《青春寫真散文集》von 李勤岸 --- 自由 ê 語言、心 ê 自由

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden

自由交咱認為 ê 永遠攏無相𫝛

Rosa Luxemburg

無事揣事愖

我 tī 想, kan-ta「作文」是用台語其他 ê 齊是華語,tshan-tshiūnn 是按怎 bueh 按呢寫佮寫作 ê 起因,是因為驚大眾讀無路來抑是 tī 𫝛款 ê 文學內底已經揣無空間通成做出名人?畢竟,逐家攏是鰮仔魚,鰮仔魚 bueh 按怎成做白腹仔(看新聞挖挖哇,按澎湖來 ê 小花講,白腹仔愈來愈少)就愛先試這件代誌,看家己敢有法度按鰮仔魚轉做紅鰱魚,無法度轉做紅鰱魚,至少原仔是一尾 m̄ 驚 hőng 看 buē 著 ê 鰮仔魚。我 m̄ 知影,起因目前我 kan-na 捌 tī 亞特聊聊天聽過「台語話故事」出版社不是影印店,這集聽過前衛出版社 ê 總編輯鄭清鴻先生分張《復活的人》佮《幻影號的奇航》ê 作者胡長松先生 ê 分張。

寫台語確實是較無市場,m̄-koh 這 mā 表示空間原仔闊莽莽

原句 m̄ 是按呢講,總是這是我家己濃縮 ê 蜂蜜。我無心望成做作家或是出名人,總是聽著這段話 hōo 我言行一致 m̄ 是乞食攑蠓捽仔,假仙。雖罔,我 m̄ 捌胡長松先生,我 mā m̄ 知影四常 ê 伊敢是一日到晏 teh 咬別人 ê 舌「是按怎 m̄ 按呢做」ê 人,總是聽鄭清鴻總編輯按呢分享 hōo 我感覺伊是一个足真 ê 人。

我 ê 台語文冊讀甲原仔無 tsuē mā m̄ 是語文專家,總是按「踏頭話」開始讀就是華語,有百分之90 ê 經驗是「作文」是挈「大/打滷麵」來講我是「滷麵」。我無反對借字、借意,畢竟西方語文 mā 是借來借去,借到落尾 tsiâ tsiah 是根,tsiâ tsiah 是 hőng 湠過來 ê,已經無人要意,起因遮 ê 攏是自家文化 ê 一部份。只是,當借字、借意成做 Single White Female 彼就足恐怖.......我 m̄ 知影「作文」寫台語,其他寫華語 ê 人,𪜶真實 ê 想法。

總是,見讀這種「作文」是本土語言,「生活」是華語 ê 文章攏 ē hōo 我想著 Dance with Wolves....我真佮意這齣電影,總是綴年歲愈 khiú 愈長,我 mā tuì 浪漫湠做故事 ê 結尾。雖罔,電影是交代 Dance with wolves 佮 Stands with a fist 是 uī-tio̍h 逃避仝族 ê 追殺 tsiah 離開 Sioux....別人 ê 自由 tsham 我無底代,就敢若無人逼我家己去踅這款箍仔𫝛款。

  • 母語寫作是你 buē 分懸低 buē 分媠䆀 buē 要意別人 ê 指指揬揬,母語是你喙自在講手自在寫 ê 自然。

這是人 tī Кирково(Kirkowo/Kirkovo/基爾科沃), Bŭlgariya(保加利亞) ê 飯店聽李勤岸教授 tī 關懷廣播電台 ê 演講 ê 一段屬於家己 ê 蜂蜜。

窮實,這是一篇以漢羅手寫 ê 哭呻文,呔討無事寫哭呻文,過了代 ê 故事宛然溪水流過準做翻頭除了甘甜賰 ê 齊是白汫無素 ê 除非你硬 bueh kā 添糞埽。畢竟世界 ê 溪流面肉齊相𫝛,像因河(inn)佮伊薩爾河(Isar)做陣流入多瑙河(Donau),你敢有才調區別做伙流向黑海 ê 𪜶?敨放家己認為 ê 自由 tsiah 有法得得著真正屬於家己 ê 自由 Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden。

那 kā 紙本文字徙岫到部落格,心內 ê 齷齪宛然世間每一條河,押尾成做養飼世間萬物 ê 海洋。像絕版 ê《哈佛台語筆記》順時間泅入網路資料庫,養飼我 ê 世界。像《青春寫真散文集》養飼我 m̄ 捌行過 ê 人生。

