Xdinary Heroes 7th mini Album <LXVE to DEATH> Track. 6 Love Tug of War
中譯 Clementine（轉載請標註出處）
소리 없이 잔인해
지쳐 버릴 법도 한데
쉽게 놓칠 생각 없어
I don’t want to lose
(It’s freakin’ hard to love you)
無聲的殘忍
應該早該疲倦了啊
但我毫無輕易放棄的念頭
我不想要輸
愛你真的太難了
원해
네가 내게 오길 원해
당겨야만 해 뭘 더 해
온몸을 맡긴 채
I can’t give it away
Give it away
渴望
多麼希望你能夠向我走來
我只能不斷拉緊繩索，再多做一點
傾盡全身的力氣
我不能就這樣放開
Give it away
손 놓치면 멀리 달아날까
No
내 모든 힘을 다해 널 끌어당겨
一旦鬆手，你就會逃的無影無蹤吧
我不要
用盡我所有的力氣，也要拉住你
어리석다해도 버텨 Until I have you
한없이 위태로운 이 Love Tug of War
죽어도 좋다고 말해
네가 내 것이 된다면 I’m all in
那怕愚蠢也要堅持住，直到我擁有你
這場無止境、危險的愛之拔河
就算死也無怨無悔
只要你成為我的，我將全心投入
I’m truly sure, even if I die
널 위해 이길게, 이 Love Tug of War
모든 게 끝난 그 뒤엔
이건 사랑이었다고 말해 줄래
我確信，即使死亡
也會為了你贏得勝利，這場愛之拔河
一切結束之後
你能夠告訴我這就是愛嗎
It feels like
A losing fight
I want to know
What’s on your mind
這就像是
一場註定敗北的戰役
我想知道
你心裡所想為何
넌 날 불태워
하루에 수십 수백 번
천국과 지옥을 오가
숨이 턱 막혀와
Why don’t you give it away
Give it away
你將我燃燒
一天之中數十次數百遍
在天堂地獄之間往返
幾乎無法呼吸
為什麼就不放手
就放手吧
나 지쳐 버려 손 놓칠까 봐
No
난 여전히 널 또 끌어당겨
어리석다해도 버텨 Until I have you
한없이 위태로운 이 Love Tug of War
죽어도 좋다고 말해
네가 내 것이 된다면 I’m all in
害怕自己耗盡力氣鬆開雙手
不
我仍要一次一次的把你拉近
那怕愚蠢也要撐下去，直到我擁有你
這無止盡，又危險的愛之拔河
就算死也無怨無悔
只要你成為我的，我將全心投入
I’m truly sure, even if I die
널 위해 이길게, 이 Love Tug of War
모든 게 끝난 그 뒤엔
이건 사랑이었다고 말해 줄래
我確信，即使死亡
也會為了你贏得勝利，這場愛之拔河
一切結束之後
你能夠告訴我這就是愛嗎
쓰라린 상처만 결국 남는대도
끝이 어떨진 몰라도 Love Tug of War
죽을 만큼 널 좋아해 외칠 수만 있다면 Yes, I’m all in
縱使最後只剩下撕裂刺痛的傷口
不論結局如何，這就是愛的拔河
若能夠喊出「我喜歡你喜歡的要死」，我願意投入我的所有
Yeah, whatever comes after this war
널 위해 내 전부를 바칠 테니까
내 품에 널 던져도 돼
I’m the only one who can pull you tightly
I’m the only one who can pull you tightly
無論這場戰爭後迎接我的為何
我都會為了你獻出一切
你可以將自己丟進我的懷裡
我是唯一一個能夠緊緊拉住你的人
我是唯一一個能夠緊緊抱住你的人
