【阿肋路亞，厄瑪奴耳】
「阿肋路亞」是天主教對希伯來語「 הַלְלוּ-יָהּ」的音譯。是個命令句型「你們要讚美上主」。
「厄瑪奴耳」是天主教對希伯來語「 עִמָּנוּאֵל」的音譯。意思為「天主與我們同在」。
.兩句都保留在經典與詩歌裡，台灣比較耳熟能詳的是哈利路亞、以馬內利。一樣翻譯得很好，而聽過英文發音，覺得譯成阿肋路亞、厄瑪奴耳，感覺是更接近。
.
這幾年很榮幸有機會受邀，到天主教會揮毫，發現教會對於四言春聯，也有豐富的內涵。我想到最常寫下的兩句，分別是「福杯滿溢」、「天主是愛」，很神聖、意象又美好。
.
四言春聯，意即四個字要呈現一個或以上的意象、意義，真的是文字藝術阿！如果有想寫下的獨特創意，歡迎來訊wasirobin@gmail.com，讓我為你寫字。
