詩新瘋|喬知之〈綠珠怨〉

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

初唐詩人喬知之,曾擔任朝廷官職,與著名詩人陳子昂交好。然而,他最廣為人知的,並非他的仕途或與文人間的往來,而是他與婢女——窈娘(或稱碧玉)之間的故事,以及相傳由他所創作的〈綠珠怨〉這首詩。


〈綠珠怨〉的版本非常多,且以現存最早的張鷟《朝野僉載》為據,詩歌如下:


石家金谷重新聲,明珠十斛買娉婷。此日可憐君自許,此時可喜得人情。君家閨閣不曾難,常將歌舞借人看。意氣雄豪非分理,驕矜勢力橫相干。辭君去君終不忍,徒勞掩袂傷鉛粉。百年離別在高樓,一代紅顏為君盡。



根據歷史記載,窈娘是一位才貌雙全的女子,擅長歌舞,並且博學多才,深受喬知之寵愛,以至於喬知之終生不娶。然而,武則天的姪子武承嗣因聽聞窈娘的美貌,強行將她納為己有,並拒絕歸還。喬知之心痛不已,於是寫下〈綠珠怨〉寄給窈娘。詩中的意象呼應了晉代石崇與美姬綠珠的故事,綠珠因遭權臣孫秀逼迫而跳樓殉情,窈娘讀完詩後,也選擇投井自盡。武承嗣於窈娘裙帶上發現這首詩,因而大怒,羅織罪名將喬知之誅殺,家產也被沒收。


看到這裡,你可能會產生兩點疑惑,一是喬知之如果真愛窈娘,為何要暗示她以綠珠作為榜樣,以死明志?二是窈娘將詩繫於裙帶間,豈不是陷喬知之於危難之中?兩人這般相愛相殺,簡直毫無道理,甚且便宜了豪取強奪的始作俑者。



然而,我們必須考量到唐人的手抄本文化。現存唐詩多經由文人手寫傳抄,過程中不乏好事者踵事增華。因此,把它視為集體記憶的一環,就能解釋其中矛盾。根據上面第一點疑惑,喬知之為何逼迫窈娘以綠珠為榜樣?事實上我們無法還原真相,歷史無法重來,然而在唐代文人的閱讀記憶中,西晉石崇為拒絕孫秀索求綠珠而釀禍,綠珠因此墜樓的故事,深植人心。唐人對於前朝典故相當熟捻,當窈娘事件發生時,他們很自然聯想到綠珠。也就是說,文人可能不清楚(或不在意)喬知之究竟寫了什麼詩給窈娘,只知道有一首詩,又因這故事跟綠珠有八十七分像,於是傳著傳著就變成〈綠珠怨〉了。現存〈綠珠怨〉的不同版本便顯示了這首詩在歷史流傳中不斷變化。


至於第二個問題,窈娘為何將詩繫於裙帶間,這不就留下證據了嗎?結詩於裙帶的情節古已有之,最著名的是《搜神記》中的韓憑夫婦。故事是這樣的:韓憑娶了美麗的何氏,卻被宋康王強行奪走。韓憑憤恨不已,康王將他囚禁並判為苦役犯。何氏偷偷寫信給韓憑,暗示二人再無相見之日,韓憑絕望之下選擇自盡。何氏悲痛欲絕,設法腐蝕衣物,隨康王登高臺後縱身跳下。侍從試圖挽救,卻因衣物破損未能抓住。何氏在結於裙帶的遺書中,請求與韓憑合葬,康王拒絕,將二人分開埋葬。不久,兩座墳墓上各長出大樹,樹幹彎曲相擁,根交於下,枝錯於上,並有一對鴛鴦日夜棲息,悲鳴不去。百姓感念此情,將其稱為「相思樹」。換言之,結詩於裙帶的情節,反映的是經典文學的傳衍。


由此,我們會發現,文學記憶的形成往往是集體的產物,並非單靠詩人的原始創作。儘管故事邏輯以今人的觀點來看,不盡如人意,卻無礙於它的流傳。尤其,窈娘的悲劇並非唐代唯一類似的故事,為何喬知之與〈綠珠怨〉能夠長存於歷史記憶中?原因在於詩歌的力量。文學史上,許多事件之所以得以流傳,往往不是因為單純的歷史敘述,而是因為詩歌賦予了故事更深層的情感與象徵。換言之,從文學角度來看,窈娘的故事與〈綠珠怨〉的流傳,展現了詩歌與敘事的雙重力量。一方面,它是一首優美的詩歌,以綠珠的典故來暗示窈娘的命運,讓詩歌本身成為一種情感的投射。另一方面,詩歌的內容也影響了歷史敘述,使得後人對喬知之與窈娘的印象,幾乎完全被這首詩所塑造。


