日語助詞好好玩
20公開內容
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
日文助詞像樂高積木突起的圓柱，跟單字形成一體，才能緊扣下一個單字，組成句子。
課本上說，「と」是「和」的意思，烤土司和煎蛋和咖啡寫成「トーストと卵焼きとコーヒー」。
課本又說，「に」有再加上的意思，烤土司和煎蛋和咖啡也可以寫成「トーストに卵焼きにコーヒー」。
用「と」和用「に」有甚麼不同呢？
課本上說，我的家寫成「私の家」。
課本又說，我的家也可以寫成「我が家」。
到底是要用「の」還是「が」？日文的我也可以寫成「我」嗎？
課本上說，寫信是「手紙を書きます」。
課本又說，寫在信裡是「手紙に書きます」。
這兩個句子，乍看之下只有一字之差，很容易弄錯耶！
課本上說，「後で」是之後的意思，比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後で食事します」。
課本又說，「後に」也是之後的意思，比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後に食事します」。
這兩者，有甚麼差別嗎？
課本上說，形容詞的前面要用「が」，比如他頭腦好寫成「彼は頭がいいです」。
課本又說，形容詞的前面要用「に」，比如青菜對身體好寫成「野菜は体にいいです」。
這兩者，有甚麼差別嗎？
課本上說，「か」翻譯成中文的「或者」，比如咖啡或紅茶或果汁寫成「コーヒーか紅茶かジュース」。
課本又說，「や」也翻譯成中文的「或者」，比如咖啡或紅茶或果汁寫成「コーヒーや紅茶やジュース」。
這兩者，有甚麼差別嗎？
課本上說，「と」表示引用內容，比如他說了甚麼？寫成「彼は何と言いましたか」。
課本又說，「を」表示動作內容，比如他說了甚麼？寫成「彼は何を言いましたか」。
奇怪，到底哪一種寫法才是對的呢？
