VC01｜從頭到腳的西班牙語：單字、俚語，甚至粗話都帶你學😎

邊看漫畫邊學西語，記憶超牢固！

我開始設計西班牙單字卡，是因為學生常說「單字背了又忘」。與其死記硬背，不如透過 圖像＋例句＋小挑戰 來建立記憶。對我來說，單字卡不只是學習工具，更是一扇通往文化的窗口：一張卡片能帶出一個情境、一種表達，甚至一段文化差異。我希望每一張單字卡，都能讓學習變得 像收藏糖果一樣甜、像翻漫畫一樣有趣。

最近去電影院看了《鬼滅之刃 無限城篇》，震撼感至今仍在心頭。霞柱冷冽專注的氣質、胡蝶忍回憶姐姐時的溫柔與對鬼的恨意、猗窩座內心掙扎與拳拳到肉的魄力，以及炭治郎不屈的毅力，都深深打動我。這份投入與驚嘆成了我的靈感來源——我希望將角色的堅毅、專注與真情，注入單字卡的創作中。讓西語學習不再只是背誦，而是能像動漫一樣，帶來深刻的印象與力量。

角色圖像出處：《鬼滅之刃》（© 吾峠呼世晴／集英社／ufotable）、《進擊的巨人》（© 諫山創／講談社／MAPPA）。
本圖僅作 西班牙語教學用途，非商業販售，所有角色與版權歸原作者及公司所有。

📝 西語俚語筆記

1️⃣ hablar por los codos

• 字面意思：連手肘都說話(西班牙人講話時會搭配肢體語言)
• 引申意思：話很多，講不停（英文：to talk too much / talk nineteen to the dozen）
• 相似俚語：
• • ser un loro 🦜（像鸚鵡一樣，一直講話）
  • no callarse ni debajo del agua（就算在水底也停不下來）
• 情境例子：
• 1. 朋友一直講八卦 → Mi amiga habla por los codos, nunca termina las historias.
  2. 家人開會時搶著發言 → En la reunión familiar, todos hablan por los codos.

2️⃣ no me toques las narices

• 字面意思：你別碰我鼻子
• 引申意思：別惹我，別煩我（英文：don’t annoy me / don’t piss me off）
• 相似俚語：
• • no me fastidies（別煩我 別潑我冷水）
  • me sacas de quicio（你讓我很抓狂）
  • ⛔️ me estás tocando las pelotas_{（比較粗俗，字面「你在碰我的睪丸」→ 是「警告對方 你的行為讓我很不爽」）}
• 情境例子：
• 1. 有人一直打擾你工作 → Estoy ocupado, no me toques las narices.
  2. 小孩一直鬧 → Los niños me tocan las narices cuando no paran de gritar.

3️⃣ costar un ojo de la cara

• 字面意思：花掉一隻眼睛（來自臉上的眼睛）
• 引申意思：東西很貴，價格昂貴得要命（英文對應：to cost an arm and a leg）
• 相似俚語：
• • valer un riñón（值一顆腎 → 賣腎）
  • estar por las nubes（價格在雲端 → 天價 或☁️ 心不在焉、愛做白日夢）
• 情境例子：
• 1. 買演唱會票 → Las entradas para el concierto cuestan un ojo de la cara.
  2. 去西班牙旅遊住宿 → Ese hotel en Barcelona cuesta un ojo de la cara.