一、故事原文與白話翻譯
《本事詩》裡記載了一段膾炙人口的愛情故事：
陳太子舍人徐德言之妻，後主叔寶之妹，封樂昌公主，才色冠絕。時陳政方亂，德言知不相保，謂其妻曰：「以君之才容，國亡必入權豪之家，斯永絕矣。儻情緣未斷，猶冀相見，宜有以信之。」乃破一鏡，人執其半，約曰：「他日必以正月望日賣於都市，我當在，即以是日訪之。」及陳亡，其妻果入越公楊素之家，寵嬖殊厚。德言流離辛苦，僅能至京，遂以正月望日訪於都市。有蒼頭賣半鏡者，大高其價，人皆笑之。德言直引至其居，設食，具言其故，出半鏡以合之，仍題詩曰：「鏡與人俱去，鏡歸人不歸。無復嫦娥影，空留明月輝。」陳氏得詩，涕泣不食。素知之，愴然改容，即召德言，還其妻，仍厚遺之。聞者無不感歎。仍與德言陳氏偕飲，令陳氏為詩，曰：「今日何遷次，新官對舊官。笑啼俱不敢，方驗作人難。」遂與德言歸江南，竟以終老。
白話翻譯：
陳朝太子舍人徐德言的妻子，是後主陳叔寶的妹妹，封號為樂昌公主，才華與美貌都極為出眾。當時陳國政局動盪，徐德言知道國家將不保，就對妻子說：「以你的才貌，若國家滅亡，一定會被迫進入權貴之家，從此我們就永遠分離了。如果我們的情緣尚未斷絕，還希望有再見的一日，就應該留下一個信物。」於是他取出一面銅鏡，打碎成兩半，夫妻各自保留一半，並約定：「將來若有可能，必定在正月十五那天，把鏡子拿到市集賣，我若還在人世，必會在那天去尋找你。」
後來陳國果然滅亡，樂昌公主被納入隋朝重臣楊素的府中，備受寵愛。徐德言顛沛流離，吃盡苦頭，終於輾轉來到京城。正月十五那天，他如約去市集尋找。果然見到一個僕人拿著半面銅鏡在販賣，且故意抬高價錢，旁人都嘲笑他。徐德言卻直接將他引回住所，設宴款待，並細細說明往事，隨後取出自己的一半銅鏡與之合攏，並題詩一首：
鏡與人俱去，鏡歸人不歸。無復嫦娥影，空留明月輝。
樂昌公主讀了詩，悲傷得淚流不止，幾乎無法進食。楊素知道此事後，心中動容，神情也因此改變，立刻召來徐德言，把妻子還給他，並贈予厚禮。聽聞的人無不感嘆。楊素還特地設宴，讓他們夫妻團聚共飲，並請公主作詩。她寫道：
今日何遷次，新官對舊官。笑啼俱不敢，方驗作人難。
從此，樂昌公主隨徐德言一同回到江南，夫妻終於得以白首偕老。
--
二、歷史背景：亡國之痛中的愛情
這個故事發生在南北朝末年。南朝陳國力衰微，陳後主陳叔寶荒淫無度，終於在隋文帝楊堅發兵南下時被俘，南朝就此滅亡。樂昌公主作為帝室女子，命運無從自主，被強納入隋將楊素府邸，這是亂世女子無法逃避的悲劇。而徐德言雖只是中級官員，卻以智慧與深情設下「破鏡為約」，為歷史留下了一段傳奇。
三、「破鏡重圓」的成語由來
今日我們常說「破鏡重圓」，用來形容夫妻或情侶分離後又重歸於好。這個成語正是源於樂昌公主的故事。鏡子在古代常象徵圓滿、美滿，破鏡代表分離，重圓則象徵團聚。這個成語的情感厚度，不僅僅是團聚的喜悅，更包含著亂世中情感的堅守與無常。
四、詩歌中的情感張力
徐德言的詩句隱喻：
「鏡與人俱去」，點出夫妻與信物同時失散；
「鏡歸人不歸」，道出即使信物尋得，思念之人卻下落不明，可能無復歸來的痛苦；
「無復嫦娥影，空留明月輝」，則用嫦娥隱喻佳人的不在，只有冷月伴隨孤寂。
