付費限定文章

【小譯者之眼】AI對人類的人生到底有什麼幫助──履歷表與標題的觀察

AI在翻譯圈是一個大題目。如果有在關心相關領域的講座，不難發現最近的演講或者研討會，多多少少都會有題目和AI有關。和翻譯相關的題目可能都要被講到爛了，所以我今天想要從實際上運用的不同面相來談對AI的觀察。

使用AI製作履歷表用的照片

上一篇文章提到，我開始規定自己多接口譯案件。要接案就少不了履歷表，畢竟客戶跟我素昧平生，想要快速判斷這個人是否能夠承接發派的案件，那就只能靠口碑和書面資料了。

其實我也不是沒有履歷表，只是之前以筆譯的工作為主，履歷甚至連照片都沒有放。我甚至只放了書籍封面的照片，反正筆譯需要的是文字功力，譯者長什麼樣子根本就不重要。（但是我這個想法被朋友糾正，說現在是看臉時代。）

口譯工作畢竟要拋頭露面，業主想要知道譯者長得是圓是扁也在情理之中。總之，為了準備一份漂亮的口譯履歷表，我真的是操碎了心。因為瑜珈的工作，需要一些宣傳照片，抱著順便拍一拍的心情，請攝影師按照當下的妝髮拍了一張正裝照。畢竟妝髮是宣傳用的，搭上西裝真的是不倫不類。

不過重新拍花時間又花錢，於是我就又拖了一段時間。後來滑手機的時候發現竟然有根據本人照片生成商務照的AI應用。操作很簡單，你只需要提供幾張清晰的正面照片，AI就會根據妳的五官和臉型生成三十張很乾淨的商務照。

我本來只是想說玩玩看，畢竟費用也不高，差不多是買兩組貼圖的價錢？我拿到三十張圖之後非常驚訝，扣除完全已經變成另一個人的照片，大概有五、六張能用。背景很乾淨，看起來像是把妝畫得非常好的我。（笑）而且，三十張的造型都不一樣，有非常正式的正面照，也有商務休閒的風格，連衣服都不用換就可以獲得這樣的效果，我覺得很滿意。

重點是實際套入履歷表之後，看起來就像一個財源廣進的專業人士。沒錯，這就是我想要的效果！有興趣的人真的不妨花一點小錢試試看喔！

Mathieu Stern on Unsplash

Chat GPT生成標題

去年因為意外而停止更新文章很長一段時間，上次寫生存報告的時候就發現，方格子的後台應該是結合了GPT的功能，能針對我撰寫的內容，建議更適合的標題。

建議的標題沒有不好，只是都很制式，有種似曾相識的既視感。如果是純知識類型的文章，只是為了傳達技術或者一門功夫，只要大家看得懂怎麼做就好，那套公式的文字就沒有什麼不好。但我本身就是文字工作者，制式的文字讀起來會覺得卡，職業病就會讓我讀不下去。

本來想著，可以試試看選擇其中一個建議，比較看看我這個人腦跟AI定的標題，閱讀率哪一個比較高。後來覺得比這個好像也沒什麼意義，便改回原訂的標題了。

標題是讀者決定要不要打開文章的關卡，一個好的標題可以吸引人、吸引流量，我想AI選出來的關鍵字和標題用字一定都與流量相關，知識型的內容產出不妨可以當作參考。

這是近期在我生活中的AI應用，不知道各位有沒有什麼新奇的使用方法，歡迎告訴我喔。

題外話，輔大時期的指導教授楊承淑老師某天在臉書上召喚我，說是她在演講的時候遇到觀眾詢問日治時期原住民語言翻譯的問題。教授告訴對方我的名字，請她去找我的論文來看。這個方向的題目的確不好做，可能是因為這樣，我寫完之後就沒有人繼續寫下去。我跟教授說真可惜，教授說：存在就是力量。

是啊，或許哪天，有人可以利用AI去分析當時留存的大量語料，這個研究就能繼續做下去也不一定呢。

如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）

來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！