incense 與「引熏香、煙熏香、熏香、線香」或「引起、引致;引生怒、引生怒意」等的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

完整標題:incense 與「引熏香」、「煙熏香」或「熏香」(燻香)、「線香」或「引起」、「引致」或「引生怒」、「引生怒意」或「焚香」、「燒香」、「進上香」等的轉換密碼

【圖片採編自 Unsplash 及 pxhere】

【圖片採編自 Unsplash 及 pxhere】

in:i 大寫爲 I,i 之上頭ㄧ點可能代表以火點燃後會冒出裊裊上升之熏煙的火熱香頭,或指香火;n 可能象徵「栱形」或「弓形」並與 i 合爲 in 以代表漢字「引」。漢字「引」本指「弓弦」或引申爲「拉弓」的動作,此處 in 可能經由「弓弦」的形像或代表 line (有「線」的意思) 來象徵傳統常見的「線香」之直線狀造型,也就是象徵古典熏香的普遍形式,尤其是當它在點燃後飄煙時,更是形似字母 i 的樣子,上頭有一點紅熱狀態的煙頭,因而此處 in 也許還有「i樣」或「煙」甚至「煙裊然」的涵意,都是一些圍繞著這個物品的重疊描述。

cen:形聲漢字「熏」或「線」的漢語發音。漢字「熏」也意通「燻」。

se:s 形聲漢字「香」的漢語起音並通過 cereal (禾、穗粒、細粒、禾穀) 的起音代表漢字「禾」、e 通過大寫 E 約略象徵漢字「日」,se 合爲轉換「禾日」的上下組合而代表漢字「香」。此處「香」字在台閩語和廣東話中的發音可能從漢語「禾」的起音來發音,華語「香」的起音則可能與 cereal 之類拼音文字的起音較相近。

in + cen + se = incense,直譯即可能爲「引熏香」或「煙熏香」,本指傳統的「熏香」(燻香)、「線香」等。不過如果譯爲「引線香」則可能有點怪怪的,因爲所謂的「引線」常常也是描述傳統炸彈的ㄧ種引爆導線所使用的術語。難道,古代漢字文化老早就存在著可以設定爲ㄧ炷香時間的定時炸彈?......頗爲耐人尋味!......也許我們會覺得奇怪,既然 incense 也有「線香」之意,為何不寫爲 linecense,卻要用 in 來代表 line (線) 呢?可能是因爲 linecense 發音和 licence (公證;證;照;證照;認證;允許;允許證;任事之允;任務之允) 或 license (與 licence 同義) 太接近了,這樣二字會有點撞音,也可能避免將「燒香」和「證照」這二種概念聯想和牽扯到一塊。


然而,incense 一字確實也有「引起」或「引致」甚至「引生怒」或「引生怒意」的意思,有時也被中文譯爲「激起」或「激怒」,而這種引起、引致、引生怒、激起、激怒的感覺從其與「引熏香」的關聯來看,可能比較偏向由於某種不愉快的氣氛或不適應的氛圍狀況所導致的情緖,而不太像是直接的觸發或觸怒。其橋接轉換式如下述:

incense = in.c.en.se = 引.巳.一人.止 = 引.巳.大.止 = 引.巳.大止 (此處「大止」組合後來演化爲「土龰」的組合) = 引.巳.走 = 引.巳走 = 引.起 = 引起,其中形似符號「大止」的上下組合即漢字「走」的金文及篆文字體,後來演化爲形似符號「土龰」的組合。(P.S. 參考文末【附圖:「走、致」字形演化】)

incense = in.ce.nse = 引.矢ㄧ.人sit樣 or 引.矢ㄧ.聯止 = 引.至.人坐樣 or 引.至.聯止 = 引.至.人坐樣 or 引.至聯止 = 引.至夊 = 引.致 = 引致,其中「矢一」的上下組合再轉 180 度即漢字符號「至」的甲骨文字體,漢字「致」右部的符號「夊」意通「止」,但在甲骨文中這個符號是寫爲一個坐姿人形,所以此處字尾 se 約略形聲漢語「止」再通過「人坐樣」的描述轉換符號「夊」或是由「止」直接轉注符號「夊」。(P.S. 參考文末【附圖:「走、致」字形演化】)

