「は」到底唸成[ha]還是[wa]?

閱讀時間約 2 分鐘
記得經典日劇《大和拜金女》裡面松島菜菜子的名言:「愛は年収(愛就是年收入)」嗎?咦?等一下!這個字「は」,菜菜子怎麼當了拜金女就真的變菜了,這個字不是該唸「哈」,怎麼變成「挖」了?
隨便打開一本日文書的50音圖,排列組合都是5個一組,從「あ・い・う・え・お」「か・き・く・け・こ」開始,一組一組地記,似乎也蠻順口的。大家比較熟悉的「阿伊嗚ㄟ喔」這5個音,正是日文的基本母音,用羅馬字來標示,寫成[a•i•u•e•o]。5個為一組的標示方式,是用這5個母音加上不同的子音所組成;所以唸起來都是以「阿伊嗚ㄟ喔」為底的發音,自然覺得很好記順口。
「は・ひ・ふ・へ・ほ」這組假名裡,「は」「へ」能當成助詞使用。只是在單字裡必須分別讀作[ha]和[he],而當助詞時卻要唸成[wa]和[e]。對照50音圖的發音,可以發現「は」當助詞的讀音[wa],正好與「わ」同音;而「へ」當助詞時的發音[e],則與「え」同音。
助詞的「は」→唸成「わ」
助詞的「へ」→唸成「え」
所以,當看到由一串假名寫成的句子時,要小心注意是不是參雜了助詞的「は」「へ」裡面喔。
いもうとは(A)へ(a)やからでては(B)くぶつかんへ(b)いきました。
在這個句子裡,各出現了兩次「は」「へ」,你能判別讀音嗎?這句話的中文意思是「妹妹從房間出來,去了博物館。」如果你已經知道「房間」和「博物館」的日文分別是「へや」「はくぶつかん」,就容易找出助詞的「は」「へ」了。
(A)助詞「は」→唸成[wa](わ)
(a)「へや」(房間)的「へ」→唸成[he]
(B)「はくぶつかん」(博物館)的「は」→唸成[ha]
(b)助詞「へ」→唸成[e](え)
助詞是日文中很重要的一種詞類,跟在不同的單字後面,或放在句子中適當的位置上,就像在麵包裡加入酵母菌一樣,助詞會在句子裡發揮作用,使單字在句子中產生不同的意義。
就像在台灣經常看到夾帶日文的廣告招牌,「幸福の果子」「我の店」等等,把日文的「の」夾在中文字的中間,唸中文的時候都翻譯成「的」。「の」是日文的助詞,很多時候的確可以翻譯成中文「的」;但嚴格說來,日文的助詞沒有固定的中文翻譯,必須看它被放在句子的哪個位置上,再來尋找適當的譯文。
日本語先生(日文老師)
日本語勉強(學日文)
日本語新聞(日文的報紙)
蔡佩青/著
為什麼會看到廣告
許多日語教材,著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等,對助詞的說明較簡略,學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用,也因此經常出現許多可愛的錯誤。 日語助詞很調皮,常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元,跳脫講解單一助詞用法的常套,每次選兩個助詞,用比較或相對說明的方式,以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
學日文學到的第一個單字當然是「日本」這個字,咳咳!「に・ほ・ん」?咦?「ん」也是一個字,要唸一拍吧,「泥•轟•嗯」……怎麼那個「ん」唸出一拍來有點怪啊?啊,也沒有「ん」開頭的單字耶?
學日文的時候我常常利用生活單字背假名,但卻找不到有「を」的單字。不過既然發音和「お」一樣,拿我最愛吃的「お菓子(おかし;零食)」來代替一下好了,寫成…を…か…し…
不管是因文化或旅遊喜歡日本,只要是初學日文者對於50音一定不陌生。但你有沒有想過:平假名和50音…到底是什麼?不是只有「阿伊嗚ㄟ喔」嗎?
學日文學到的第一個單字當然是「日本」這個字,咳咳!「に・ほ・ん」?咦?「ん」也是一個字,要唸一拍吧,「泥•轟•嗯」……怎麼那個「ん」唸出一拍來有點怪啊?啊,也沒有「ん」開頭的單字耶?
