原文連結： https://medium.com/@tthuang/aki-how-do-we-define-it-c52e6595a836
✦ Beyond Numbers — The Meaning of AKI Today
當代醫學，常以數字為語言。
血清肌酸酐（creatinine）上升 0.3 mg/dL、尿量少於 0.5 mL/kg/hr——這些看似冰冷的指標，構成我們對「急性腎損傷」的診斷。但在這些數字背後，仍有一個最難回答的問題： 我們究竟在治療「數據」，還是「人」？
✦ 文法與句構解析
① Numbers can guide us, but they cannot define the whole story.
→ 對比句型 A but B，用來呈現「數字能引導，但無法定義全貌」。
這裡的 define the whole story 屬於比喻性用法，意指「詮釋完整真相」。
句型延伸：
Facts can explain events, but they cannot define meaning.
② If creatinine were a perfect mirror of kidney health, we would have solved AKI long ago.
→ 這是 假設語氣 (unreal condition)，假設與現實相反。
條件句 If + S + were...，主句 would have + p.p.，表示「與過去事實相反」。
→ 翻譯：「如果肌酸酐真能完全反映腎功能，我們早已解決 AKI 的問題。」
③ But biology is not linear, and neither is recovery.
→ neither is recovery 為「倒裝句」，前面的 and 連接兩個否定概念。
這裡運用了 平行結構 (parallelism)，節奏簡潔有力。
句型延伸：
Life isn’t fair, and neither is history.
④ One patient may recover in days, while another declines despite every effort.
→ while 這裡用作 對比連接詞（不是時間意義），表示「然而」。
→ 「有的病人幾天內康復，有的卻在竭盡全力之後仍惡化。」 這是醫學寫作中常見的「對照句型」，用以強調不可預測性。
⑤ This is why new biomarkers were introduced—to detect injury before creatinine rises.
→ to detect injury... 為 不定詞作目的，表示「為了偵測在肌酸酐上升前的損傷」。
這句清楚呈現「新科技」與「舊指標」的對比。
⑥ Yet even the best marker cannot replace the clinician’s judgment.
→ 對比副詞 Yet 表「然而」，整句為 主詞 + 情態動詞 + 原形動詞 結構。
→ 強調「最好的指標也無法取代臨床判斷」。 此句短小有力，常見於結論段或演講語氣。
⑦ Perhaps the true progress in AKI lies not in technology, but in awareness.
→ 強調句型：not in A, but in B，語氣柔中帶哲理。
→ 「真正的進步，或許不在科技，而在於覺察。」 此句的節奏與思辨色彩，非常適合結尾使用。
✦ 重要單字與片語
define (v.) 定義、界定
→ Syn: describe, characterize → Ex: It’s hard to define what makes someone a good doctor.
creatinine (n.) 肌酸酐（腎功能指標）
→ Ex: Elevated creatinine levels suggest kidney dysfunction.
linear (adj.) 線性的、按部就班的
→ Ex: Human growth is not always linear.
decline (v.) 惡化、下降；拒絕（依語境而異）
→ Ex: Her health declined rapidly.
biomarker (n.) 生物指標、檢測標誌物
→ Ex: Scientists are developing new biomarkers for early cancer detection.
detect (v.) 偵測、發現
→ Ex: The device can detect small changes in temperature.
awareness (n.) 意識、覺察
→ Ex: Public awareness of mental health is growing.
judgment (n.) 判斷、判斷力
→ Ex: A doctor’s judgment is essential in critical care.
replace (v.) 取代
→ Ex: Machines will never replace human compassion.
lie in (phr. v.) 在於
→ Ex: True happiness lies in helping others.
✦ 相似片語比較
so...that... vs. such...that...
→ 都表示「如此……以致於……」
- so + adj./adv. + that + 子句：He was so tired that he fell asleep instantly.
- such + (a/an) + adj. + N + that + 子句：It was such a long day that we were exhausted.
in the end vs. at the end
→ in the end 表「最終、結果上」；at the end 表「在結尾處」。
例：
- In the end, they saved his life.（結果他被救活了。）
- At the end of the story, the hero returns home.（故事的結尾。）
✦ 小結
AKI 的定義從戰火誕生、經歷標準化，如今回到「人」的思考。
數字能指引我們，但無法取代醫者的眼與心。 語言學上，我們學會假設語氣、對比句與不定詞目的句； 思想上，我們明白：醫學的進步，不只是技術的精準，更是對生命的理解。