樂昌公主的詩則呈現另一種複雜心境：
「新官對舊官」隱喻舊夫新主之間的矛盾處境；
「笑啼俱不敢」顯示身不由己的窘境；
「方驗作人難」更是一語道盡人世艱難。
這些詩句風格哀婉，語詞淺顯，讓後人見證了亂世之中的真情。
五、故事的文學與文化意義
《本事詩》由晚唐孟棨編纂，專記與詩有關的逸事。樂昌公主的故事雖未必完全真實，但它卻以詩為核心，將個人情感與時代動亂交織起來。後世文人多有引用此事，甚至成語「破鏡重圓」得以流傳千古，成為中國文化中象徵夫妻團圓的典故。
六、延伸：給現代讀者的啟示
樂昌公主的命運折射出亂世女子的無奈，也反映了愛情在權力與時局之下的脆弱。然而，夫妻二人能憑藉信物與約定重聚，卻讓人感受到承諾與情感的力量。對現代人而言，「破鏡重圓」不僅僅是感情的復合，更提醒我們珍惜當下，守護難得的情緣。
另一方面，若我們用塔羅牌來閱讀這個故事，其「分裂—試煉—圓滿」的結構，恰好能對應三張經典牌義：塔（The Tower）、戀人（The Lovers）、世界（The World）。
1. 高塔（The Tower）：崩毀與分離
高塔牌的畫面往往是一道閃電擊碎高塔，象徵突如其來的劇變與結構的崩解。在「破鏡重圓」故事裡，這正好對應陳朝的滅亡與夫妻的分離。
國破家亡，就像高塔傾圮。
夫妻被迫分開，鏡子被打碎。
高塔牌提醒我們，愛情常常並非因內在不和而破裂，而是外在環境的巨變將人分開。
2. 戀人（The Lovers）：愛情的選擇與試煉
戀人牌不只是浪漫的愛情象徵，它同時關乎抉擇。真正的愛，往往要經過考驗才能成立。
徐德言與樂昌公主在最危險的時刻，選擇以鏡立誓，守護彼此的情緣。
戀人牌呈現的，正是這種「在危難中選擇愛情」的堅定。
在塔羅的語境裡，戀人牌提醒我們：愛情的價值並不在於順境的甜蜜，而在於逆境中的忠誠。
3. 世界（The World）：圓滿與完成
世界牌象徵整合與圓滿，畫面中的圓環正好暗合「破鏡重圓」的意象。
半鏡終於重合，夫妻得以相認。
他們歷經流離顛沛，最終攜手歸江南，共度餘生。
世界牌正是對「破鏡重圓」的最佳詮釋：歷經破碎與試煉之後，生命的完整才顯得更加珍貴。
結語：愛情的三步驟
「破鏡重圓」告訴我們，愛情往往要經歷三個階段：
崩裂（塔） —— 無法避免的命運衝擊。
抉擇（戀人） —— 在逆境中是否仍選擇彼此。
圓滿（世界） —— 最終的團圓與完成。
這段跨越千年的愛情故事，透過塔羅牌的象徵，彷彿再一次訴說：真正的愛，不是沒有破碎，而是能在破碎之後，重新合一。
🌙 延伸思考：你的「破鏡重圓」是什麼？
「破鏡重圓」的故事，不只是古代的愛情佳話，也是一個關於人生的隱喻。每個人或許都會經歷「塔—戀人—世界」的歷程：
塔（崩裂）：你是否曾因為外在的突變（家庭、工作、環境）而不得不分離或放手？
戀人（抉擇）：在關鍵時刻，你是否有勇氣去選擇忠於自己內心的人或事？
世界（圓滿）：你是否體驗過失而復得的喜悅，或在另一種形式的「重圓」中找到圓滿？
⭐ 想一想：在你的生命故事裡，有沒有一個「破鏡重圓」的片段？它可能不是愛情，也許是一段友情、親情，或是某種自我與自我的和解。♠️