學日文的時候我常常利用生活單字背假名,但卻找不到有「を」的單字。不過既然發音和「お」一樣,拿我最愛吃的「お菓子(おかし;零食)」來代替一下好了,寫成…を…か…し…
不管是因文化或旅遊喜歡日本,只要是初學日文者對於50音一定不陌生。但你有沒有想過:平假名和50音…到底是什麼?不是只有「阿伊嗚ㄟ喔」嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
目前看來最少還需要 10 年,為什麼我會這麼說呢?我來解釋一下,現在 2021 鞋業中,仍然處於解決如何去取得感測器中的數據階段,所以我覺得 10 年算是保守了,我也必須承認要像半導體一樣先進,是需要許多投資成本的,目前鞋業中,還是傾向於專注在當下的近利,特別是亞洲企業,比較不會投資這麼長遠.
Thumbnail
以下為同一位師姐分享,來文照登:   分享一   最近克服了一件內心的恐懼。當轉念成功時,發現當初所害怕的東西就像一隻紙老虎,以前怎麼會這麼害怕呢?要不是透過修行,對內心一層一層的了解、轉念,很有可能終其一生,都沒有辦法解脫出這個束縛。因為內心的恐懼感,可能會騙我們,讓我們覺得自己做不到。
Thumbnail
年度目標訂定五步驟 確定自己大方向想要努力與成長的方向 訂立年度目標 選擇三個“核心目標”,並列下達成五個核心目標的“大步驟” 切割成12個月以及短中長期執行計畫與步驟 建立自己的協助系統!(Support systm)(像是目標努力夥伴,以及建立目標追蹤系統) (額外:培養自
Thumbnail
各位聽眾大家好,歡迎收聽謙信的歷史廣場,這次是從書籍來說歷史,開門紅第一回當然要說大家熟悉而且共鳴度高的主題:從三國演義藝術形象的關羽看與史實之間的差距,或者說看羅貫中到底將關羽打扮成如何形象? 以蜀漢正統為出發點的三國演義,其中描寫人物除了多智近妖的諸葛亮外,形象最被美化、甚至是神化的,捨武聖關羽
Thumbnail
如果你在生活中,會面臨到失智症,非常推薦你看這部戲,不只實用也療癒! 如果你的家庭生活總是吵吵鬧鬧,不知道要如何與父母和解,也非常推薦你看這部戲!
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
目前看來最少還需要 10 年,為什麼我會這麼說呢?我來解釋一下,現在 2021 鞋業中,仍然處於解決如何去取得感測器中的數據階段,所以我覺得 10 年算是保守了,我也必須承認要像半導體一樣先進,是需要許多投資成本的,目前鞋業中,還是傾向於專注在當下的近利,特別是亞洲企業,比較不會投資這麼長遠.
Thumbnail
以下為同一位師姐分享,來文照登:   分享一   最近克服了一件內心的恐懼。當轉念成功時,發現當初所害怕的東西就像一隻紙老虎,以前怎麼會這麼害怕呢?要不是透過修行,對內心一層一層的了解、轉念,很有可能終其一生,都沒有辦法解脫出這個束縛。因為內心的恐懼感,可能會騙我們,讓我們覺得自己做不到。
Thumbnail
年度目標訂定五步驟 確定自己大方向想要努力與成長的方向 訂立年度目標 選擇三個“核心目標”,並列下達成五個核心目標的“大步驟” 切割成12個月以及短中長期執行計畫與步驟 建立自己的協助系統!(Support systm)(像是目標努力夥伴,以及建立目標追蹤系統) (額外:培養自
Thumbnail
各位聽眾大家好,歡迎收聽謙信的歷史廣場,這次是從書籍來說歷史,開門紅第一回當然要說大家熟悉而且共鳴度高的主題:從三國演義藝術形象的關羽看與史實之間的差距,或者說看羅貫中到底將關羽打扮成如何形象? 以蜀漢正統為出發點的三國演義,其中描寫人物除了多智近妖的諸葛亮外,形象最被美化、甚至是神化的,捨武聖關羽
Thumbnail
如果你在生活中,會面臨到失智症,非常推薦你看這部戲,不只實用也療癒! 如果你的家庭生活總是吵吵鬧鬧,不知道要如何與父母和解,也非常推薦你看這部戲!