《青春寫真散文集》我真佮意教授談著語言佮族群 ê〈台語 ài 和樂〉mā 真佮意〈我 ê《黑臉》:我出第一本冊 ê 故事〉教授講著少年 tuì 寫作 ê 自卑現此時翻頭轉去窮實 kan-ta 這个因由,tuì 這个語法 ê 敏感度猶無閣,這件代誌 hōo 我足深 ê 感受,起因自逐家流行寫部落格 ê 我 mā 捌搪過相𫝛 ê 問題,我看別人按怎寫按怎好,我按怎寫按怎䆀,押尾放棄綴朋友寫部落格,這久重新翻頭寫部落格,主要語文齊 m̄ 是我上在手 ê 語法,總是心無自在準做寫華文 mā 是 buē 掠扭。〈饒赦 ê 藝術〉「若是會當算出原諒幾遍,按呢就是猶未原諒 m̄ 知影幾遍,一直到完全無 teh 致意,無 koh 抾恨,就是耶穌講 ê 七十个七遍」,我是世俗人 tuì 耶穌 ê 認捌無深,總是當我讀著這段,我想過了代 ê 齷齪 m̄ 捌繼續成做我 ê Mǹg-sǹg 就表示我 mā 達成七十个七遍。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ
0會員
61內容數
海海人生有伊上好 ê 安排交說明,平靜交海漲是累積意志 ê 石坎 hōo 白汫無素 ê 四常 tī 解釋 buē 協助咱向前行,是咱向前伐 ê 意志。離開䆀就是聰明,部落格是弄舌盒仔,我自在 tī 孤獨交絞營孤𣮈,像搪著大衛像 ê 虛華。寫錄一个人,九葩尾無鹹無纖 ê 四常。
2025/06/30
林老師 ê 筆尾,我讀著成做一个人 m̄ 管出世 tī 佗一个年闊角勢齊愛求生存、求發展交恬靜梳理屬於家己獨一無二 ê 感情,像王昭華 sian-senn tī 推薦序 ê 這段話「囡仔目所看著的、真實的故鄉的田園,連話語攏真實!」,無真實 ê 家己無家己 ê 人生縮影,無行入讀入心肝穎 ê 感動。
Thumbnail
2025/06/30
林老師 ê 筆尾,我讀著成做一个人 m̄ 管出世 tī 佗一个年闊角勢齊愛求生存、求發展交恬靜梳理屬於家己獨一無二 ê 感情,像王昭華 sian-senn tī 推薦序 ê 這段話「囡仔目所看著的、真實的故鄉的田園,連話語攏真實!」,無真實 ê 家己無家己 ê 人生縮影,無行入讀入心肝穎 ê 感動。
Thumbnail
2025/06/27
想 bueh 臭頭仔包布,防蠅(風神)隨有資料通反,像這久想著翁仔姐做陣破豆 ê 故事 hōo 我想著〈市草的花草〉。「16 台無去矣」我講。「按呢你 ê 德語 tsiah buē hōo 奧地利德語抑是 Schlesien 德語洗花兼守牢牢 ê 錢袋仔押尾 hőng 收花」翁笑應。
Thumbnail
2025/06/27
想 bueh 臭頭仔包布,防蠅(風神)隨有資料通反,像這久想著翁仔姐做陣破豆 ê 故事 hōo 我想著〈市草的花草〉。「16 台無去矣」我講。「按呢你 ê 德語 tsiah buē hōo 奧地利德語抑是 Schlesien 德語洗花兼守牢牢 ê 錢袋仔押尾 hőng 收花」翁笑應。
Thumbnail
2025/06/24
冇蟳夯籠 m̄ 知見笑,冇蟳無膏 m̄ 驚人笑,用臺語寫文章,分享生活 ê 沓沓滴滴。這篇文章 kā《讀詩》翻譯做德文練習。文章有人看有,有人看無,m̄ 管看有抑是看無,寫了就齊無心事。
Thumbnail
2025/06/24
冇蟳夯籠 m̄ 知見笑,冇蟳無膏 m̄ 驚人笑,用臺語寫文章,分享生活 ê 沓沓滴滴。這篇文章 kā《讀詩》翻譯做德文練習。文章有人看有,有人看無,m̄ 管看有抑是看無,寫了就齊無心事。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
愛是靈魂的滋養,自由是本質,單獨是天性
Thumbnail
愛是靈魂的滋養,自由是本質,單獨是天性
Thumbnail
我不是誰的誰 我不是誰 我也不是我 誰的妄念叢生
Thumbnail
我不是誰的誰 我不是誰 我也不是我 誰的妄念叢生
Thumbnail
扔掉模板,追求屬於自己的自由與幸福。
Thumbnail
扔掉模板,追求屬於自己的自由與幸福。
Thumbnail
2023.4.12 西巒大山
Thumbnail
2023.4.12 西巒大山
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News