溫州街52巷7號曾是文建會首任主委陳奇祿的故居,也是台灣首部《文化資產保存法》的誕生地。去年八月,文資審議會裁定該建物不具文化資產價值,年底臺大便旋即展開拆除。原本完好的屋舍與庭院、植栽全數消失,如今只剩下一棵橄欖樹,孤零零地矗立在瓦礫之中。
它除了靜默守護著台灣文化資產的起家厝,還有一段鮮為人知的珍貴歷史記憶——1979年的某個午後,《橄欖樹》這首歌曾在它的見證下,完成首次非正式演唱。

《橄欖樹》是華語樂壇的重要作品,由三毛作詞、李泰祥作曲、齊豫演唱。旋律悠長深遠,歌詞真摯淳樸,唱出了對遠方與自由的嚮往。
三毛在西班牙流浪期間,看見成群的小毛驢在原野上奔跑,那童話般的景象啟發了她最初創作的歌詞靈感,原始詞稿曾以《小毛驢》為名。後來李泰祥與三毛商議後將曲名與主題改為《橄欖樹》,三毛曾在專訪中說:「我想把小毛驢改為橄欖樹,小毛驢太貼近真實,反而沒有想像力........」橄欖樹是三毛熱愛的意象,也與她丈夫荷西的故鄉西班牙南部橄欖樹盛產地有關。

已故作家三毛
李泰祥將歌詞譜曲後,一度苦於找不到合適的歌手,直到遇上齊豫,這位充滿靈氣、擁有天籟般嗓音的大四學生,才讓歌曲真正活了起來。齊豫回憶,第一次聽到《橄欖樹》,是在金韻獎頒獎後,李泰祥在家中自彈自唱,她對旋律一見傾心。但錄音時,李泰祥要求她唱得「很寬闊」,不能有虛音,「虛音是靡靡之音」。正是在這樣的打磨下,齊豫將歌曲唱出了寬闊而深遠的意境。
1979年2月,《橄欖樹》收錄於齊豫首張國語專輯,旋即風靡兩岸三地。歌詞中那句「不要問我從哪裡來,我的故鄉在遠方」,曾因被解讀涉及中國大陸而遭到台灣當局封殺,直到1987年解禁。即便如此,《橄欖樹》仍成為民歌運動的旗幟,象徵年輕人對自由的嚮往與對流浪的憧憬。由胡慧中主演的電影《歡顏》,也將整張專輯的歌曲作為主題曲,畫面中她抱著吉他彈唱《橄欖樹》,也成為影史經典。

齊豫就讀台大考古人類學系,是陳奇祿老師的學生。1978-1978年的某個午後,同學們一起到老師家中聚會,閒談間提到新創作的歌曲,希望齊豫唱給大家聽。當時她本想推辭,因李泰祥提醒歌曲即將發片,不能公開演唱。但同學們熱情呼喊:「把門關起來,把門關起來,唱給我們聽!」齊豫就在屋子裡、在那棵橄欖樹下,第一次面對師長與朋友演唱了《橄欖樹》。陳奇祿之子陳國儀也在場,見證了這段校園民歌史上的重要時刻。(※引自黃智慧老師訪談陳國儀副校長)
如今,老宅已消失,黑瓦、庭院、植栽幾乎全無,只剩下這棵橄欖樹,像一位無聲的見證者,承載著整個校園民歌運動的記憶,也見證了台灣戒嚴時期的歲月風雲。四十多年過去,三毛與李泰祥已離世,齊豫也淡出歌壇,但旋律仍在人們心中迴盪;歲月在橄欖樹的枝葉間低語,心中那片渴望自由的遠方,依舊值得一生去追尋。

《橄欖樹》
作詞:三毛 作曲:李泰祥 演唱:齊豫
發行時間:1979年 (滾石唱片) 語言:華語
不要問我從哪裡來 我的故鄉在遠方
為什麼流浪 流浪遠方 流浪
為了天空飛翔的小鳥 為了山澗輕流的小溪
為了寬闊的草原 流浪遠方 流浪
還有還有 為了夢中的橄欖樹橄欖樹
不要問我從哪裡來 我的故鄉在遠方
為什麼流浪 為什麼流浪 遠方
為了我 夢中的橄欖樹
不要問我從哪裡來 我的故鄉在遠方
為什麼流浪 流浪遠方 流浪
※註1:15張三毛珍貴照片曝光 橄欖樹原名竟是牠
※註2:戒嚴時代的禁歌 「橄欖樹」原為「小毛驢」齊豫唱紅 | 報時光
據傳《橄欖樹》原詩描述了三毛對西班牙的情感,歌詞中充斥著大量西班牙元素——「為了小毛驢,為了西班牙的姑娘……」。這首詞雖然深受李泰祥喜愛,卻因譜曲難符合意境而被擱置好一陣子,直到後來將《小毛驢》改為《橄欖樹》,以及民歌手楊祖珺建議改詞「為了天空飛翔的小鳥,為了山間清流的小溪,為了寬闊的草原流浪遠方」才讓李泰祥得以完成寫曲。














