圖片網址請點
練習翻譯的參考新聞網址請點！
試譯用，但越譯越有趣，語言就是這麼耐人尋味(๑´ڡ`๑)
（後來發現此網址已消失，為什麼上架沒多久就再見了呢..🤔)
⇩⇩⇩⇩⇩本番へ⇩⇩⇩⇩⇩
之前有說過，本文裡有三個令人期待的劇情走向，
這次要探討本劇第三個最受矚目的焦點＿細菌人！終於是細菌人了！
此為系列最後一篇，如果你還沒看過的話請點下列連結：
第一篇這邊請⭣
日劇 朝ドラマ【紅豆麵包 あんぱん】9/5新聞翻譯＿１前言
第二篇這邊請⭣
日劇 朝ドラマ【紅豆麵包 あんぱん】9/5新聞翻譯＿22 蘭子與八木篇
第三篇這邊請⭣
日劇 朝ドラマ【紅豆麵包 あんぱん】9/5新聞翻譯＿333 麵包超人歷史篇
第四篇這邊請⭣
日劇 朝ドラマ【紅豆麵包 あんぱん】9/5新聞翻譯＿4444-1 山藥叔叔和果醬爺爺（麵包超人）
除了正義超人麵包超人之外，當然不能忘了赫赫有名的反派細菌人(́=◞౪◟=‵)
在戲劇中，居然有以細菌人當藍本的腳色存在！
到底是誰呢？！本篇帶大家一起來揭密⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣
⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘
「また、アンパンマンを語るうえで欠かせない存在である、“ばいきんまん”の誕生に期待する声も少なくありません。『あんぱん』では、ヤムおんちゃんに限らず、カレーパンマンが元ネタの辛島健太郎（高橋文哉/24）など、アンパンマンにちなんだキャラクターが多く登場していますが、そんななかで松嶋菜々子さん（51）演じる嵩の母・登美子が、劇中ではばいきんまんのルーツとなっていくのでは——と見る向きもありますね」（前同）
登美子は良くも悪くも自分に正直な女性。嵩を幼少期に見捨てたり、戻ってきたかと思えば勝手に将来の進路を決めようとするなど、身勝手な描写が多い。
しかし、登美子には彼女なりの人生哲学や優しさもあり、劇中の登場人物や視聴者からも、不思議と憎めない存在として強い存在感を放っている。服装も、ばいきんまんを連想させる紫色の着物を着ていた回が多いため、
《自由さ、彼女なりの愛、執着のようなもの、その関係性が、嵩を嵩たらしめるというかね。 彼女のモチーフは「ばいきんまん」だと思って見ている。永遠に気になるあいつ》
《登美子さん、不思議とどうしても嫌いになれない。バイキンマンには嵩と登美子さん、2人分のキャラクターが入っているように見える》
《朝ドラあんぱん、松嶋菜々子さんはばいきんまんモチーフなのか 着物の色は紫、アンパンマンワールドを引っかき回すいたずらっ子》
といった声が多く寄せられているのだ。
「そのほかにも、のぶの幼馴染・うさ子（志田彩良/26）や、女学校時代の黒井先生（瀧内公美/35）など再登場を期待されているキャラも多いですが、限られた尺で、今後、終盤に向けてどのような物語が描かれるのか——視聴者それぞれが期待するところがあるのではないでしょうか」（同）
蘭子と八木の恋の行方、国民的ヒーロー・アンパンマンと宿命のライバル・ばいきんまんの誕生——必ず描かれるであろうこれらの事柄がどうなるのか、視聴者は気になるところだろう。
「另外，說到麵包超人就不得不提到的角色－細菌人，也不少觀眾期待它的誕生」。日劇『紅豆麵包』中，出現了很多和麵包超人有關的角色，不只山藥叔叔，還有取材自咖哩麵包超人的辛島健太郎（高橋文哉／24歲）等等，而在此之中也有人認為，松嶋菜菜子（51歲）所飾演的阿嵩的母親登美子，可能也會變成細菌人這個角色的原型。」
登美子是個不論好壞都很做自己的女性．在劇中大多把她描寫成自私任性的形象，例如不顧阿嵩年紀還小就離開，還以為要回來孩子身邊了，卻擅自決定孩子將來的出路等等。
可是，登美子也有其自身的人生哲學和溫柔之處，她的存在感很鮮明，不管是劇中的登場人物或是觀眾們，都莫名地無法討厭她。服裝也是，經常穿著讓人聯想到細菌人的紫色和服，因此也有許多如下的評論：