〈綠珠怨〉的故事告訴我們,詩歌不僅是一種藝術表達,更是一種記憶的媒介。當歷史事件與詩歌結合,故事便能夠跨越時空,被不同時代的人重新詮釋與理解。喬知之的這首詩,雖然可能經過後人修改與演繹,但它仍然能夠喚起我們對於權力、愛情與悲劇的深刻共鳴。♠

--

如欲轉載或引述,敬請聯絡(elleraychang@gmail.com),謝謝!







留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Elleray的沙龍
9會員
18內容數
這個平台以文學、身心靈、寵物及個人見聞為主。有形形色色的人物故事,也有嘈嘈切切的個人私語,歡迎讀享、佐茶、品味。
Elleray的沙龍的其他內容
2024/11/11
你有被騙的經驗嗎?這裡指的不是金錢,而是情感或時間成本。可能是對方一句不經意的話,我們卻信以為真,錯付真心,滿腔期待,最後傷心懊惱。這裡面的情緒,除了怨懟對方不守承諾外,更大成分恐怕還在於責備自己竟然如此癡傻,如此一廂情願。 我曾與失聯許久的國中同學通上電話,分享彼此近況,聊了十幾分鐘後意
Thumbnail
2024/11/11
你有被騙的經驗嗎?這裡指的不是金錢,而是情感或時間成本。可能是對方一句不經意的話,我們卻信以為真,錯付真心,滿腔期待,最後傷心懊惱。這裡面的情緒,除了怨懟對方不守承諾外,更大成分恐怕還在於責備自己竟然如此癡傻,如此一廂情願。 我曾與失聯許久的國中同學通上電話,分享彼此近況,聊了十幾分鐘後意
Thumbnail
2024/11/06
你時常顧左右而言他嗎?或者,你是否注意到身邊的朋友,在抒發一件難過的、悲傷的,困擾於心中許久的事情時,明明講到興致昂揚、悲憤交加,卻在下一秒突然岔開話題,甚至移開視線:「竟然下雨了」、「這杯子真好看」……,說些風馬牛不相及的事情,讓身為傾聽者的你,摸不著頭緒。
Thumbnail
2024/11/06
你時常顧左右而言他嗎?或者,你是否注意到身邊的朋友,在抒發一件難過的、悲傷的,困擾於心中許久的事情時,明明講到興致昂揚、悲憤交加,卻在下一秒突然岔開話題,甚至移開視線:「竟然下雨了」、「這杯子真好看」……,說些風馬牛不相及的事情,讓身為傾聽者的你,摸不著頭緒。
Thumbnail
2024/10/30
傳統文學中的貶謫詩一定只有悲傷嗎?被貶到人生地不熟的他鄉,環境不適應加上社交疏離,心情鬱卒是很正常的。如果寫出來的詩太開心,天皇老子知道了,會誤以為你過太好而貶得更遠也不一定,因此詩人總會作作樣子,寫些傷春悲秋的作品。但是從現實情境思考,人的感受是非常多元的,不可能只有悲傷一種情緒。
Thumbnail
2024/10/30
傳統文學中的貶謫詩一定只有悲傷嗎?被貶到人生地不熟的他鄉,環境不適應加上社交疏離,心情鬱卒是很正常的。如果寫出來的詩太開心,天皇老子知道了,會誤以為你過太好而貶得更遠也不一定,因此詩人總會作作樣子,寫些傷春悲秋的作品。但是從現實情境思考,人的感受是非常多元的,不可能只有悲傷一種情緒。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
初唐詩人喬知之,曾擔任朝廷官職,與著名詩人陳子昂交好。然而,他最廣為人知的,並非他的仕途或與文人間的往來,而是他與婢女——窈娘(或稱碧玉)之間的故事,以及相傳由他所創作的〈綠珠怨〉這首詩。 〈綠珠怨〉的版本非常多,且以現存最早的張鷟《朝野僉載》為據,詩歌如下: 石家金谷重新聲,明珠十斛買
Thumbnail
