《嬌嬌女上司》美國版海報
灰白的雲層厚重地佈滿天空，放眼望去，一片靄靄白雪覆蓋大地，所有的色彩彷彿被下不停的雪遮掩住，僅剩非黑即白的風景。這裡是位在明尼蘇達州（Minnesota）的小鎮New Ulm，沒有高樓大廈、居民人數不多且幾乎是勞工階級，男人們喜歡喝酒和打獵，女人則喜歡烹飪和剪貼。鏡頭一轉，一望無際的湛藍天空映著綠樹、大海，視野瞬間明亮寬廣起來，彷彿感受到溫暖的海風吹拂，那般的愜意及舒坦。這裡是佛羅里達州（Florida）的第二大城市邁阿密（Miami），四處可見林立的摩登大廈，以及身著筆挺西裝或俐落套裝的男男女女。他們平日有什麼興趣或休閒活動？這不重要。因為他們每天都忙著開會，決定公司營運的方向，才能及時列出裁員名單以縮減預算。
露西（Renée Zellweger飾）是名居住在邁阿密的時尚都會女子。一出場便見到她頂著一頭俏麗金色短髮、一身剪裁俐落的套裝，自信地步出電梯門，「叩、叩、叩」踩著高跟鞋走進辦公室中，渾身散發出幹練女強人的氣息。果不其然，會議桌上除了露西之外，全都是男性高層人員。短短的幾分鐘，就將露西的形象清楚且明確地呈現在觀眾面前：不苟言笑、公事公辦且不將私事帶進公司、態度堅定，一副很難搞的樣子。然而，如果你因此以為《嬌嬌女上司》是部嚴肅的片子、露西就是這樣的一位女人，那就大錯特錯了。所有開場後所樹立出的形象，在露西被外派至明尼蘇達那鳥不生蛋的小鎮後，皆隨著她步出機場後的一句髒話化為烏有，也令觀眾席上開始出現或大或小、毫無間斷的笑聲。
在觀賞完《嬌嬌女上司》，步出電影院之後，友人對我說：「真的是一部典型的美國喜劇。」確實，就劇情梗概來說，並沒有太多的新意，也顯得有些過於一廂情願：一名都會新女性被派到遙遠且偏僻地區的工廠工作，不僅必須一肩扛起整間工廠的營運，還得和當地的一群「鄉巴佬」交際，並適應鄉下要什麼沒什麼的生活。從陌生且排斥的心態，到融入當地生活並衷心地愛上這裡的一切，甚至和開著卡車、愛喝啤酒的工會代表譜出一段甜蜜戀曲。但是，在芮妮齊薇格那「冷面笑匠」的表演方式之下，加上幾位演技精湛的演員，諸如：曾參與《P.S. 我愛妳》（P.S. I Love You，2007）演出的小亨利康尼克（Harry Connick Jr.）、《在黑暗中漫舞》（Dancer In The Dark，2000）的希奧布翰法隆霍甘（Siobhan Fallon Hogan），以及《鴻孕當頭》（Juno，2007）的J.K.西蒙斯（J.K. Simmons）等人所飾演，一群傻得可愛的純樸鎮民，讓《嬌嬌女上司》成為一部溫暖，而且歡笑不斷的輕鬆愛情喜劇片。如同我在本文開頭所描述的兩個地點：邁阿密及New Ulm，兩地一南一北，無論是氣候及自然環境等方面，皆存在著南轅北轍的差異性。除了大環境場景的相異外，導演喬納斯海墨（Jonas Elmer）在片中還運用了性格、價值觀、文化背景及生活型態等許多的對比，並放大其效果，使之成為一個個令人拍案叫絕的精彩笑點。例如男女主角首次相遇的橋段：在秘書的好心安排下，露西及泰德（Harry Connick Jr.飾）一同被邀請到家中共進晚餐。席間，兩人在對音樂的選擇產生衝突後，便開始從對女性自主及物化女性、都市生活及鄉村生活，一直吵到領導階層與勞工階級的對立等嚴肅的社會議題。兩人都堅持己見，認為對方的觀念有問題，使得秘書精心安排，這場領導與工會代表和平對談的飯局徹底破局。然而，《嬌嬌女上司》不是一部講述沉重社會議題的電影，因此這場口舌之爭並不會令人感到嚴肅，反而就像兩個固執的人在鬥嘴般不禁引人發噱。
另外，氣候的差異也造成一個令人尷尬到想找地洞鑽下去的窘境。由於露西原先是生活在溫暖宜人的邁阿密，因此她完全無法想像位於美加交界附近的明尼蘇達州到底有多冷，在她抵達當地機場並步出大門後，便立刻罵了一句髒話，狼狽地轉身再回到機場內。更讓人笑到噴飯的事情，則發生在露西在New Ulm的第一個晚上。由於天氣實在是非常寒冷，人體上圍的某部分就會發生變化，而露西的衣著又是以邁阿密為標準來穿，因此更「凸」顯出其效果的驚人。沒錯，就是精彩的「激凸」場面出現了！露西完全沒有注意到自己造成的「奇觀」，令周遭的人全都看得眼珠子快掉了下來。雖說歐美國家的人比較開放，經常沒穿內衣在街上走，但這裡可是觀念保守的New Ulm鄉下小鎮呢！芮妮齊薇格長達兩分鐘的大銀幕首次「激凸」初體驗，在她完美小姐那「ㄍㄧㄥ」到不行的態度襯托下，完全沒有流露一絲情色或不雅的成分出來，就像芮妮齊薇格所說：「又真實又妙！」徹底讓觀眾笑到快翻了過去。
《嬌嬌女上司》中的「嬌嬌女」露西其實一點也不嬌，她不是從小嬌生慣養的千金大小姐，也不是被父母捧在掌心的明珠。之所以會用「嬌嬌女」作為中文片名，只是因為在明尼蘇達鄉下小鎮居民的眼中，露西頓時成了一位「都市俗」：不會用壁爐、無法接受在荒野裡小便、只會開高級房車和穿高跟鞋。這些生活上的適應問題及文化衝擊等的落差，便是本片所要展現的主要內容，以及豐富笑點的來源。除此之外，《嬌嬌女上司》也描述出小鎮居民和都市人在人情相處上的不同，不僅融化了露西原本冷淡的態度，使她從此愛上這裡的生活，也讓觀眾感受到如同點綴在聖誕樹上的燈泡般，滿滿的溫暖及平和氣氛。或許，《嬌嬌女上司》稱不上是一部創新的喜劇之作，也不是芮妮齊薇格從影以來的最佳演出。但是，由於劇情的編排十分流暢，演員的表演也很到位，使得觀眾很容易進入導演所營造出來的世界裡，享受一次充滿歡笑的輕鬆觀影經驗。
【電影資料】
中文片名：嬌嬌女上司
英文片名：New in Town
導演：喬納斯海墨（Jonas Elmer）
出品國：USA
發行商：20th Centry Fox
影片年份：2009
色彩：Color
片長：97min
