印尼、泰國、馬來西亞及斯里蘭卡洪水奪走逾 1,100 條人命

Floods kill over 1,100 in Indonesia, Thailand, Malaysia, and Sri Lanka

00:00

在印尼，因水災和山泥傾瀉致死的人數現已升至至少600人，救援人員仍難以到達部分受災最嚴重的地區。

00:10

Now, the military is helping relief efforts on the island of Sumatra in the west where thousands have been left homeless.

現在，軍方正協助西部蘇門答臘島的救援工作，那里有成千上萬人無家可歸。

00:18

Indonesia, however, isn't the only country in Southeast Asia that's been badly hit.

然而，印尼並非東南亞唯一受重創的國家。

00:22

Thailand and the Philippines have also experienced heavy rain and storms recently.

泰國和菲律賓最近也經歷了暴雨和風暴。

00:27

In South Asia, there's also been widespread devastation caused by a separate weather system.

在南亞，另一股氣象系統也造成了廣泛的破壞。

00:33

In Sri Lanka, 390 people have died.

在斯里蘭卡，已有390人死亡。

00:36

Officials there say much of the damage, especially in central areas, is only now becoming apparent as relief workers clear roads blocked by mudslides and fallen trees.

當地官員表示，特別是中部地區的損毀大多現在才會顯現，救援人員正清理被泥石流和倒下樹木阻塞的道路。

00:46

Jonathan Head has more on the devastating weather ravaging large parts of Asia.

Jonathan Head 對正在肆虐亞洲大部分地區的嚴重天氣有更多報導。

00:55

Exhausted after clinging for hours to a palm tree, this Indonesian man was lucky to be rescued.

在緊抱棕櫚樹數小時後筋疲力盡的印尼男子終於獲救，實在走運。

01:01

Shortly after that, the boat finds another man barely hanging on in the raging current.

不久之後，船上又發現另一名男子在洶湧的水流中勉強掛著人命。

01:07

The past month has brought exceptionally heavy rainfall to Southeast Asia, catching millions of people offguard.

過去一個月給東南亞帶來特別暴雨，令數百萬人措手不及。

01:15

Huge mudslides have buried communities here on the Indonesian island of Sumatra.

巨大的山泥傾瀉淹沒了印尼蘇門答臘島的社群。

01:20

There was little warning.

幾乎沒有任何警告。

01:23

Those who escaped have come back to find their villages barely recognizable, buildings crushed, >> roads swept away.

那些倖存下來的人回來後，發現他們的村莊幾乎認不出來，建築物被夷為平地，道路被吹走。

01:34

Aronita Andestra is one of the hundreds who died in the flood, carried here by her family for a simple burial in the forest.

阿羅尼塔·安德斯特拉成為洪災中數百名遇難者之一，她的家人把她帶到森林裡做一場簡單的安葬。

01:51

We had to wait for heavy machinery to pull her out.

我們必須等重型機械把她拉出來。

01:55

People here are now in urgent need of pretty much everything.

當地人現在急需幾乎所有東西。

01:59

But with so many roads blocked, so many bridges down, getting supplies in is difficult.

但道路塞住、橋樑倒塌這麼多，進口補給變得困難。

02:06

Cleaning up will be a mammoth task.

清理工作將是一項龐大的任務。

02:09

There is mud everywhere.

到處都是泥巴。

02:11

The storms have now moved on to Sri Lanka, inundating much of that island.

風暴現在已移向斯里蘭卡，淹沒了該島的大片區域。

02:17

Onethird of the country is now without power.

該國有三分之一的區域現在停電。

02:21

Boats are the only way to get around.

只有乘船才能周遊。

02:25

>> With climate change, the weather keeps getting more extreme, more unpredictable.

>> 隨著氣候變化，天氣變得越來越極端、越來越不可預測。

02:31

Everyone here knows they may have to face this or worse again in the future.

在座的每個人都知道未來可能再面對這種情況，甚至更糟。

02:37

Jonathan Head, BBC News.