「她的自由、她的愛、近似執著一般的感情，顯得嵩的存在不平凡。我總覺得她的原型就是細菌人。那個永遠都讓人在意的角色。」
「真的很奇怪，不論如何都無法討厭登美子女士。細菌人感覺是融合了阿嵩和登美子女士的角色。」
「晨間連續劇紅豆麵包，身著紫色和服的松嶋菜菜子，到底是不是取材自細菌人呢？這個在麵包超人世界裡搗蛋的淘氣鬼。」
這位編輯還說「還有其他讓觀眾期盼再次登場的角色，比如小暢小時候的閨蜜宇佐子（志田彩良/26歲）、就讀於女子師範學校時的黑井老師（瀧内公美/35歲）等等，想必每位觀眾都有自己的期許，但篇幅有限，究竟在大結局之前還會看到怎麼樣的故事呢？」
蘭子與八木戀情的結果、國民英雄麵包超人與宿敵細菌人的誕生─想必這些都是接下來會寫的劇情走向，觀眾們肯定很期待後續會如何發展。
⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘
▶しかし、登美子には彼女なりの人生哲学や優しさもあり、劇中の登場人物や視聴者からも、不思議と憎めない存在として強い存在感を放っている。
▶可是，登美子也有其自身的人生哲學和溫柔之處，她的存在感很鮮明，不管是劇中的登場人物或是觀眾們，都莫名地無法討厭她。
なりの：N1文法出現，請各位考生畫線作筆記！
意思是那般的；相符的；以某人的方式；這裡就是「以登美子她那樣子的人生哲學」...
這裡也是有點落落長的句子，如果直翻會變成：
「散發著不管是劇中的登場人物、或是觀眾們都莫名無法討厭她的鮮明存在感。」
主動詞「散發」和受詞「存在感」差距得太遠了，讀起來無法一氣呵成，讀到後面還會忘記這句話的動詞是什麼｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡
因此會建議先把存在感往前提，不管動詞要不要翻譯都可以，這邊是簡單說成「存在感很鮮明」，然後後面再解釋是「什麼樣的存在感（就是劇中角色和觀眾都無法討厭她）」。
⤘⤘⤘⤘⤘
▶永遠に気になるあいつ
▶那個永遠都讓人在意的角色。
其實這裡沒有明講あいつ是誰，是登美子還是細菌人？
（但應該是不會用那傢伙來講登美子女士吧🤣
總之，這裡用比較曖昧的「角色」來翻譯，避免翻錯對象而搞笑😆😆
⤘⤘⤘⤘⤘
▶...ため...といった声が多く寄せられているのだ。
▶因此也有許多如下的評論：
把這句話提到前面，和前面段落合在一起，才不會只有一句顯得奇怪；也具有承上文啟下列讀者評論的功用。
⤘⤘⤘⤘⤘
▶蘭子と八木の恋の行方、国民的ヒーロー・アンパンマンと宿命のライバル・ばいきんまんの誕生——必ず描かれるであろうこれらの事柄がどうなるのか、視聴者は気になるところだろう。
▶蘭子與八木戀情的結果、國民英雄麵包超人與宿敵細菌人的誕生─想必這些都是接下來會寫的劇情走向，觀眾們肯定很期待後續會如何發展。
這裡沒有改動翻譯順序，把最受期待的劇情走向先寫出來，
最後做個簡單結尾，結束！
⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘
登美子真的是很有強烈存在感的角色！
以前放下孩子另外改嫁，孩子長大後又回來，想藉孩子繼承醫院博得落腳之處...
當時看劇情真的無法理解這種媽媽......
但或許那個時代的女性，有很多不得已，不是我們現在這個時空下能理解的。
之後劇情推進到上戰場，再繼續到老年時期，
沒想到登美子這個角色可以延續這麼久，就是因為他對男主角有很重要的影響吧。
一樣不變的還是登美子的毒舌和不貼心，
但也慢慢看得出來，每個母親關心小孩的方式不同，
即便嘴硬，還是試著去理解孩子創作的世界......
那麼此篇新聞翻譯告一段落！
不知不覺也更新了三個月有了，其實很早就翻完了哈哈，
但需要分段紀錄當時翻譯的考量和心情，
真的很感謝大家的收看，那麼之後翻譯系列預計會連載人氣動畫片尾曲歌詞的部分！
敬請期待｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡
