前陣子編了一本很好看的書：《這一生所為何來》（What You're Made For），作者是Michael Jordan的人生導師、美國知名籃球教練 喬治．瑞夫林（George Raveling），許多球星直接喚他Coach。
在書中，他也無私分享激勵知名球星超越極限的心法，以及從體育界進入企業界的經歷。但我覺得最動人的地方，是他描述到家人（奶奶、妻子、小孩），以及提攜他的修女和教練等等，以及在面對人生不同賽道時的思考與選擇。
在編書前，有用心做一些功課：看了很多Coach的演講影片、讀了許多他之前寫在Facebook上的貼文，感覺到對他足夠熟悉後，再適度調整譯文，盡可能還原他的思維方式、說話的語氣。讓人意外的是，展開編輯工作時（9月），Coach離世的消息傳來……這也使得在編輯最後一章（章名：好好生活）書稿時，格外有感。他寫道：
「親愛的讀者，我明白你們當中許多人或許比我年輕得多。
但事實是，人生不像籃球比賽有固定的長度，終場哨聲隨時都可能突然響起……
真正重要的不是你還剩多少時間，而是你是否意識到時鐘每一秒都在滴答作響……」
「別人不會記得我們這一生活了多久，而會記得我們曾經做了什麼。衡量我們一生的，不是勝負成敗等指標，而是我們是否曾經真誠地問自己：他是個好人嗎？他是個善良的人嗎？......他們真真切切地活過嗎？」
最後，編輯本人對於《這一生所為何來》這個中文書名，原本有一絲絲擔憂。雖然確實是百分之百忠實呈現原書名What You're Made For，但一本主題是關於運動與人生的書，怎麼套上這書名搞得好像心靈書籍呢!!!（笑～）。不過捫心自問，運動競賽也好、課業學習也好、在職場打拚也好，人生中不管做什麼事，最終都還是必須去思考自己存在的意義，問自己：這一生所為何來？然後，努力地讓這一生不留下遺憾。
這是一本老少咸宜、可讀性高、能促進自我覺察的書。昨天剛拿到書，晚上我家的小高一已經讀得津津有味。在這歲末年終的時節，也期盼以這本集所有工作夥伴努力完成的書，為所有讀者獻上一份暖暖的祝福。
【書籍資訊】
書名｜這一生所為何來：麥可．喬丹的人生導師，傳奇教練喬治．瑞夫林的永恆智慧
作者｜喬治．瑞夫林 George Raveling、萊恩．霍利得Ryan Holiday
譯者｜廖月娟
封面設計｜陳文德
出版｜天下文化，2025年11月
