出門的日文應該怎麼說才對?
閱讀時間約 1 分鐘
在會話課中常聽到學生把「出門」說成
「家を出かけます」
這是被中文翻譯誤導的講法
「出かけます」(でかけます)
雖然中文翻譯成出門
但是指為了某種目的而"短暫離開"住家或某個長期據點
通常動詞前面 放的是行為目的或所前往的地點
例如:
⑴買い物に出かけます。
⇒出去買個東西
⑵会社へ出かけます。
⇒[離開家]去公司
⑶社用(しゃよう)で静岡へ出かけます。
⇒因為工作到去靜岡一趟
「出かけます」包含了離開和去某地的意思
因此日本人在路上遇到熟人時
會說「お出かけですか」⇒你要出門嗎?
而如果假日不想出門[=不想離開家去某個地方]
也會說「出かけたくないです」
「出かけます」這個動詞已經隱含了離開家的意思
所以「家を出かけます」或許表面上文法行得通
但有種重複感 一般會話不這樣說
那麼走出家門該怎麼說呢?
這時候要用「家を出ます」
「出ます」(でます)
表示由裡面移動到外面
通常動詞前面會加上出發處
例如:
⑴部屋から出ます
⇒從房間出來
⑵改札口(かいさつぐち)を出ます
⇒走出剪票口
當然動詞前面也可以放目的地
例如:
⑴庭に出ます。
⇒[從建築物內]出去到庭院
⑵店に出ます。
⇒去店裡
⑶社会へ出ます。
⇒出社會
「出ます」著重在由內到外
最後要注意的是這個單字
「家出」(いえで)
有些人會誤以為是「家を出ます」的縮短語
但它真正的意思是「離家出走」
所以千萬不要輕易使用
155會員
188內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
走在路上,騎車兜風,這個季節,除了今年還不下雨外,這3月天氣真是好得沒話說。
朋友問,同事說,最近是出遊好時機,怎麼不考慮出國或出遊?
每年,我都好喜歡現在這樣的天氣,有風,涼爽,有太陽,溫暖不炎熱,這天氣真是棒極了。
多到爆炸的人辦護照,我朋友周邊的沒出國的朋友,也都紛紛辦護照,蠢蠢欲動的出遊心,
「我該送妳回家了，希望你今天吃的開心。」爸爸親切問候著佳錦。
「今天飯菜真的好吃，謝謝阿姨的招待。」說完就這樣走到了門口，我則是幸福的走上樓準備回窩。
「你想去哪裡啊? 」又是這個不該出現的溫柔話語出現了。
「找我最心愛的床阿。」我還是回答了。
「你知道你現在該做什麼吧。」我眨眨眼「找我的窩睡覺。」
我跟清潔大姊抱怨今天的天氣又濕又凍，大姊說了「三月初，寒死少年家(Sann-gue̍h-tshe, kuânn-sí siàu-liân-ke)」、「猶閣有通仔寒咧！」
註異文庫邀請本社作家、出版人紀錄防疫期間的生活日記，寫成二十一世紀的十日談，也與你分享他的日常閱讀。
「等到可以出門的那天，希望我們都會變成更好的人。」
──厭世會社 陳小乖
以前的上班日常，自己總是特別容易斷電，總是好想睡好想睡，一碰到床就會立刻睡著的好眠。
所以我總覺得身為一個生產者，「我的電池還有存在嗎？」
這陣子居家防疫剛開始，我終於感受到我滿滿的電力，一整天為自己找事情做，整理佈置房間、找編織作法影片、用淘汰的舊衣服縫小手帕，太多可以試試看的東西，用自己的勞力
早上出門時，外頭下大雨，偶有白色閃電小龍似地劃過灰沉沉的天空。想起幾天前讀過一篇散文，我在傘下，穿著雨鞋，忽然體會作家說的，傾瀉而下的雨水圍著傘緣成為雨簾，隔絕了這個喧嚷的世界，隔絕了同樣打著傘的人群──於是，安然留給了自己。
2020 年 2 月 18 日，晴。不只是晴，是風和日麗，陽光普照的一天。我穿上防水雨衣，戴起口罩丶眼鏡丶鴨舌帽，再套起雨衣的風帽，再次檢查有沒有帶上酒精搓手液丶另一個獨立包裝的口罩和自備的洗手液後，在一滴雨都沒有的一天，如臨大敵般出門採購日用品。
昨天出門時候遇見了一條蛇。
回家上網在著名搜索引擎上查了查。說是好兆頭，是遇見了龍的隱喻。
如果出門遇見屎，是遇見了獅子的隱喻。
不是很確定，但是聽起來很有道理。所謂狗屎運，無非就是這樣。
還有很多這樣的事。小時候聽大舅講過，他一次回家。發現路上躺着一條蛇，橫躺在路上。已經死了。他以前聽說橫躺在路上
很久很久以前....
