去年用電腦在翻譯時，就被問過要不要試試AI工具來作業，因為翻譯的類別是漫畫，還要考慮到把圖檔轉成文字的問題，並把設定集先餵給AI，所以一直沒有嘗試。加上我當時認為AI無法判讀話者，之前在遇到較難的句子時，丟Google翻譯也常失敗，像是譯文不符合中文語序、翻不出主語等等，綜合過往機翻的經驗，我認為使用AI恐怕也無法提升多少效率。
幾週前終於首度嘗試，使用的工具包含ChatGPT付費版(GPT-4o模型)、Gemini(2.5 Flash和每日有限的2.5 Pro試用)、DeepSeek等等。不用不知道，一用才發現AI已經發展到遠比我想像聰明得多。不只可以判別話者，還能在快速翻譯之餘下註解，說明角色的表情變化、畫面的氛圍、劇情的緊張度，並根據圖片場景來修正譯文的語境。還有一些引申用語和時下流行詞，自己翻譯時恐怕要埋頭想好久，拿關鍵字搜遍入口網站，可能還找不到答案，AI卻能精準地分析出來。
不過要說缺點也不是沒有，隨著翻譯過的內容越來越多，在上傳新圖片時，AI常常會陷入混亂，重新給出之前翻譯過的內容，或是忘記遵守已經統一過的翻譯用詞。從目前累積的成果看來，使用AI工具輔助，的確可以提升效率、減少作業時間，雖然完全依靠機器仍不可行，但懂得利用工具的譯者，會更有優勢。