初唐詩人喬知之,曾擔任朝廷官職,與著名詩人陳子昂交好。然而,他最廣為人知的,並非他的仕途或與文人間的往來,而是他與婢女——窈娘(或稱碧玉)之間的故事,以及相傳由他所創作的〈綠珠怨〉這首詩。 〈綠珠怨〉的版本非常多,且以現存最早的張鷟《朝野僉載》為據,詩歌如下: 石家金谷重新聲,明珠十斛買
Thumbnail
端石,色棕黑。 左側刻「易安」二字。右側及硯背另有沈汝瑾與吳昌碩題銘。
Thumbnail
端石,色棕黑。 左側刻「易安」二字。右側及硯背另有沈汝瑾與吳昌碩題銘。
Thumbnail
清代詞家輩出,然而至今仍有廣大讀者的,首推納蘭性德。納蘭詞坊間版本衆多,由於納蘭詞用語清新脫俗,相對用典較少,部份作品甚至只需中學程度的中文便能理解,未必需要精良注釋,所以納蘭詞版本不太重要,想讀的話,那一本都好。 「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇」、「一往情深深幾許,深山夕照深秋雨」、「當時只道是
Thumbnail
清代詞家輩出,然而至今仍有廣大讀者的,首推納蘭性德。納蘭詞坊間版本衆多,由於納蘭詞用語清新脫俗,相對用典較少,部份作品甚至只需中學程度的中文便能理解,未必需要精良注釋,所以納蘭詞版本不太重要,想讀的話,那一本都好。 「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇」、「一往情深深幾許,深山夕照深秋雨」、「當時只道是
Thumbnail
今天,有人突然問我是否認識下面的那些個字:嫖娼、胠篋、龘靐齉齾爩鱻麤龗灪龖厵爨癵籱饢驫纞虋讟钃驪韽顟顠饙饙騳騱。然後又說,是否感覺除了嫖娼之外,幾乎都不會啊?我只能再次認真看了一下。我除了嫖娼,還認識胠篋。
Thumbnail
今天,有人突然問我是否認識下面的那些個字:嫖娼、胠篋、龘靐齉齾爩鱻麤龗灪龖厵爨癵籱饢驫纞虋讟钃驪韽顟顠饙饙騳騱。然後又說,是否感覺除了嫖娼之外,幾乎都不會啊?我只能再次認真看了一下。我除了嫖娼,還認識胠篋。
Thumbnail
隆禧穿過一片林子,只見水邊楊柳低垂,一座飛簷亭裡坐著三個人,除了索額圖和格爾芬,還有一紅衣喇嘛,手中橫抱札木聶六弦琴,一邊彈奏,一邊含笑望著亭外水邊幾個翩然起舞妙齡少女。她們身上衣著雖是藏人長衣式樣,實則不過薄絲裁成,一眼都能望見裡頭貼身小衣,渾身上下幾乎半裸,腰間緊紮五顏六色錦緞腰帶,極是耀眼。
Thumbnail
隆禧穿過一片林子,只見水邊楊柳低垂,一座飛簷亭裡坐著三個人,除了索額圖和格爾芬,還有一紅衣喇嘛,手中橫抱札木聶六弦琴,一邊彈奏,一邊含笑望著亭外水邊幾個翩然起舞妙齡少女。她們身上衣著雖是藏人長衣式樣,實則不過薄絲裁成,一眼都能望見裡頭貼身小衣,渾身上下幾乎半裸,腰間緊紮五顏六色錦緞腰帶,極是耀眼。
Thumbnail
明朝的第五位皇帝,明宣宗朱瞻基,是一個有才藝,喜藝術的皇帝,在《尚食》的一幕,就出現這首他寫的詩。 註解:軫ㄗ ㄣˋ( tsin2), 猗 ㄧ( i)。
Thumbnail
明朝的第五位皇帝,明宣宗朱瞻基,是一個有才藝,喜藝術的皇帝,在《尚食》的一幕,就出現這首他寫的詩。 註解:軫ㄗ ㄣˋ( tsin2), 猗 ㄧ( i)。
Thumbnail
詩經和楚辭的作者們,可能想不到他們的歌吟會傳遍華夏三千年,但是我卻和齊太史一樣,深信自己記錄的歷史,一定會流傳後世。
Thumbnail
詩經和楚辭的作者們,可能想不到他們的歌吟會傳遍華夏三千年,但是我卻和齊太史一樣,深信自己記錄的歷史,一定會流傳後世。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News