「じ」「ず」和「ぢ」「づ」發一樣的音?

五十音裡面，竟然又看到長得像平假名，但是右上方有加點點，或畫圈圈的假名。這下可好了，又多了幾個字要記……咦？等等，「じ」和「ぢ」的羅馬拼音都寫[ji]，「づ」「ず」的都寫[zu]，所以發音一樣囉？

我們一般所看到的日文50音圖，指的是日文中「清音」的發音，利用清音中的假名為底，子音為無聲音的假名，都可以在左上角加上點點，變成有聲子音的「濁音」。

所以，先找出無聲子音的「清音」有，「かきくけこ（子音為[k]）」「さしすせそ（子音為[s]）」「たちつてと（子音為[t]）」「はひふへほ（子音為[h]）」。在這4組假名的左上角，加上「゛」（濁點），就是濁音了。原來的無聲子音，全部改變成有聲的子音。

がぎぐげご → 子音為[g]

ざじずぜぞ → 子音為[z] →但是「じ」=[ji]；「ず」=[zu]

だぢづでど → 子音為[d] →但是「ぢ」=[ji]；「づ」=[zu]

ばびぶべぼ → 子音為[b]

先說明一下，「じ」的羅馬拼音標示使用[ji]的原因是，用羅馬拼音標示日文發音的時候，為了使外國人利用羅馬拼音來唸日文時，能夠發出最接近日文原來的音，所以，有時候同一組假名的子音，並不相同。就像中文的英文拼音，台北拼成「Taipei」，北投拼成「Beitou」，同樣是「北」卻有[p]和[b]的不同用法。

在說明50音實際上只剩下46個音的單元裡，提到現代日文將發音相同的假名合併為一。但濁音中雖然也有兩組相同發音的假名「じ」和「ぢ」，以及「ず」和「づ」，卻不合併，兩者都保留在基礎發音裡。不過，一般需要使用[ji]和[zu]的發音時，還是以「じ」和「ず」為優先，而保留「ぢ」「づ」的用意是，當單字與單字連接，變成「複合詞」時，可能產生「連濁」的問題。所謂「連濁」，是指兩個字合成一個複合詞時，第二個單字的第一個發音如果是清音，有時候會改變成濁音。如，「はな（花）」＋「ひ（火）」變成「はなび（煙火）」；或是「こども（小孩）」＋「へや（房間）」變成「こどもべや（小孩房）」。

當「連濁」發生在「ち」或「つ」這兩個假名時，寫成濁音的「ぢ」和「づ」，發音雖然和「じ」「ず」一樣，但為了保留原來複合之前的假名，便不將「ぢ」「づ」從基礎發音表中剔除了。

【包裹】

こ（小）

つつみ（包裝）

こづつみ＝こ＋つつみ（小包＝小＋包み）

【鼻血】

はな（鼻子）

ち（血）

はなぢ＝はな＋ち（鼻血＝鼻＋血）

此外，在一個單字中連續出現「ち」和「つ」時，也會變成「ぢ」和「づ」的發音。比如「ちぢむ（縮小）」「つづく（連續）」等。

蔡佩青/著