本篇內容來源為：【なるほどッ！】増加する危険生物…どう身を守る？ マダニ媒介「SFTS」感染者過去最多
以下內容經由NotebookLM、ChatGPT整理與歸納，若有錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀☺️
這則新聞探討了日本日益增加的兩類危險生物：蜱蟲和黃蜂，以及如何保護自己免受其害。報導強調，由帶有病毒的蜱蟲叮咬引起的SFTS（重症熱性血小板減少症候群）感染人數創下歷史新高，並指出這種疾病的死亡率高達27%。為了避免被蜱蟲叮咬，建議遠離草叢和農田，並在進入這些區域時穿著淺色衣物，盡量減少皮膚暴露。另一方面，由於惡劣天氣減少了蜂巢被破壞的機會，黃蜂的數量也在增加，導致更多人被蜇傷甚至死亡。當遇到黃蜂時，應保持冷靜並緩慢離開，切勿揮打，因為這可能會激怒牠們並引發集體攻擊。
危険生物の増加（危險生物的增加）
- マダニやスズメバチなどの危険生物が増えている。
（蜱蟲/壁蝨和胡蜂等危險生物正在增加。）
マダニとSFTS（壁蝨與SFTS）
- マダニが媒介するSFTS「重症熱性血小板減少症候群（じゅうしょう ねっせい けっしょうばん げんしょう しょうこうぐん）」の感染者が増加している。
（由壁蝨傳播的SFTS（重症熱性血小板減少症候群）感染者正在增加。） - これまで西日本中心だったが、今年は関東や北海道でも確認されている。
（以往主要在日本西部出現，但今年在關東與北海道也被確認。） - 致死率は約27％と高い。
（致死率高達約27％。）
マダニの対策（壁蝨的防範）
- 感染を防ぐには
「噛まれないこと」が最も重要。
（防止感染最重要的是「不要被咬」。） - 肌の露出（ろしゅつ）を避け、シャツやズボン・手袋・靴下をしっかりインする。
（避免皮膚暴露，將襯衫、褲子、手套、襪子確實收好。） - 服の色は黒や濃い色ではなく、明るい色が望ましい。
（衣服顏色避免黑色或深色，建議穿淺色衣物。） - 奈良県は
「鹿（しか）に触らないように」と注意を呼びかけている。
（奈良縣提醒大家「不要觸摸鹿」。） - SFTSの潜伏期間は最大2週間。噛まれた後に
発熱（はつねつ）したらすぐに病院へ。
（SFTS潛伏期最長2週，被咬後若發燒應立即就醫。） - 早期治療が命を守ることにつながる。
（早期治療能夠保命。）
スズメバチの増加（大黃蜂/胡蜂的增加）
- 2025年はスズメバチの発生数が全国的に増えている。
（2025年胡蜂的發生數在全國各地增加。） - 東京では昨年同時期の29倍以上。
（東京比去年同時期多出29倍以上。） - 今年は長雨が少なく、巣が
水没（すいぼつ）・破壊されなかったため数が増えた。
（今年長時間降雨較少，蜂巢沒有被淹沒或破壞，因此數量增加。） - 今は巣が最大になる時期で危険度が高い。
（目前是蜂巢達到最大規模的時期，危險度很高。）
スズメバチの危険性（胡蜂的危險性）
- 刺されると
アナフィラキシーショックを起こし、死に至る可能性がある。
（被叮咬可能引發過敏性休克，甚至死亡。） - 2023年には21人がスズメバチなどに刺されて死亡。
（2023年已有21人因被胡蜂等叮咬而死亡。）
巣と遭遇時の注意（遇到蜂巢時的注意）
- スズメバチは民家や庭にも巣を作る。
（胡蜂也會在民宅或庭院築巢。） - 遭遇した時は
「振り払わず、距離を取るか逃げる」。
（遇到時不要揮手驅趕，要保持距離或逃跑。） - 家の中では窓を開けて外に出るのを待つ。
（若在室內發現胡蜂，應打開窗戶等待牠自行飛出。）
共通のポイント（共同重點）
- 危険生物に近づかない・刺激しない・早めに対処することが大切。
（不要靠近危險生物、不去刺激牠們、並及早處理是關鍵。）
雖然台灣SFTS的案例不多，但大家還是要小心，到奈良也記得不要摸鹿唷！
