我去年寫過一篇日本語能力試驗監試人員的文章，看後臺數據應該是有滿多人對這項工作有興趣。今年依然收到監試的邀請，跟大家更新一下詳細的受邀流程。
我是2022年注意到語言能力測驗中心有開缺，所以馬上把資料上傳審核。通過之後會寄發通知，不過信箱會把這種通知辨識為垃圾郵件，寄出審核資料之後要時不時去垃圾信箱巡一下。
付費限定
【譯者除了翻譯之外還能做什麼】日本語能力試驗監試人員（2025更新版，考生也要注意）
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1620 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
小譯者的日常
31.9K會員
158內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2025/06/26
週六早上參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的翻譯大師講座，這次是西班牙文系的張淑英教授主講。西班牙文在台灣算是小眾語種，我很好奇西班牙文在翻譯上會有什麼樣的問題。因為演講時間比較長，很可惜最後提問的環節沒能聽完，畢竟我可是在報名填表單的時候就提問了。
2025/06/26
週六早上參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的翻譯大師講座，這次是西班牙文系的張淑英教授主講。西班牙文在台灣算是小眾語種，我很好奇西班牙文在翻譯上會有什麼樣的問題。因為演講時間比較長，很可惜最後提問的環節沒能聽完，畢竟我可是在報名填表單的時候就提問了。
2024/06/28
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
2024/06/28
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
2024/05/14
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
2024/05/14
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
你可能也想看
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問，是不是意猶未盡？別急，野格團新血的驚喜正接著登場！今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」，戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長；這些人如何維持長跑般的創作動力？在爆紅的文章背後，又藏著哪些不為人知的洞察？5 大靈魂拷問繼續出擊
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問，是不是意猶未盡？別急，野格團新血的驚喜正接著登場！今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」，戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長；這些人如何維持長跑般的創作動力？在爆紅的文章背後，又藏著哪些不為人知的洞察？5 大靈魂拷問繼續出擊
2024年第一回日本語能力試驗在7月7日圓滿結束，我是這次桃園考區的監試人員。日本語能力測驗一年有兩次，通過監試人員資格審查之後，每半年都會有一次監試的工作上門。這次因為在考前的準備時間，工作人員提到日本語能力測驗已經有33年歷史，而且台灣考區今年獲得日本政府單位頒獎，我才意識到這其實是一個很酷的工
2024年第一回日本語能力試驗在7月7日圓滿結束，我是這次桃園考區的監試人員。日本語能力測驗一年有兩次，通過監試人員資格審查之後，每半年都會有一次監試的工作上門。這次因為在考前的準備時間，工作人員提到日本語能力測驗已經有33年歷史，而且台灣考區今年獲得日本政府單位頒獎，我才意識到這其實是一個很酷的工
種子老師上台試教，熟悉教案內容
這個週末在德內ㄦ舉行了種子老師試教，這個重要的環節是為了讓每位老師都能更熟悉自己的教案，在正式上台教學前，都有演練的機會。感謝志工們撥空前來參加！
把教案變得更完美
兩天的試教演練，我們邀請資深的課輔老師作為試教督導，在每位種子老師演
種子老師上台試教，熟悉教案內容
這個週末在德內ㄦ舉行了種子老師試教，這個重要的環節是為了讓每位老師都能更熟悉自己的教案，在正式上台教學前，都有演練的機會。感謝志工們撥空前來參加！
把教案變得更完美
兩天的試教演練，我們邀請資深的課輔老師作為試教督導，在每位種子老師演
這篇文章是給所有會考生在最後關頭的建議，希望大家看完這篇文章都能夠調整好自己的狀態，用最完美的身心去面對人生中第一場重要考試。
這篇文章是給所有會考生在最後關頭的建議，希望大家看完這篇文章都能夠調整好自己的狀態，用最完美的身心去面對人生中第一場重要考試。
這絕對是申請時的大大大工程，雖然不難但很麻煩呀
前言：由於輔大審查的機制是：「50% 在校歷年平均成績」與「50% 語言能力」，所以準備備審上我並沒有太大的壓力（但若積分相同，就會採納書審成績嘍！），網路上有非常非常多優秀學長姊的參考，這邊供各位看看就好
這絕對是申請時的大大大工程，雖然不難但很麻煩呀
前言：由於輔大審查的機制是：「50% 在校歷年平均成績」與「50% 語言能力」，所以準備備審上我並沒有太大的壓力（但若積分相同，就會採納書審成績嘍！），網路上有非常非常多優秀學長姊的參考，這邊供各位看看就好
揮別幫忙改履歷的日子，最近進入幫忙模擬面試的階段。
由於去年順利申請上藥廠實習，因此今年也收到不少朋友、同學與學長姐的請託。此外，我也有留意到我的學妹們，雖然沒有問我是否可以協助他們，但是看到他們，就像看到過去的我自己，所以我主動提議可以給他們一些建議。在這樣的情況下，意外忙碌了起來。
撰寫
揮別幫忙改履歷的日子，最近進入幫忙模擬面試的階段。
由於去年順利申請上藥廠實習，因此今年也收到不少朋友、同學與學長姐的請託。此外，我也有留意到我的學妹們，雖然沒有問我是否可以協助他們，但是看到他們，就像看到過去的我自己，所以我主動提議可以給他們一些建議。在這樣的情況下，意外忙碌了起來。
撰寫
本篇文章介紹如何撰寫優秀的交換學生備審資料，並提供實際成功範例參考，讓你能快速掌握撰寫技巧，並且在交換學生徵選中脫穎而出。
本篇文章介紹如何撰寫優秀的交換學生備審資料，並提供實際成功範例參考，讓你能快速掌握撰寫技巧，並且在交換學生徵選中脫穎而出。
這篇寫給天性焦慮想在考試之前搞懂考場detail的夥伴們，準備方法與書單請左轉其他大神的文章><
這篇寫給天性焦慮想在考試之前搞懂考場detail的夥伴們，準備方法與書單請左轉其他大神的文章><
在準備資料的過程中，看了許多前輩的分享，獲益良多。雖然目前最終結果尚未放榜，還是將備審資料的準備過程與心得記錄下來，希望有機會可以幫助到未來的考生。
我現在為全職媽媽，但先前已有10年工作經驗，其中約8年的時間擔任人資負責人，審閱過無數的履歷，因此此系列文的分享內容也會設想從面試官（教授）的角度來
在準備資料的過程中，看了許多前輩的分享，獲益良多。雖然目前最終結果尚未放榜，還是將備審資料的準備過程與心得記錄下來，希望有機會可以幫助到未來的考生。
我現在為全職媽媽，但先前已有10年工作經驗，其中約8年的時間擔任人資負責人，審閱過無數的履歷，因此此系列文的分享內容也會設想從面試官（教授）的角度來