9月最多「竜巻」…身を守るには？_龍捲風9月最常見（日本）──你該怎麼防範？

本篇內容來源為：【なるほどッ！】9月最多「竜巻」…身を守るには？

以下內容經由NotebookLM、ChatGPT整理與歸納，若有錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀☺️

最近の竜巻（たつまき）による被害状況

最近龍捲風造成的損失情況

• • 先日、静岡県で複数の場所で竜巻が同時発生した。
    （前幾天，靜岡縣的多個地方同時發生了龍捲風。）
  • 吉田町（きったちょう）では突風により住宅98棟（むね）が破損し、11人が負傷した。
    （在吉田町，98棟住宅因陣風而受損，11人受傷。）
  • 牧之原でも竜巻が発生し、住宅104棟が破損し、74人が負傷した。（牧之原也發生了龍捲風，104棟住宅受損，74人受傷。）
  • 今回の静岡県での竜巻は、台風15号の影響で大気の状態が非常に不安定な状況下で発生した。（這次靜岡縣的龍捲風，是受颱風15號的影響，大氣狀態非常不穩定的情況下發生的。）

在新聞裡聽到主播把『棟』念成『むね』，原本以為應該是『とう』，查了一下發現NHK有發表過相關說明，摘要如下：
＊原則上還是統一用 むね（特別是災害新聞，避免混亂）。
＊但遇到高層、大型建物，用「とう」也被允許。

👉 NHK 助数詞「棟」の読み

9月は竜巻の発生が最も多い月

9月是龍捲風發生最多的月份。

• • 1991年以降の統計によると、9月は竜巻の発生件数が最も多い月である。
    （根據1991年以後的統計，9月是龍捲風發生件數最多的月份。）
  • 主な理由は、台風の影響で大気の状態が不安定になりやすいためと考えられている。
    （主要原因被認為是颱風影響，使大氣狀態容易變得不穩定。）
  • 今回の竜巻が大きな被害をもたらした理由： 気象学に詳しい三重大学の立花教授によると、今回の静岡県の竜巻は元々海で発生したものと見られている。
    （這次龍捲風造成巨大災害的原因：根據精通氣象學的三重大學立花教授表示，這次靜岡縣的龍捲風被認為是最初在海上形成的。）
  • • 海に近い場所であればあるほど、より強い勢力（せいりょく）で陸上に入ってくる。
      （越靠近海的地區，龍捲風就越有可能以更強的勢力登陸。）
    • 牧之原（まきのはら）は平坦な（へいたんな）地域であり、風が通りやすいため、竜巻が強い勢力を保ったまま侵入した可能性がある。
      （牧之原是一個平坦的地區，因為風容易通過，龍捲風有可能保持強勢力的狀態侵入。）
    • 今年は猛暑のため海面水温（かいめんすいおん）が非常に高かった。これにより海から大量の水蒸気（すいじょうき）が上がり、積乱雲（せきらんうん）（つまり竜巻のエネルギー）を強めた可能性がある。
      （今年因為酷暑，海面水溫非常高。因此，大量水蒸氣從海面上升，可能增強了積亂雲（也就是龍捲風的能量）。）

竜巻発生場所の特性と危険性

龍捲風發生地點的特性與危險性

• • 竜巻は沿岸部（えんがんぶ）で発生する状況が一目瞭然（いちもくりょうぜん）である。
    （龍捲風多在沿岸地區發生，這一點一目了然。）
  • 山の中は通りにくく、沿岸部には遮る（さえぎる）ものがないため発生しやすい。
    （在山區不容易形成，但沿岸地區因為沒有阻擋物，所以較容易發生。）
  • しかし、日本全国どこでも竜巻が発生する可能性があり、決して油断はできない。例えば、2008年には東京品川区（しながわく）でも竜巻が発生し、トタン屋根（やね）が飛んだり、瓦（かわら）が落下したりする被害があった。
    （但是，日本全國任何地方都有可能發生龍捲風，絕對不能掉以輕心。 例如，2008年東京品川區也發生了龍捲風，有鐵皮屋頂飛起、瓦片掉落等災害。）

竜巻が来る前の兆候（ちょうこう）

龍捲風來臨前的徵兆

• • 気象庁によると、竜巻をもたらすような天気の変化には前兆（ぜんちょう）がある： （據氣象廳表示，會引發龍捲風的天氣變化是有前兆的：）
  • • 低くて真っ黒い（まっくろい）雲が近づいてくる。
      （低而且漆黑的雲朵逐漸靠近。）
    • 雷の音が聞こえてくる。
      （傳來雷鳴的聲音。）
    • 急に冷たい風が吹いてくる。
      （突然吹起冷風。）
  • これらの変化は積乱雲（せきらんうん）が近づいてきているサインであり、間もなく激しい雨と雷がやってきて、竜巻が起こる恐れもあることを意味する。
    （這些變化是積雨雲正在靠近的徵兆，表示不久後會有強烈的雨和雷襲來，並且也可能會發生龍捲風。）

身を守る方法

保護自己的方法

• • 屋外にいる時：（在室外的時候：）
  • • コンクリート製などの頑丈な建物内に、なるべく早く駆け込む。
      （在戶外時，應盡快躲進像是混凝土製的堅固建築物內。）
    • 車庫、物置、プレハブは危険なので、逃げないようにするべきである。
      （車庫、倉庫、組合屋等是危險的，不應逃進去。）
    • 駆け込む屋内がない場合は、頑丈な建物のそばにうずくまったり、側溝（そっこう）などに伏せる。
      （若沒有可躲避的建築物，則應蹲伏在堅固建築旁，或趴在排水溝等處。）
  • 屋内にいる時：（在室內的時候：）
  • • 窓やガラスから離れる（窓のそばで竜巻を見続けるのは非常に危険である）。（要遠離窗戶與玻璃，在窗邊觀看龍捲風是非常危險的。）
    • 家の一階で、中心部に近い窓のない部屋（例えばトイレなど）に駆け込むと良い。（最好躲進房子一樓靠近中心、沒有窗戶的房間，例如廁所。）
    • 浴槽（よくそう🛁）や机の下など頑丈なものの陰に入り、両腕で頭と首を守る。
      （進入浴缸或桌子底下等堅固物體的陰影處，用雙臂保護頭部和脖子。）

日頃の予防と情報把握

日常生活中的預防與資訊掌握

• • 日常生活では、気象庁が発表する竜巻注意情報や警報（けいほう🚨）に注意すべきである。
    （在日常生活中，應留意氣象廳發布的龍捲風注意情報與警報。）
  • 自分の住んでいる地域の気象情報を登録し、アラートを受け取れるようにしておくことが推奨される。
    （建議登錄自己居住地區的氣象資訊，確保能收到警報通知。）
  • 竜巻注意情報が出たら、気象レーダーや雲、雷の様子を見て、早めの避難を心がける。
    （若發布龍捲風注意情報，應查看氣象雷達、雲層與雷的狀況，並及早避難。）