
2007年上映的泰國電影《愛在暹邏》(英語:Love of Siam)是楚克·薩克瑞科(Chookiat Sakveerakul)編劇執導的一部劇情長片。
中英文的片名有二層寓意,一方面,「暹邏」是漢語文化長期以來對於泰國的古稱;另一方面,本片中的主角們經常在泰國曼谷的「暹邏廣場」附近活動。
片長超過二個半小時的本片,通常被歸類在同志純愛電影,而編導企圖講述的主題還包括了糾結的家庭倫理、逐夢的校園樂團、以及青春成長,涵蓋了親情、友情、與愛情各個面向。電影的開場,男孩繆(Mew)的姑姑將他送來與阿嬤同住,隔壁的男孩棟(Tong)試著嚼口香糖吹泡泡而將一團口香糖掉落在Mew的頭髮上,這是Mew與Tong相識的緣起。某日,Mew在校園裡受到同學們嘲笑「娘娘腔」與霸凌,Tong出手相救卻反遭圍毆,倆人的友誼悄悄萌生。耶誕節前,Tong特別為Mew準備了一個禮物:組裝式的耶誕小木偶,並且以有趣的尋寶遊戲來進行,可惜最後一個組件「鼻子」被修剪樹木的清潔隊處理掉。
出生於泰國清邁的編導Chookiat Sakveerakul,在劇情中安排Tong一家人到清邁旅遊,Tong的姊姊紅(Tang)因為脫隊而下落不明,埋下了後續劇情的伏筆。Tong的爸媽決定搬家,二個男孩Mew與Tong因此分離,而新搬來的鄰居家裡有個女孩螢(Ying)。
轉眼之間,長成了高中生的Mew,一個人繼續住在阿公阿嬤的老房子,在學校裡組建了August(八月)樂團。此時的Tong有個女友朵娜(Donut),姊姊Tang仍然音訊全無,爸爸昆(Korn)酗酒度日,而媽媽蘇妮(Sunee)扛起了家計。Mew偶然在樂團製作人的辦公室見到新來的助理莙(June),她的長相竟然和Tong失蹤的姊姊Tang不可思議地相像。本片的劇情從這裡正式展開。
「如果我說,這是為你寫的歌,你相信嗎?」繆(Mew)在暹邏廣場與棟(Tong)久別重逢後所創作的一段歌詞。因為August樂團的音樂,Mew與Tong再次有了緊密的連結,他們的感情能否延續,而暗戀Mew的鄰家女孩螢(Ying)與經常被Tong冷落的女友朵娜(Donut)又將情歸何處。
另一方面,Tong為了讓爸爸振作起來而提議由莙(June)來假扮姊姊紅(Tang)。透過Tong這一家人的故事,本片的編導闡述了彼此關愛又互相牽絆的「家人」關係。至於June與Tang究竟是否為同一個人,編導保留了開放的解讀空間。
「雖然我不了解你,但你仍然還是我的朋友……」Mew的同班同學也是August樂團成員這麼說。相較於童年受到的霸凌,創作才華出眾的Mew這時已經有一群志同道合的音樂夥伴,儘管有些幽微的心思無人能懂。本片對於「朋友」的認定,頗有見地,重要的不是高標準的理解而是無條件的支持。
電影的尾聲,完成在暹邏廣場的耶誕節表演的Mew與團員們正要離去,隨後趕來的Tong對Mew說:「我不能做你的男朋友了,但這不表示我不愛你 。」語畢,Tong從褲子口袋拿出了要送給Mew的驚喜:耶誕小木偶的鼻子,最初的禮物終於能夠組裝完整。
概括而言,《愛在暹邏》這部電影,在通俗家庭劇的故事框架下,探討了青春成長時期所面臨的種種課題,包括情感投射、性向探索、與自我認同。編導的處理不煽情也不流俗,有笑有淚的故事劇情不拖泥帶水,每個角色的動機與選擇都在情理之內。
相較於同類型的台灣電影,往往陷入了曖昧不明的人物設定或語焉不詳的故事編排,從2006年的《盛夏光年》到2024年的《為我辦一場西式的喪禮》都有類似問題,而2007年的泰國電影《愛在暹邏》則採取了開門見山的敘事方式。不論是清楚自己性向的繆(Mew)或對於性向感到困惑的棟(Tong),都能夠試著表達當下的心意。
再者,包括Tong的媽媽蘇妮(Sunee)、假扮Tong姊姊的莙(June)、單戀Mew的女孩螢(Ying)、與Tong的女友朵娜(Donut),本片中的女性角色皆有著獨立自主的想法與行動,不致於面目模糊或淪為陪襯。
補充說明,根據維基百科的資訊,本片中的August樂團,多數成員來自飾演Mew的維特維斯特·海倫亞沃恩酷(Witwisit Hirunyawongkul)在現實中擔任主唱的樂團,因此演出呈現了真實且豐富的音樂性。電影宣傳結束後,August樂團陸續發行過二張專輯。此外,飾演Tong的馬力歐·莫瑞爾(Mario Maurer)日後還主演過2010年的喜劇電影《初戀那件小事》與2013年的驚悚電影《淒厲人妻》。
附帶一提,無意間在HamiVideo串流平台,看到了2017年上映的另一部同樣以曼谷的「暹邏廣場」為故事背景的泰國驚悚電影《暹羅墳場》(英語:Siam Square)。
最後,分享《愛在暹邏》這部電影選用的一首1947年的國語老歌,劉如曾(又名:劉今、流金)作詞作曲、吳鶯音演唱的〈明月千里寄相思〉。這首訴說相思之情的老歌,在本片中,輾轉翻譯而延伸解讀為「只要有愛 就有希望」的意思。仔細推敲中文歌詞並無此意,這應是編導想透過電影故事來傳達的核心理念,以正向思維來看待且接受所有的愛,如同在片尾的字卡寫著:「獻給生命中給予我們的每一份愛」。
〈明月千里寄相思〉演唱:吳鶯音 詞曲:劉如曾(又名:劉今、流金)
夜色茫茫罩四周 天邊新月如鉤
回憶往事恍如夢 重尋夢境何處求
人隔千里路悠悠 未曾遙問心已愁
請明月代問候 思念的人兒淚常流
月色濛濛夜未盡 周遭寂寞寧靜
桌上寒燈光不明 伴我獨坐孤苦零
人隔千里無音訊 欲待遙問終無憑
請明月代傳信 寄我片紙兒 慰離情


