BBC新聞的喬納森·赫德。

講義筆記：東南亞與南亞的毀滅性天氣（洪水與山崩）

1. 概述

主題：東南亞及部分南亞地區的廣泛洪水與山崩，以印尼為焦點。 核心議題：

• 人道影響：死亡人數（如印尼至少 600+；斯里蘭卡 390）與大規模無家可歸。
• 後勤與應對：蘇門答臘軍隊介入，受阻的道路與倒塌的橋梁妨礙救援。
• 地理範圍：印尼（蘇門答臘）、泰國、菲律賓、斯里蘭卡，以及更廣泛的南亞。
• 成因與背景：與氣候變遷相關的異常強降雨；天氣日益嚴峻且不可預測。
• 資料重點：目擊者描述與現場情況（山崩、殘骸、船隻用於運輸）。

2. 成因與背景

• 強降雨：過去一個月異常強烈的降雨影響大範圍地區。
• 氣候變遷：有觀點指出暖化加劇天氣極端與不可預測性。
• 影響：更頻繁且更嚴重的洪水、山崩，以及人口密集區的基礎設施破壞。

3. 區域影響

3.1 印尼（蘇門答臘）

• 人道影響：
• • 死亡人數：至少 600 人。
  • 數千人無家可歸。
  • 特例：Aronita Andestra 在殘骸／洪水下受困 4 天後死亡；家人無法以簡易方式挖掘，只能依靠重型機具。
• 基礎設施與後勤：
• • 廣泛的道路與橋梁破壞；受阻的通道使救援與救濟更加困難。
  • 清理工作被形容為艱鉅任務；泥濘遍地。
• 應對：
• • 軍隊參與蘇門答臘的救援行動。

3.2 其他東南亞國家

• 泰國與菲律賓：近期也遭遇強降雨與風暴。
• 斯里蘭卡（南亞）：
• • 死亡人數：390。
  • 損害集中在中部地區，救援人員在清理被山崩與倒樹阻塞的道路後才揭露影響。
  • 停電：全國約三分之一地區無電力。
  • 交通挑戰：船隻成為必要的交通工具。

4. 人物故事與證據

4.1 個人敘述

• 「這名印尼男子在棕櫚樹上緊抓數小時後筋疲力盡，幸運獲救。」
• 「一艘船找到另一名幾乎在激流中撐不住的男子。」
• 救援受限於受損的基礎設施與持續的風險。

4.2 視覺與情境細節

• 山崩掩埋蘇門答臘的社區。
• 災後村莊幾乎無法辨認。
• 殘骸、倒塌建築與沖毀道路顯示破壞規模。

5. 應對與救援

5.1 即時操作挑戰

• 道路阻塞與橋梁倒塌妨礙物資運送與撤離。
• 需要重型機具才能接觸受害者。
• 通訊與停電使協調更加困難。

5.2 協調與支援

• 軍隊在蘇門答臘部署協助救援。
• 斯里蘭卡因洪水與停電廣泛，依靠船隻與河運。

5.3 長期考量

• 復原與重建將漫長且艱鉅。
• 基礎設施韌性與防災準備成為降低未來風險的關鍵。

6. 例子與說明

• 例 1：印尼家庭因四天受困而失去親人，顯示在殘骸阻塞環境下救援能力的限制。
• 例 2：印尼男子緊抓棕櫚樹獲救，另一人從激流中被救起，顯示持續的即時危險。
• 例 3：斯里蘭卡中部地區的損害與停電影響全國約三分之一，突顯洪水的連鎖後果。

7. 主要結論

• 該地區正遭受極端降雨的嚴重且擴大的影響，死亡、流離失所與基礎設施破壞遍及多國。
• 氣候變遷被視為加劇天氣強度與不可預測性的驅動因素，增加未來危機的可能性。
• 救援與救濟因道路、橋梁與停電受損而面臨重大後勤挑戰；軍隊介入與船隻撤離成為必要。
• 復原不僅需要即時救援，還需長期投資於韌性基礎設施與防災準備，以減少未來損失。

8. 討論問題

• 哪些基礎設施改善能減少島國如印尼未來洪水與山崩的傷亡？
• 當道路與橋梁被摧毀時，國際援助如何與地方政府有效合作？
• 氣候變遷如何影響東南亞的防災規劃與應對策略？

9. 延伸閱讀

• 關於印尼（蘇門答臘）、斯里蘭卡及其他東南亞地區洪水與山崩的新聞報導。
• 有關氣候變遷對極端天氣事件與災害風險管理影響的研究報告。