incense 與「引熏香、煙熏香、熏香、線香」或「引起、引致;引生怒、引生怒意」等的橋接

閱讀時間約 6 分鐘

完整標題:incense 與「引熏香」、「煙熏香」或「熏香」(燻香)、「線香」或「引起」、「引致」或「引生怒」、「引生怒意」或「焚香」、「燒香」、「進上香」等的轉換密碼

【圖片採編自 Unsplash 及 pxhere】
in:i 大寫爲 I,i 之上頭ㄧ點可能代表以火點燃後會冒出裊裊上升之熏煙的火熱香頭,或指香火;n 可能象徵「栱形」或「弓形」並與 i 合爲 in 以代表漢字「引」。漢字「引」本指「弓弦」或引申爲「拉弓」的動作,此處 in 可能經由「弓弦」的形像或代表 line (有「線」的意思) 來象徵傳統常見的「線香」之直線狀造型,也就是象徵古典熏香的普遍形式,尤其是當它在點燃後飄煙時,更是形似字母 i 的樣子,上頭有一點紅熱狀態的煙頭,因而此處 in 也許還有「i樣」或「煙」甚至「煙裊然」的涵意,都是一些圍繞著這個物品的重疊描述。

cen:形聲漢字「熏」或「線」的漢語發音。漢字「熏」也意通「燻」。

se:s 形聲漢字「香」的漢語起音並通過 cereal (禾、穗粒、細粒、禾穀) 的起音代表漢字「禾」、e 通過大寫 E 約略象徵漢字「日」,se 合爲轉換「禾日」的上下組合而代表漢字「香」。此處「香」字在台閩語和廣東話中的發音可能從漢語「禾」的起音來發音,華語「香」的起音則可能與 cereal 之類拼音文字的起音較相近。
in + cen + se = incense,直譯即可能爲「引熏香」或「煙熏香」,本指傳統的「熏香」(燻香)、「線香」等。不過如果譯爲「引線香」則可能有點怪怪的,因爲所謂的「引線」常常也是描述傳統炸彈的ㄧ種引爆導線所使用的術語。難道,古代漢字文化老早就存在著可以設定爲ㄧ炷香時間的定時炸彈?......頗爲耐人尋味!......也許我們會覺得奇怪,既然 incense 也有「線香」之意,為何不寫爲 linecense,卻要用 in 來代表 line (線) 呢?可能是因爲 linecense 發音和 licence (公證;證;照;證照;認證;允許;允許證;任事之允;任務之允) 或 license (與 licence 同義) 太接近了,這樣二字會有點撞音,也可能避免將「燒香」和「證照」這二種概念聯想和牽扯到一塊。

然而,incense 一字確實也有「引起」或「引致」甚至「引生怒」或「引生怒意」的意思,有時也被中文譯爲「激起」或「激怒」,而這種引起、引致、引生怒、激起、激怒的感覺從其與「引熏香」的關聯來看,可能比較偏向由於某種不愉快的氣氛或不適應的氛圍狀況所導致的情緖,而不太像是直接的觸發或觸怒。其橋接轉換式如下述:
incense = in.c.en.se = 引.巳.一人.止 = 引.巳.大.止 = 引.巳.大止 (此處「大止」組合後來演化爲「土龰」的組合) = 引.巳.走 = 引.巳走 = 引.起 = 引起,其中形似符號「大止」的上下組合即漢字「走」的金文及篆文字體,後來演化爲形似符號「土龰」的組合。(P.S. 參考文末【附圖:「走、致」字形演化】)
incense = in.ce.nse = 引.矢ㄧ.人sit樣 or 引.矢ㄧ.聯止 = 引.至.人坐樣 or 引.至.聯止 = 引.至.人坐樣 or 引.至聯止 = 引.至夊 = 引.致 = 引致,其中「矢一」的上下組合再轉 180 度即漢字符號「至」的甲骨文字體,漢字「致」右部的符號「夊」意通「止」,但在甲骨文中這個符號是寫爲一個坐姿人形,所以此處字尾 se 約略形聲漢語「止」再通過「人坐樣」的描述轉換符號「夊」或是由「止」直接轉注符號「夊」。(P.S. 參考文末【附圖:「走、致」字形演化】)

incense = in.ce.nse = 引.cow一.女心又 = 引.牛一.怒 = 引.生.怒 = 引生怒,也許還有「引生怒意」之意 (incense = in.c.ens.e = 引.生.又女心.意 = 引.生.怒.意 = 引生怒意)。其中有一個 e 通過大寫 E 轉換漢字手形符號之一「彐」再旁通另一個手形符號演化出來的符號「又」且以字母本音約略形聲漢語「又」的起音。所以我們會發現此時 incense 似乎和「引sane失」即類似「引發 insane [沒身心聯ㄧ(之),類似「沒身心合一(之)」、「沒身心健全(之)」、「沒身心諧調(的)」;沒舒服;沒諧合於腦樣,類似 out of order in brain 或 outrageous] 之狀態的行使詞或動詞」之語意也有隱隱約約的關聯。


