
月光之所以開始收聽英文節目,目的是想要去營造全英文的環境,不管聽不聽得懂,就是可以沉浸在那樣的氛圍裡。在這一段時間裡,聽到的全都是英文,所以也要試著用英文去思考,想辦法了解節目裡的對話在談論些什麼話題。就算不是全部聽懂,有些單字不認識,不會是重點所在。想像自己是到美國去旅遊,然後必須跟一群美國人相處一段時間,總不能一直滑手機,還是要去聽聽他們在說些什麼吧?況且他們談話的內容還是精心設計過,是為了讓那些想要學習語文的非以英文為母語的人士而安排的。那就不會是為了為難或考驗自己作為目的,因此內容不會是太過艱澀複雜。
沒有規定要一開口說英文就得是完美無缺。不用抱持著完美聽懂的態度來聽節目,就算只聽懂一半,還是可以讓自己對節目產生好奇心,想要了解這一段到底在講什麼主題。對於以英文為母語的外國人而言,在錄製節目就是針對某一個日常主題在聊天而已,而對收聽的聽眾而言,就是在學習語言,所以抱持的心態就有所不同了。如果僅是抱持著在參與英文聊天的過程,就不會感到壓力,即使有一些單字是聽不懂的,也就能習慣了。沒有要參加考試,所以即使聽不懂也沒關係的。既然是想像自己是來到一個必須要使用英語的環境,所以會做的盡量以簡單的單字形成句子來與他人溝通。
固然,社會上主流意識會告訴自己,應該使用更難一點的單字,以及更長的句子來告訴別人自己的語文程度不錯。因為判斷語文程度的高低,就是由單字量和對於文章內容的理解程度,以及英文寫作和聽力等等能力來做出判斷。但如果沒有要去測定語文能力,那是不是就能以輕鬆的態度來去學習呢?就算對外說,目前的英文能力就跟高中生差不多,那也沒關係。同樣的道理可以再強調一次,就算沒有去持續學習英文,也能夠過完這一生的,這是按照目前的狀況所得出的判斷。換言之,就算沒有再精進,也沒關係的,全看自己去選擇。而月光認為,就算站在想要學習語言的角度來看,還是可以讓自己更能熟悉語言的使用,即使僅是從日常生活對話開始。意思是說,雖然只聽懂或會運用基本對話句型,並不是一件什麼了不起的事情,但如果是以參與聊天的角度來思考,就會發現收聽節目影片是一件有用的事。對於聽不懂或是單字不認識這樣的情況,也就不會感到緊張。就像在使用中文時,並不會因為使用中文幾十年了,在遇到沒聽過的字詞時,也不會感到丟臉。固然,遇到沒聽過的英文單字,就算聽過節目影片幾十遍了,不去好好學習拼字和了解文義,還是無法運用自如的。沒聽過就沒辦法運用。所以還是會回到記憶英文單字的硬功夫上,這是逃避不了的。但也可以看到影片中的主持人們,會以簡單的英文去解釋本次單字的內容,以加深聽眾的印象。
例如在提到木瓜這個英文單字時,會介紹這是一種這樣的水果:成熟時外皮會呈現黃色,剖開來裡面呈現橘色且有很多黑色圓圓的種子。在這樣描述下,讓聽眾能夠去了解如何以英文來描述這種水果,而且還可以做成木瓜牛奶,這是一種能夠消暑的好喝飲料。如果光是想要硬背一個英文單字,就算加上英文例句來輔助學習,可能還是會感到痛苦。但如果加上以英文來解釋單字涵義的話,等同是增加了可以用來輔助記憶的資料,也更能了解這個單字在英文描述裡是呈現什麼含義,或許翻譯成中文的字面意思都是相近的,就要看單字的解釋才能了解不同之處。
而大家也都知道這樣的道理,那就是語文的學習不會是可以速成的,必須要經過持續的練習與吸收內化,才有可能運用自如。那麼,到底要經過多久的時間?又要身處怎樣的環境可以加速學習的過程呢?月光認為,既然要投入時間精力,就要盡量營造一個好的學習環境,讓大腦習慣一到收聽時間就自動進入全英語的思考模式。
從結果來看,精通多國語言的專家,是十分擅長做語言的切換這種事情,因為在互相翻譯的過程時,也是在持續使用語言,增加熟練度。關鍵在於,熟練度達到某一個門檻時,就會有所突破,好像忽然都通了,都懂了那樣的感覺。所以越是使用就越能夠更加精通,這就形成一個好的循環。縱然還是比不上可以瞬間完成秒翻譯的AI,但卻可以因應自己對於語言的掌握程度,去要求AI做不同的呈現方式。如果不夠精通語言,就只能接受AI給出的版本,並無改動的能力。
月光並不是說,一定要精通到能夠去挑AI翻譯結果的毛病這樣的程度才行,而是指,當自己已經有一定基礎時,才能去分辨AI所給的是不是自己想要的。當然,一開始的目標可以設定只要能夠參與英文對話就好,就先不要去管單字和語法了。就是著重在,參與並享受一直聽到英文對話那樣的環境。如果自己是一直生活在全英文環境的人,那怎樣也會想辦法去使用這樣的語言吧?即使不靠閱讀文法書和練習題目,也有辦法聽懂簡單的對話。就是以這樣的方向作為出發點,才能去發掘聽節目的樂趣。其實,就外國人的角度來看,即使是風土民情不一樣,但在介紹珍珠奶茶或者是小琉球時,也能感受到:原來他們是這樣看待這些事物的啊!
其實在聽節目的過程中,也運用了對準頻率這樣的原理。想要學習語言,當然是打開相關頻道才對啊!難道是一邊聽著中文流行歌,一邊寫著英文試卷,才叫學習語言嗎?在拋開考試與和他人比較這樣的框架後,就能發現到,其實能以各種各樣的方式去學習語言,也能從中找到維持的方法。以大家說英語這樣的節目影片為例,影片中各種角色,哪怕只是重複講一句簡短的句子,也十分的認真去詮釋,不會因為句子簡單重複,就沒有好好的演出到位。這樣說來,即使面對AI可以無限生成英文句子的挑戰,也還是擁有不可取代的地位。
月光覺得,要學習語言不用給自己太大壓力,即使是所謂的光聽不練,聽完就忘,那也沒關係,只要持之以恆,就能慢慢體會到學習語言的美妙之處,不光只是為了考試成績而學,是為了拓展自己的視野而主動去學習的。這樣去想,就能放開心胸,充滿好奇心的去沈浸在英文的世界中。










