想用 ChatGPT 或 DALL·E 生成一張完美的繁體中文海報、簡報封面或社群圖卡，卻發現圖片中的文字總是簡體、破碎，甚至根本看不懂？這不只是你一個人的困擾，許多人在使用 AI 圖像生成功能時，都曾被這個「識字障礙」搞得一頭霧水。
左為尚未提供字型圖片，右邊為提供字型後產出
🤖 為什麼 AI 生成的圖片文字總是不對勁？
關鍵在於，AI 繪圖工具並不是真的在「打字」排版！它更像是在「畫字」，把訓練資料中看過的文字圖像，再拼湊重繪出來。這就導致了許多問題：
- ❌ 中文字體常預設為簡體：AI 的訓練資料庫中，簡體中文的比例可能更高。
- ❌ 字體邊緣模糊或破碎：由於是「畫」出來的，邊緣容易不清晰，甚至無法用於印刷。
- ❌ 無法指定特定中文字型：你很難要求 AI 使用「標楷體」或「微軟正黑體」。
- ❌ 中文句子越長越容易出錯：文字量越大，出錯的機率也越高。
所以，就算你在指令中輸入了正確的繁體中文，最終圖片上的文字也可能變成簡體、錯字，甚至是像亂碼一樣的內容。這時候，與其跟 AI 硬拚，不如換個思路來解決！
✅ 解法一：讓 AI 留白，自己手動加上文字（最穩妥）
這是目前最穩定、也最推薦的做法。當你希望圖片上出現文字時，與其讓 AI 冒險「畫字」，不如讓它先生成一張沒有文字，但預留好文字空間的圖片，然後你再自己動手加上去。
步驟：
指令範例： 告訴 AI 你的圖片主題，並明確要求它「不要有文字」，同時「預留空間」給中文標題。
A poster for a workplace AI workshop. Leave space at the top for Traditional Chinese title. No text in the image. Clean design, light background.
- 後製加字： 將 AI 生成的圖片匯入你常用的設計工具，像是 Canva、Photoshop、Figma 等等，然後手動加上繁體中文字。
- 字體推薦：你可以選擇如思源黑體（Noto Sans TC）、微軟正黑體、或是華康系列字型，這些都是支援繁體中文且應用廣泛的字體。
- 排版彈性：自己加字的最大好處，就是你可以隨意調整字體的顏色、粗細、大小，讓關鍵資訊更醒目，也確保文字清晰可讀。
🔍 適合用途：課程海報、社群圖片、PowerPoint 封面、履歷封面等，任何對文字清晰度、排版精準度有較高要求的場景。
✅ 解法二：用 ChatGPT 幫你「修改圖片上的錯字」
如果你希望 AI 能幫你處理到底，連圖片上的錯字都想讓它搞定，那也不是不行！現在的 ChatGPT 也可以透過上傳圖片的方式，協助你修改圖片上的文字。雖然不是萬靈丹，但在某些情況下能省下不少時間。
步驟如下：
依照圖片需求，請 ChatGPT先生成一張圖片。
- 提供要顯示的正確文字內容：清楚告訴 ChatGPT 圖片上應該顯示哪些正確的文字內容（例如活動時間、地點、標題等）。
- 提供你希望的字型（選填）：如果你有特定的字型偏好，也可以提供字型名稱，甚至直接上傳字型檔案（例如：NotoSansTC 字體檔案 .ttf）
- 請 ChatGPT 幫你「覆蓋原圖錯字，換成清楚的繁體中文字」。
🎯 優點：省去開啟設計軟體的時間，對於不熟悉設計工具的朋友來說，是個方便的選項。
🧯 缺點：畢竟圖片上的文字還是ChatGPT還是「畫」出來不是「打」出來的，圖片的正確率還是不免要試上好幾次，而且圖片解析度都太低，如是使用在社群貼圖是沒問題，如果要進行印刷品質通常解析度是不夠的。
特別提醒：這些方法不適用於 Google Gemini 生圖
目前，本文提到的兩種方法並不適用於 Google Gemini 的生圖功能。主要原因在於，Google 的 Gemini 本身不像你描述的 ChatGPT 那樣，提供直接上傳字體文件（例如 .ttf 或 .otf 格式）的功能，用於 AI 生成圖像時的文字顯示。Gemini 在圖像生成方面，更側重於理解和生成視覺內容本身，而非作為一個桌面出版或文字排版工具。它主要是透過提示詞 (prompts) 來引導圖像生成。
相較之下，ChatGPT（特別是與圖像生成模型如 DALL-E 3 整合後）有時會展現出對文字內容更好的處理能力。如果你觀察到 ChatGPT 能透過某種方式「上傳字體」來改善顯示，這很可能是指：
對於 Gemini 來說，如果你希望在 AI 生成的圖像中包含繁體中文，你目前主要還是需要依賴以下策略：
- 明確的提示詞：盡可能在你的提示詞中清楚描述你想要的文字內容和風格，例如「一個寫著繁體中文『新年快樂』的紅色燈籠，書法字體。」Gemini 會嘗試理解並將這些元素融入圖像，但結果可能不盡完美，特別是文字的準確性。
- 後期編輯：這是目前最可靠的方式。讓 Gemini 生成圖像的主體部分，然後使用專業的圖像編輯軟體（如 Photoshop、Canva 或 GIMP）將你想要的繁體中文文字疊加到圖像上。你可以自由選擇字體、調整大小、顏色和位置，確保文字完美呈現。如果不想使用專業的圖像編輯軟體，也可以再回傳到ChatGPT，依照前述的方法，請他修改圖片上的錯誤文字。
總結來說：
- Gemini 目前沒有提供使用者直接上傳字體檔案的功能來影響 AI 生圖中的文字顯示。
- ChatGPT/DALL-E 3 可能在文字生成方面有更進步的表現，這可能歸因於模型本身的訓練數據或後端處理能力，而非使用者直接上傳字體。
