「すみませーん」平假名的長音也是劃一橫？

很多學習者學日文的動機來自於動漫或遊戲，喜愛漫畫的人一定有過這樣的經驗吧，讀到平假名中夾雜了片假名長音記號的台詞。比如柯南經典台詞「真実はいつも一つ！」最開始其實出現在新一對平次說的話：「真実はいつも…たった一つしかねーんだからな…」怎麼平假名也用片假名的長音記號「ー」？

「長音」這個特殊的日文發音，出現在平假名單字中的時候，有幾條規則可以循；而片假名只要看到長音記號「ー」，就直接拉長前一個母音，多唸一拍。

不過，在實際對話的時候，常常因為說話當時的氣氛或語氣，會刻意拉長某些音節。比如，當你要出門時，跟家人說「我要走了」，是不是會常常在最後一個字「了」的地方拉大嗓門或拉長音呢？有時候是因為怕媽媽在房裡沒聽見，有時候只是想強調這整句話，引起家人的注意。日文也是一樣的，臨出門時說「いってきます。（我要出門了）」，把尾巴的「ま」拉長唸，拉長了「ま」的母音[a]，變成「いってきまa…す」。

可是用文字敘述時該怎麼寫呢？在漫畫、對談或劇本等必須寫出實際對話內容時，這個因語氣而自行調整的音節，為了方便起見，在平假名的單字中，也經常使用片假名的長音記號「ー」來表示實際的說話語氣。比如「すみませーん」「いただきまーす」。尤其最常出現在開始說話時的發語詞上，如「あー（啊〜）」「んーと（嗯〜）」，甚至更拉長長音，寫成長長的破折號一般，如「ほ――（吼〜〜）」。

除此之外，也有原來就必須發長音的平假名單字，在非正式的文章中，也常會刻意用片假名的長音記號來標示。

もう → もー（已經）

そういう → そーいう（那樣的）

どうして → どーして（為什麼）

食べていいの → 食べていーの（可以吃嗎）

也有變音，只出現在對話之中。如柯南說的「真実はいつもたった一つしかねーんだからな…」，是「しかないんだから」。又比如「しようがない（沒辦法，沒輒）」，可以變音成「しょうがない」，而在會話中也能再變音為「しゃーねー」。

蔡佩青/著