F4在悠揚的「流星雨」中於台北、北京合體，小虎隊復出呼聲甚囂塵上之際，台灣的書市漫說現在沒有一本本土的討論偶像文化的書，甚至歷數少年隊、Seiko san、花之82年組席捲亞洲造就台灣「哈日族」迄今超過40年以來，此間社會學、文化批評、媒体研究界偶像研究出版品簡直掛零！好不容易有一本深入淺出探討偶像文化的中文書，當然值得關注。
了解偶像的社會意義與作用重要嗎？從最市儈且有點要不得但很現實的立場來說：這是商品社會消費者的自我保護作為----畢竟對偶像、偶像的產品與代言商品、乃至演藝界以外（如教育、運動、宗教、政治等）仿造偶像產業的產銷機制，早就撲天蓋地成為現代生活的日常。從高一點的、倫理的層次來說：對於偶像的社會現象的省思，有助於導正產業生態的健全發展。近年多宗metoo與勞動契約的案件證明：覺醒而開明的粉絲，是偶像積極成長的最佳後盾。正如本書第八章舉出[少女 歌劇 Revue Starlight]所謂：觀眾是「舞台創造科」，是必須與「舞台少女」一起燃燒，來成就偶像的閃耀的！
這本書非但是簡體中文版，且是北京聯合出版公司出版，新華書店經銷，都算是彼岸相當大的字號。全書中譯本236頁內容，有56條譯注，多非泛泛，如第二章腳注解釋「推す」、「推し」對不諳日語的讀者十分重要。我更不禁感慨：曾引領東亞流行與偶像風潮的台灣，知識界如此的忽視這些可觀的文化現象，甚且連翻譯國外相關著作也寥若晨星。是否是相關學者聚焦國科會與同儕審查為務，有意無意忽略五光十色的大眾生活、世代推移、社會脈動長河暗流了呢？
本書資料： 書名：關於偶像，一邊糾結 一邊思考 作者： 香月孝史等
譯者：小水 出版社：北京聯合出版公司 出版時間：2025年5月 ISBN：9787559680655
