「加油」港式英文「Add Oil」被牛津英語詞典納入為正式字彙！
閱讀時間約 1 分鐘
「hea」、「add oil」、「is but」⋯⋯這些港式英語你又知道多少？最近「Add oil」這個字，就正式「上位」，被牛津英語詞典納入為正式字彙。
牛津英語詞典一年更新4次，最近一次就加入了一批新詞，其中包括來自直譯中文「加油」的港式英文「add oil」。不少網民在社交平台留言笑指，如此一來以後用「add oil」，就不怕再被指責是錯了；也有不少香港網民稱「Add oil簡單快捷傳神」、「Add oil HK」、「香港人，加油！」。
據牛津英語詞典解釋，「add oil」是港式英文（Hong Kong English），有鼓勵、支持的意思，相當於英文的「go on」或「go for it」，而「add oil」被列入「add」的片語（phrases）。
牛津英語詞典在「add oil」的部份上，亦列舉了的書面證據(Quotation)，最近期的一條是2016年6月7日，引用媒體《中國日報》香港版中「If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!」(如果我們是認真的要成為亞洲的世界級城市，那麼我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！)。
Source：OED
Text by Fortune Insight
為什麼會看到廣告
29會員
38內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
麟洋配加油啊啊啊！！
麟洋配加油啊啊啊！！
麟洋配加油啊啊啊！！
插畫出自我的粉專：https://www.facebook.com/photo?fbid=122103683690448943&set=a.122093418302448943
PS.如果你剛好對競技或熱血的書有興
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
習慣每個禮拜關心著國際油價升降，影響國內汽柴油價格的你，一定深刻體會到國內自產原油量少，幾乎全數汽柴油都是仰賴進口原油煉製的市況。但你是否知道，在苗栗公館後龍溪旁的出磺坑，曾經擁有亞洲第一口、世界第二口油井，讓這塊現在看來一片鬱鬱蔥蔥的小鎮曾經繁華一時，獲得小香港這個不夜城的稱號，入夜後持續燈火通明
近日在一個香港人講解汽車機械知識的專欄上留言：
多謝龍Sir分解前輪驅動和後輪驅動的分別，更加多謝在字幕上，堅持用正統中文字詞，例如：訊號、訊息，在今時今日的語文環境，這實在難得。致敬！
帖子登出，只有一兩個點讚回應。當然，哪些點讚，都是借我的話來多謝這個節目的。翌日，發現有人給我留言，再看看點
近日，《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary, OED）在其一年四次的詞彙更新中，新增了23個從日語拼音借來的詞。其中除了donburi（丼物）、karaage（唐揚）、takoyaki（章魚燒）等日式料理詞彙外，還包含引起動漫迷熱議的isekai（異世界）。
一體化優勢更加凸顯 産業鏈韌性持續增强
中國石油經營業績連續創歷史新高
（2024年3月25日）中國石油天然氣股份有限公司[簡稱“公司”，(香港交易所股票代碼：0857；上海證券交易所股票代碼：601857)]宣布，2023年公司大力加强油氣勘探開發，深入推進煉化轉型升級，進一步加大
由於生活圈改變，上班路線不會經過加油站，必須特別繞一下，幾次後，懶癌發作，想想有沒有更便利的方法？
「對！為啥我要等油表見底了才去加油？」「加油沒有最低消費阿！」「而且我自助加油，也不麻煩別人~」一連串的自我對話，改變多年見底再加油的習慣。
「英語是國際通用語」(English as a lingua franca)，臺式英語、新加坡英語、印度英語，並沒有誰比較標準，或誰不標準的區分，所有的英語都站在平等的水平線上。但是發音和腔調就不重要嗎？
3個方法幫助你的寶貝小孩與你自己英語口說更道地，自信開口說英語。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
麟洋配加油啊啊啊！！
麟洋配加油啊啊啊！！
麟洋配加油啊啊啊！！
插畫出自我的粉專：https://www.facebook.com/photo?fbid=122103683690448943&set=a.122093418302448943
PS.如果你剛好對競技或熱血的書有興
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
習慣每個禮拜關心著國際油價升降，影響國內汽柴油價格的你，一定深刻體會到國內自產原油量少，幾乎全數汽柴油都是仰賴進口原油煉製的市況。但你是否知道，在苗栗公館後龍溪旁的出磺坑，曾經擁有亞洲第一口、世界第二口油井，讓這塊現在看來一片鬱鬱蔥蔥的小鎮曾經繁華一時，獲得小香港這個不夜城的稱號，入夜後持續燈火通明
近日在一個香港人講解汽車機械知識的專欄上留言：
多謝龍Sir分解前輪驅動和後輪驅動的分別，更加多謝在字幕上，堅持用正統中文字詞，例如：訊號、訊息，在今時今日的語文環境，這實在難得。致敬！
帖子登出，只有一兩個點讚回應。當然，哪些點讚，都是借我的話來多謝這個節目的。翌日，發現有人給我留言，再看看點
近日，《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary, OED）在其一年四次的詞彙更新中，新增了23個從日語拼音借來的詞。其中除了donburi（丼物）、karaage（唐揚）、takoyaki（章魚燒）等日式料理詞彙外，還包含引起動漫迷熱議的isekai（異世界）。
一體化優勢更加凸顯 産業鏈韌性持續增强
中國石油經營業績連續創歷史新高
（2024年3月25日）中國石油天然氣股份有限公司[簡稱“公司”，(香港交易所股票代碼：0857；上海證券交易所股票代碼：601857)]宣布，2023年公司大力加强油氣勘探開發，深入推進煉化轉型升級，進一步加大
由於生活圈改變，上班路線不會經過加油站，必須特別繞一下，幾次後，懶癌發作，想想有沒有更便利的方法？
「對！為啥我要等油表見底了才去加油？」「加油沒有最低消費阿！」「而且我自助加油，也不麻煩別人~」一連串的自我對話，改變多年見底再加油的習慣。
「英語是國際通用語」(English as a lingua franca)，臺式英語、新加坡英語、印度英語，並沒有誰比較標準，或誰不標準的區分，所有的英語都站在平等的水平線上。但是發音和腔調就不重要嗎？
3個方法幫助你的寶貝小孩與你自己英語口說更道地，自信開口說英語。