incense = in.ce.nse = 引.cow一.女心又 = 引.牛一.怒 = 引.生.怒 = 引生怒,也許還有「引生怒意」之意 (incense = in.c.ens.e = 引.生.又女心.意 = 引.生.怒.意 = 引生怒意)。其中有一個 e 通過大寫 E 轉換漢字手形符號之一「彐」再旁通另一個手形符號演化出來的符號「又」且以字母本音約略形聲漢語「又」的起音。所以我們會發現此時 incense 似乎和「引sane失」即類似「引發 insane [沒身心聯ㄧ(之),類似「沒身心合一(之)」、「沒身心健全(之)」、「沒身心諧調(的)」;沒舒服;沒諧合於腦樣,類似 out of order in brain 或 outrageous] 之狀態的行使詞或動詞」之語意也有隱隱約約的關聯。


傳統漢字文化在過年過節燃放爆竹或鞭炮時,常常使用線香來引燃爆竹的導火線,也許 incense 還有一個失落的意義,就是「引火香」(incense = 引雙ㄧ人cerealE = 引一一人禾日 = 引11人香 = 引丨丨人香 = 引丷人香 = 引火香),幾乎有點接近「引爆香」的概念。

此外,incense 在作爲動詞時也有「焚香」或「燒香」或「進上香」之意,其橋接式爲:

incense = 冫人雙E聯cerealE = 丷人EE聯禾日 = 火ᴪⰰ聯香 = 火木聯香 = 火木木香 = 火林香 = 焚香,其中符號「ᴪⰰ」的上下組合即約略象徵漢字「木」的早期字體。

incense = inceense 省一個 e = 冫人士E一人cerealE = 丷人士ε一儿禾日 = 火士3一儿香 = 火壵兀香 = 火堯香 = 燒香

incense = 丶l鳥上cerealE = 丶L隹上禾日 = 辶隹上香 = 進上香,此時包含「進香」和「上香」二個意思。

【附圖:「走、致」字形演化】

【附圖:「走、致」字形演化】


P.S.


cense香上,即「上香」的同義倒裝詞。

censer香爐,即 censer = cereal聯sunE爐 = 禾聯日㞢爐 = 香之爐 = 香爐熏香爐,此時 censer = cen.s.e.r = 熏香之爐 = 熏香爐

