爲什麼找不到含有「を」的單字？
學日文的時候我常常利用生活單字背假名，但卻找不到有「を」的單字。不過既然發音和「お」一樣，拿我最愛吃的「お菓子（おかし；零食）」來代替一下好了，寫成…を…か…し…
「を」的發音跟「お」一樣，前面提過，字形不同但是發音相同的假名，在現代日文中只保留一個。但是「を」，在語言的變遷中，並沒有被留在古代，反而在現代日文中擔任要角，事實上還頗為活躍呢。
「を」在現代日文中，只能當「助詞」使用。最常用的是放在名詞和動詞之間，用來表示動詞所要表達的動作內容。
日本語を勉強します。（唸日文。）
「唸書（勉強します）」這個動作的內容是「日文（日本語）」。
日文是「表音文字」。所謂表音文字，就是表達聲音的文字。一個假名代表一個發音，單字是由一個到數個假名所組成。比如「て」，單一個假名可以是一個單字，中文的意思是「手」。或者「あし」，2個假名組成一個單字，中文的意思是「腳」。又或者，「どうぞよろしくおねがいします。」長達14個假名，組合成一個慣用的打招呼用語「請多指教」。
一個假名就唸出一個音，假名本身無關單字的意思；因此在排列組合之下，難免有很多同音異義的字。比如同樣讀作「かわ」，可以是「河川」也可以是「皮」的意思。這跟字形中包含著字意，屬於「表意文字」的中文，有很大的不同。
【日文（表音文字）】 かわ
→ 發音為[kawa]，跟「河川」或「皮」的意思無關
【中文（表意文字）】 川
→象形字，字的形狀表示河流的形狀。
而「を」這個假名，其實在古典日文裡，是可以拿來跟其他假名搭配組成單字的。比如，古典文中有一個形容詞單字是「をかし」，意思有「有情趣的；美麗的；優秀的」等等。絕對不是零食的意思喔。「を」在現代日文中，因為避免與同音字「お」重複，造成混亂，於是除了上面說的當助詞用之外，已經消失無蹤了。
蔡佩青/著
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
228會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
收聽連結：EP32 聊天如何維繫伴侶感情，為什麼我們有聊不完的天？
你與伴侶喜歡聊天嗎？
當生活充滿柴米油鹽的瑣碎與規律，如何找到聊天的話題？
為什麼我們有聊不完的天？
推薦聊天經典電影《愛在黎明破曉時》、《愛在巴黎日落時》、《愛在午夜希臘時》
愛的五種語言：肯定的言詞、有品質的陪伴、禮物、服務、身
教學時如果看到學習者寫出的字，左大右小、上歪下斜，每個字大小不同，不知道老師們看到時心裡的感想是什麼？
以我自己而言，我會認為是一件很可惜的事，學習者無法欣賞漢字是優雅又具有許多意涵在裡面的藝術。
事實上，台灣的兩大政黨，國民黨是國家社會主義式的，民進黨是社會民主主義式的，而其他小政黨，尤其是以道德與良心做為號召的政黨都是極左的。所以台灣沒有左翼政黨是因為他們希望的共產主義烏托邦式政黨本來就不能存在了，他們才會說搞政治的都右翼。
啊？不是說少吃多動讓人瘦不下來？現在乾脆教人不吃乾脆斷食？又是宣傳辟穀害人其實根本在殺人不用刀。
不是少吃！不是不吃！而是間歇性斷食，比如類似伊斯蘭教的齋月：日出到日落期間停止飲食，或類似原始佛教的吃齋：主要是講過午不食（不非時食）等，在進食時間上有所限制的飲食法。
離開“千畳敷”和“三段壁”以後，本來是打算去“潮岬觀光塔”。其實，“潮岬觀光塔”是安排在隔天的。隔天離開【白濱】，前往“熊野那智大社”的途中，會安排先去“潮岬觀光塔”。由於從“熊野那智大社”到【伊勢】需要3個多小時車程，麗麗蔣便想說，當天先去“潮岬觀光塔”，那麼隔天少排一個景點，可以提早到【伊勢】
你是否有種哀怨的感覺，為何自己條件不差、異性緣不錯，或許還有不少追求者，但卻很難找到真愛...
原來，有一類單身的人，對真愛並沒有標準，或者說，他不知道自己在感情上「真正想要什麼」。
我在臨床工作這幾年，最常被問到的問題是：「老師，我來這裡做這麼久怎麼還不會好」他們通常是肩頸痛、手肘痛、臀部痛……之類常常被診斷成肌肉發炎、韌帶扭傷等等的症狀。但畢竟健保體制下的醫療院所沒有這麼多時間讓我們評估病人狀況，很多時候治療通常是熱敷電療疼痛部位，最多是加上超音波跟雷射。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
收聽連結：EP32 聊天如何維繫伴侶感情，為什麼我們有聊不完的天？
你與伴侶喜歡聊天嗎？
當生活充滿柴米油鹽的瑣碎與規律，如何找到聊天的話題？
為什麼我們有聊不完的天？
推薦聊天經典電影《愛在黎明破曉時》、《愛在巴黎日落時》、《愛在午夜希臘時》
愛的五種語言：肯定的言詞、有品質的陪伴、禮物、服務、身
教學時如果看到學習者寫出的字，左大右小、上歪下斜，每個字大小不同，不知道老師們看到時心裡的感想是什麼？
以我自己而言，我會認為是一件很可惜的事，學習者無法欣賞漢字是優雅又具有許多意涵在裡面的藝術。
事實上，台灣的兩大政黨，國民黨是國家社會主義式的，民進黨是社會民主主義式的，而其他小政黨，尤其是以道德與良心做為號召的政黨都是極左的。所以台灣沒有左翼政黨是因為他們希望的共產主義烏托邦式政黨本來就不能存在了，他們才會說搞政治的都右翼。
啊？不是說少吃多動讓人瘦不下來？現在乾脆教人不吃乾脆斷食？又是宣傳辟穀害人其實根本在殺人不用刀。
不是少吃！不是不吃！而是間歇性斷食，比如類似伊斯蘭教的齋月：日出到日落期間停止飲食，或類似原始佛教的吃齋：主要是講過午不食（不非時食）等，在進食時間上有所限制的飲食法。
離開“千畳敷”和“三段壁”以後，本來是打算去“潮岬觀光塔”。其實，“潮岬觀光塔”是安排在隔天的。隔天離開【白濱】，前往“熊野那智大社”的途中，會安排先去“潮岬觀光塔”。由於從“熊野那智大社”到【伊勢】需要3個多小時車程，麗麗蔣便想說，當天先去“潮岬觀光塔”，那麼隔天少排一個景點，可以提早到【伊勢】
你是否有種哀怨的感覺，為何自己條件不差、異性緣不錯，或許還有不少追求者，但卻很難找到真愛...
原來，有一類單身的人，對真愛並沒有標準，或者說，他不知道自己在感情上「真正想要什麼」。
我在臨床工作這幾年，最常被問到的問題是：「老師，我來這裡做這麼久怎麼還不會好」他們通常是肩頸痛、手肘痛、臀部痛……之類常常被診斷成肌肉發炎、韌帶扭傷等等的症狀。但畢竟健保體制下的醫療院所沒有這麼多時間讓我們評估病人狀況，很多時候治療通常是熱敷電療疼痛部位，最多是加上超音波跟雷射。