傳統漢字文化在過年過節燃放爆竹或鞭炮時,常常使用線香來引燃爆竹的導火線,也許 incense 還有一個失落的意義,就是「引火香」(incense = 引雙ㄧ人cerealE = 引一一人禾日 = 引11人香 = 引丨丨人香 = 引丷人香 = 引火香),幾乎有點接近「引爆香」的概念。
此外,incense 在作爲動詞時也有「焚香」或「燒香」或「進上香」之意,其橋接式爲:
incense = 冫人雙E聯cerealE = 丷人EE聯禾日 = 火ᴪⰰ聯香 = 火木聯香 = 火木木香 = 火林香 = 焚香,其中符號「ᴪⰰ」的上下組合即約略象徵漢字「木」的早期字體。
incense = inceense 省一個 e = 冫人士E一人cerealE = 丷人士ε一儿禾日 = 火士3一儿香 = 火壵兀香 = 火堯香 = 燒香
incense = 丶l鳥上cerealE = 丶L隹上禾日 = 辶隹上香 = 進上香,此時包含「進香」和「上香」二個意思。
【附圖:「走、致」字形演化】


P.S.


cense
香上,即「上香」的同義倒裝詞。
censer香爐,即 censer = cereal聯sunE爐 = 禾聯日㞢爐 = 香之爐 = 香爐熏香爐,此時 censer = cen.s.e.r = 熏香之爐 = 熏香爐
censor審視員人,意通「審查人員」,此字與前述「香」或「熏香」之類的意思完全無關。
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
與憂鬱患者合作,帶給我關於「了解一個人」的省思〔綸語〕005〔綸語005〕20240611 嗨,這禮拜玩得開心嗎? 端午三天連假,我的行程超級滿啊! 第一天,我到台中參加哲維的影響力社交工作坊,你可能會想身為一個心理師,應該很擅長人際關係了,為什麼還要去上類似的課程呢? 原因有二:第一,我擅長的是情感關係中的人際互動,關注的是經營朋友或親密關係,與哲
Thumbnail
與自己交換日記(20240618)#與自己交換日記 #Week25感性 #Day2 Q.如果你的人生有一個主題,你會為自己下什麼樣的標題? ✍️走在自我探索的旅程上。 寫於20240618(週二)
2024-06-19
雨天放學回家▪︎咒語描述: 一幅雨天自上而下視角的水彩畫,採用對角線構圖,描繪了一位母親放學後和一群穿著透明黃色雨衣的孩子走在放學後的人行道上,雨滴反射著光線和水坑。 ▪︎工具:Copilot
Thumbnail
2024-06-18
與自己交換日記(20240617)#與自己交換日記 #Week25感性 #Day1 Q.這一週,關於「感性」,你承諾要做的事情是? ✍️允許自己感性,讓自己在生活中多去感知、感受周遭的人事物,然後懷抱著謝意。 寫於20240617(週一)
2024-06-18
Tada Parfumerie - Sacred Incense這篇是寫在今年中元節的。 「你害怕的每一個鬼,都是別人朝思暮想的人。」 中元節,也是日本盂蘭盆節,手邊正好有支合適的香:Tada_Parfumerie Sacred Incense 神聖的香 / 龍山寺,是調香師將龍山寺給他的記憶化為香氣調製。
Thumbnail
2023-11-06
土木香(Incense)的神話故事強人的幼年總是非常悽慘 土木香的運用將講述一個英雄的導師人馬奇戎的故事 奇戎的父親就是大魔王克洛諾斯化成黑馬硬要上了水仙女菲呂拉所生的兒子 菲呂拉看見奇戎長得太醜,還長得奇奇怪怪,覺得根本不討喜, 於是就棄嬰求宙斯將自己變成菩提樹,好躲過贍養壓力與道德壓力 希臘地表最強教師 海克力斯你這個死小孩
Thumbnail
2022-03-11
外面在下大雨。 以前很喜歡下雨,國中時特別喜歡,尤其喜歡在大雨中淋雨,自己覺得灑脫,現在想來就是標準的中二生,一種國中生長大都會討厭自己曾經是國中生的通病。
Thumbnail
2021-05-30
每個人心中都有屬於自己的童話故事天地。
2021-01-01
知否知曉於是夜未眠,徜徉在一片白濛雨稀,化霧裡漫步未知領域,失形中似乎變幻永恆。
2020-11-20
「哈楸...」 一聲細微且虛弱的噴嚏聲從車內傳出。 「不可能吧...」 雖然溱這麼想,但還是一步又一步的回到車旁。 「...」溱瞪大眼睛。
Thumbnail
2020-10-03