censor審視員人,意通「審查人員」,此字與前述「香」或「熏香」之類的意思完全無關。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
什麼是薰香? 簡單來說,薰香是以燃燒的方式散發香氣的各種材料,其中使用各種不同的樹脂或草藥,可能是單方,也有可能是複方綜合而成。 薰香是最古老的魔法形式之一,許多新手在巫術的道路上都難免在儀式中見到薰香的存在,但卻不太了解為什麼我們要燃燒薰香呢?薰香到底有什麼神奇之處。 香自古以來就是人類傳統文
Thumbnail
什麼是薰香? 簡單來說,薰香是以燃燒的方式散發香氣的各種材料,其中使用各種不同的樹脂或草藥,可能是單方,也有可能是複方綜合而成。 薰香是最古老的魔法形式之一,許多新手在巫術的道路上都難免在儀式中見到薰香的存在,但卻不太了解為什麼我們要燃燒薰香呢?薰香到底有什麼神奇之處。 香自古以來就是人類傳統文
Thumbnail
趁著上完課的下午,思菁開始另一種魔法的使用形式「薰香」。 她打開落地窗,束起窗廉,將碳餅丟進香爐,等待碳餅變色,再灑入迷迭香藥草。
Thumbnail
趁著上完課的下午,思菁開始另一種魔法的使用形式「薰香」。 她打開落地窗,束起窗廉,將碳餅丟進香爐,等待碳餅變色,再灑入迷迭香藥草。
Thumbnail
  首次購買HIBI香氛火柴,現有金木犀、雪松木和檜木三種香味的使用心得。
Thumbnail
  首次購買HIBI香氛火柴,現有金木犀、雪松木和檜木三種香味的使用心得。
Thumbnail
五感體驗,是每個人都必然會有的生理感受,而其中的嗅覺,更是最為主觀的感受。每個人的嗅覺體驗都與自身的身體基因、喜好愛惡,以及過往的回憶感受,有著相當深刻的連結,因而每個人對於嗅覺的感受都可說是多少有些不同的⋯⋯。
Thumbnail
五感體驗,是每個人都必然會有的生理感受,而其中的嗅覺,更是最為主觀的感受。每個人的嗅覺體驗都與自身的身體基因、喜好愛惡,以及過往的回憶感受,有著相當深刻的連結,因而每個人對於嗅覺的感受都可說是多少有些不同的⋯⋯。
Thumbnail
野花、野草、根莖、樹皮,當植物拿來烹調,能夠入菜;若透過乾燥保存,還能入藥治病、入茶為飲、入浴保健,那麼植物也能「入香」嗎?原來我們常聽到的沉香與檀香,就是利用樹木精油或癒結組織所產生具有芳香的樹脂所製成,其他如香楠、楓香、檜木等樹種,打粉後經過層層工序,也能將植物特有的香氣封存起來,待星火點燃的那
Thumbnail
野花、野草、根莖、樹皮,當植物拿來烹調,能夠入菜;若透過乾燥保存,還能入藥治病、入茶為飲、入浴保健,那麼植物也能「入香」嗎?原來我們常聽到的沉香與檀香,就是利用樹木精油或癒結組織所產生具有芳香的樹脂所製成,其他如香楠、楓香、檜木等樹種,打粉後經過層層工序,也能將植物特有的香氣封存起來,待星火點燃的那
Thumbnail
贈奉律上人(唐·李德裕)題注:律公精於維摩經 知君學地厭多聞,廣渡羣生出世氛。 飯色不應殊寶器,樹香皆遣入禪薰。   學地:寺廟。厭:飽足。群生:眾生。世氛:紅塵俗世。 台語的「khian3-phang」寫作「芡芳」或「芡香」。這字「芡」是「芡實」,「芡粉」,「勾芡」的「芡」,字
Thumbnail
贈奉律上人(唐·李德裕)題注:律公精於維摩經 知君學地厭多聞,廣渡羣生出世氛。 飯色不應殊寶器,樹香皆遣入禪薰。   學地:寺廟。厭:飽足。群生:眾生。世氛:紅塵俗世。 台語的「khian3-phang」寫作「芡芳」或「芡香」。這字「芡」是「芡實」,「芡粉」,「勾芡」的「芡」,字
Thumbnail
完整標題:cigarette 與「吸煙管合卷菸草葉」或「吸煙管菸卷」或「紙管含容菸草」或「紙管合入菸草」或「紙菸草卷」或「香菸草卷」或「菸」或「菸卷」等即意通中文漢字「香菸」、「菸卷」、「卷菸」、「紙菸」、「紙卷菸」之類的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:cigarette 與「吸煙管合卷菸草葉」或「吸煙管菸卷」或「紙管含容菸草」或「紙管合入菸草」或「紙菸草卷」或「香菸草卷」或「菸」或「菸卷」等即意通中文漢字「香菸」、「菸卷」、「卷菸」、「紙菸」、「紙卷菸」之類的轉換密碼
Thumbnail
味道是一種記憶, 你會永遠記得,在你愛上這味道的當下, 你是快樂的.....
Thumbnail
味道是一種記憶, 你會永遠記得,在你愛上這味道的當下, 你是快樂的.....
Thumbnail
漢字「稽」在古代可能也是農產品加工業中的ㄧ個術語,例如《荀子.大略篇》「平衡曰拜,下衡曰稽首,至地曰稽顙」ㄧ句中的「稽」字就可能有「把農作物擠榨粹取出油脂或汁液」之意,......
Thumbnail
漢字「稽」在古代可能也是農產品加工業中的ㄧ個術語,例如《荀子.大略篇》「平衡曰拜,下衡曰稽首,至地曰稽顙」ㄧ句中的「稽」字就可能有「把農作物擠榨粹取出油脂或汁液」之意,......
Thumbnail
完整標題:incense 與「引熏香」、「煙熏香」或「熏香」(燻香)、「線香」或「引起」、「引致」或「引生怒」、「引生怒意」或「焚香」、「燒香」、「進上香」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:incense 與「引熏香」、「煙熏香」或「熏香」(燻香)、「線香」或「引起」、「引致」或「引生怒」、「引生怒意」或「焚香」、「燒香」、「進上香」等的轉換密碼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News