在火山腳下有一隻烏龜和一隻兔子必須一起開車出門。
兔子的開車技術很好，而且喜歡開快車；烏龜的開車技術很不好，所以總是開慢車。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
走在路上,騎車兜風,這個季節,除了今年還不下雨外,這3月天氣真是好得沒話說。
朋友問,同事說,最近是出遊好時機,怎麼不考慮出國或出遊?
每年,我都好喜歡現在這樣的天氣,有風,涼爽,有太陽,溫暖不炎熱,這天氣真是棒極了。
多到爆炸的人辦護照,我朋友周邊的沒出國的朋友,也都紛紛辦護照,蠢蠢欲動的出遊心,
「我該送妳回家了，希望你今天吃的開心。」爸爸親切問候著佳錦。
「今天飯菜真的好吃，謝謝阿姨的招待。」說完就這樣走到了門口，我則是幸福的走上樓準備回窩。
「你想去哪裡啊? 」又是這個不該出現的溫柔話語出現了。
「找我最心愛的床阿。」我還是回答了。
「你知道你現在該做什麼吧。」我眨眨眼「找我的窩睡覺。」
我跟清潔大姊抱怨今天的天氣又濕又凍，大姊說了「三月初，寒死少年家(Sann-gue̍h-tshe, kuânn-sí siàu-liân-ke)」、「猶閣有通仔寒咧！」
註異文庫邀請本社作家、出版人紀錄防疫期間的生活日記，寫成二十一世紀的十日談，也與你分享他的日常閱讀。
「等到可以出門的那天，希望我們都會變成更好的人。」
──厭世會社 陳小乖
以前的上班日常，自己總是特別容易斷電，總是好想睡好想睡，一碰到床就會立刻睡著的好眠。
所以我總覺得身為一個生產者，「我的電池還有存在嗎？」
這陣子居家防疫剛開始，我終於感受到我滿滿的電力，一整天為自己找事情做，整理佈置房間、找編織作法影片、用淘汰的舊衣服縫小手帕，太多可以試試看的東西，用自己的勞力
早上出門時，外頭下大雨，偶有白色閃電小龍似地劃過灰沉沉的天空。想起幾天前讀過一篇散文，我在傘下，穿著雨鞋，忽然體會作家說的，傾瀉而下的雨水圍著傘緣成為雨簾，隔絕了這個喧嚷的世界，隔絕了同樣打著傘的人群──於是，安然留給了自己。
2020 年 2 月 18 日，晴。不只是晴，是風和日麗，陽光普照的一天。我穿上防水雨衣，戴起口罩丶眼鏡丶鴨舌帽，再套起雨衣的風帽，再次檢查有沒有帶上酒精搓手液丶另一個獨立包裝的口罩和自備的洗手液後，在一滴雨都沒有的一天，如臨大敵般出門採購日用品。
昨天出門時候遇見了一條蛇。
回家上網在著名搜索引擎上查了查。說是好兆頭，是遇見了龍的隱喻。
如果出門遇見屎，是遇見了獅子的隱喻。
不是很確定，但是聽起來很有道理。所謂狗屎運，無非就是這樣。
還有很多這樣的事。小時候聽大舅講過，他一次回家。發現路上躺着一條蛇，橫躺在路上。已經死了。他以前聽說橫躺在路上
很久很久以前....
在火山腳下有一隻烏龜和一隻兔子必須一起開車出門。
兔子的開車技術很好，而且喜歡開快車；烏龜的開車技術很不好，所以總是開慢車。