作者：Anne Berest
推薦度：★★★★★ 5/ 5
有聲書表現：★★★★★ 5 / 5
購書平台：Amazon（電子書）/ Audible（有聲書）
閱讀方式：耳朵聽書（Audible)
⬛雞肋期的聽書低潮：《The Postcard》破咒登場
自去年年底聽完《Pachinko》後，頓失所依，雖然又陸續聽了近50本，但本本雞肋，味如嚼蠟，只有年初的《Margo's Got Money Troubles》勉強晉級5顆星。
一度懷疑自己心靈麻木，幸好，Anne Berest 《The Postcard》救了我，打破雞肋魔咒！
超厲害的自傳體小說。
⬛一張神祕明信片，揭開五代家族記憶
故事從一張明信片開始。
明信片上沒有寄件人，字跡陌生，上面寫了四個名字。
這四個名字，全都是作者的親人，四人全死於1942年的奧斯威辛集中營。
事隔一甲子了，誰會想寄信給這四名死者？明信片又想傳達什麼訊息？
就這樣，一張明信片，牽扯出整整五代猶太家族橫跨百年的離散史。
以作者為出發點，上溯三代，下及自己的小孩，整整五代。
《Pachinko》寫四代人的歷史已超強了，五代，太驚人又太瘋狂！
⬛歷史小說與創傷敘事的大融合
讀這本書，不僅是我過往二戰小說的大集合，如：Elie Wiesel 《夜》，集中營倖存者的納粹屠殺回憶錄、Leila Meacham 《Dragonfly》間諜與反間諜之諜影交鋒、Mark Sullivan 《Beneath a Scarlet Sky》地下組織協助猶太人如何翻山越嶺逃避納粹追緝，還有較少接觸到的法國抵抗運動。
讀一本抵十本還有找，超級過癮。
整本書扣問著：浩劫之後，如何處理創傷？重新開始，又是什麼意思？
第一代死於劫難，二代倖存者避談過去，第三代自然對家族歷史一無所知，但冥冥之中，「即使那些人已遭到謀殺，他們依然將某些東西傳遞給了孩子、給了孫輩」。
那個「某些東西」是什麼，無以言喻，作者姑且稱且稱之「無形的傳遞」，是我們與祖先幽靈聯繫的紐帶，在某些時刻，「讓我感到迫切需要去聆聽我祖先的故事。」
這種迫切，作者這樣寫的：「媽媽，妳把我當成異鄉人，拒於妳過去的世界之外，但是，媽媽，這也是我的故事。妳出生在沉默的時代，妳的孩子們渴望言語，那是再自然不過的事了。」
⬛閱讀的餘韻：歷史的細節與文化軼事
就算對二戰或猶太人離散史沒興趣也沒關係，在閱讀過程中，會收穫很多有趣的小軼事。
比如說，從禱告結語區分基督徒和猶太人，前者「阿們」，後者「ㄡ們」。
還有，連「貼郵票」都有歷史。
十九世紀的郵政系統，寄信要郵資，收信也要郵資，但拒收就不必付收信郵資了。
為了省錢，人們發明了一套隱語。
比如，郵票貼右側且略微歪斜，表示「生病」。
訊息自外觀一望即知，免拆信免付錢。
收信郵資取消後，這套隱語仍繼續發展，成為戰時的情報密碼。
郵票反貼，代表信中內容要「反著讀」。
信上寫「我這裡很好」，等於「我這裡超危險」。
真的超酷！
