嗨，我是小譯者。
先跟大家報告一下，這本書我已經錄製的podcast上架，目前還在各種測試中。第一集沒有準備得很完備，朋友剛好有器材我就馬上寫流程表開錄了。有任何意見都歡迎告訴我喔！有興趣的朋友請搜尋《小譯者說書》。
這次要介紹的書是春天出版的《蓮花公寓》。
書名的藝術
說來緣分很深，我十年前讀過這本小說，編輯來確認檔期的時候，我還揉揉眼睛再確認了一次。我學日文的時候讀了很多小說，群陽子是其中一位我很喜歡的作家。故事有趣又療癒，也不會用太艱澀的文字，很適合外國人當作學習外文的閱讀練習。
這本書的原文書名是《れんげ荘》十年前出版的書名也沿用原文叫做《蓮花莊》，我當時讀的就是中文版。這次交稿的時候也是用這個詞，看到出版定稿改成《蓮花公寓》我覺得又更貼近這個時代對公寓這個詞的想像了。
如果是原文的話，看到れんげ荘就會知道這棟建築物一定很有年紀了。書裡面也描繪到主角京子把地址留給家人的時候，故意只寫地址，不寫公寓的名稱。因為一旦寫了，媽媽馬上就會知道自己搬到一個「不怎麼樣」的地方。
不過，中文就比較沒有老舊感，反而比較像靈骨塔（？）或者是某個很土的建案名稱。這也是為什麼我看到改成蓮花公寓，覺得改得很好。台灣提到公寓，多半會想到竣工三十年以上，樓梯又暗又窄的建築物。雖然不像京子的公寓還會漏風，但也差得不遠了。
關於重譯這件事
我錄完音之後，陪錄的兩位書僮問我，為什麼十年前已經出過中文版，現在還要重新出一次呢？我畢竟不是編輯，回答的不見得正確，不過根據我的了解，每一本書簽訂版權是有期限的，可能五年至八年不等，也就是包含翻譯到出版後這段期間，拿到授權的出版社只有五到八年的銷售時間，過期之後版權恢復自由，可以重新簽訂。這次是春天來邀請我翻譯這本書，和十年前的出版社不同。
除了版權的問題之外，大家平常一直都在使用所以沒感覺，但語言其實就像生物一樣，是會不斷改變的。三步一距離，五步一代溝，更何況是過了十年。我們習慣使用的詞彙，或多或少都有所不同。正因為我十年前看過這本書，這次更刻意不去找舊版來看，就是怕被之前的譯本影響。以前的譯本，只有在當下看才是最符合當時情境和時空背景的。現在有現在的用詞和習慣，我必須堅定用自己當下的感受去處理才對。
喔對了，雖然有點突然，不過我今年的年度計劃之一就是錄《小譯者說書》這個節目。希望大家一起來監督我，避免我太懶惰，一天捕魚十天曬網。我的未來就掌握在你們手上了！（笑）
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！對了，我也有IG了喔！
