方格精選
[今日葡萄牙] 新聞標題「偏獨立的蔡英文，重新被選為台灣總統」
閱讀時間約 3 分鐘
以下節錄翻譯新聞重點:
現任的民進黨台灣總統蔡英文，在第二任期的連任取得勝利，正是對中國將台灣視為其領土一部分宣言的強烈反對。
A presidente cessante de Taiwan, Tsai Ing-wen, do Partido Democrático Progressista (pró-independência), foi reeleita para um segundo mandato presidencial, vitória que sinaliza a forte oposição dos eleitores da ilha às revindicações da China sobre aquele território.
「台灣向世界展現了我們熱愛自由與民主的生活方式及我們的國家。」蔡在星期六勝選後的發言。
"Taiwan mostrou ao mundo o quanto amamos o nosso modo de vida livre e democrático, bem como a nossa nação", afirmou Tsai Ing-wen, em declarações à comunicação social, anunciando a sua vitória nas eleições presidenciais deste sábado.
在蔡的勝選演說當中，向北京重新宣告反對一個中國，而中國持續視台灣為其領土一部分，且必要時不排除以武力控制台灣。蔡確言「和平只有在中國放棄武力侵略台灣時才會存在」。
Na sua declaração de vitória, Tsai Ing-wen, que é contra o princípio de "uma China única", dirigiu palavras diretas a Pequim, que considera a ilha parte do seu território, não excluindo o uso da força, caso seja necessário, para assumir o controlo da região. "A paz é a China abandonar as suas ameaças contra Taiwan", assegurou a presidente eleita.
蔡持續表示「希望北京當局聽到民主國家台灣的聲音了，我們的民選政府，絕對不會向威脅及恐嚇退讓。」
"Espero que as autoridades de Pequim entendam que Taiwan, um país democrático, e que o nosso governo democraticamente eleito, não irão ceder a ameaças e a intimidações", prosseguiu.
原文連結:
Tsai Ing-wen, pró-independência, reeleita presidente de Taiwan
偏獨立的蔡英文，重新被選為台灣總統。
https://www.jn.pt/mundo/tsai-ing-wen-reeleita-presidente-de-taiwan-11695666.html
為什麼會看到廣告
77會員
22內容數
原是工程師的Sharon，因對法式甜點無可自拔的熱愛，於巴黎藍帶學院進修取得藍帶甜點文憑，並考取法國國家CAP甜點師執照，累積巴黎數個名烘焙坊的實習工作經驗。
理科魂在甜點的世界仍是十分活躍，做甜點就像做實驗，總是會充分比較配方參數，再實作總結。
甜點的世界也可以像做研究般，化繁為簡，融會貫通!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
從台灣近年「抗中保台」的主流民意來看，可以知道親中派總得票率近六成，是一種「虛假的」(模糊的)的統獨對峙現象，其中對「中華民國的法定位真相」錯誤的認知是主要原因。「正確的認清中華民國是中國的舊政權之真相」(這就是一個中國)，才能喚起「台灣人民自決意識抬頭」，走向「改變現狀」之目標 。
從台灣近年「抗中保台」的主流民意來看，可以知道親中派總得票率近六成，是一種「虛假的」(模糊的)的統獨對峙現象，其中對「中華民國的法定位真相」錯誤的認知是主要原因。
2024年台灣選舉成為國際關注的重大事件。於2024年1月13日舉行的這場選舉見證了台灣人民選舉新任總統及立法院成員，該國唯一的一院制立法機構。選舉結果不僅對台灣具有重大意義，也在更廣泛的地緣政治格局中產生影響，尤其是在台灣與中國的關係方面。
臺灣的選舉結束了。本屆選舉的最大亮點，是「民主」終於沒有「死亡」了，足見臺灣民眾及政治人物的民主素養已經有了長足的進步。但選民選擇投票對象的方式，以及三組候選人的政治規劃，依然令人感到憂慮。
賴清德準總統於選舉結果出爐後，召開一場國際記者會。致詞中提到以下關鍵字句：一、民主與威權，台灣人民選擇了民主；二、自己的總統自己選，人民抵抗了外在勢力；三、台灣不會走回頭路；四、感謝蔡英文總統；五、國會努力不夠；六、民主大聯盟；七、維持台海和平並與中國交流。致詞全文可參見各大媒體的網路文章或直播影片
2024年台灣總統、立委大選即將到來，然而在此選情緊張之際，前總統馬英九接受德國之聲專訪時說出：在兩岸關係而言，台灣必須相信習近平。然而台灣人民要用選票告訴全世界：台灣唯一的選擇，不是相信習近平，不是擁抱九二共識，不是兩岸一家親！台灣唯一的選擇乃是信賴台灣。美德贏台灣，台灣贏得美！
臺灣即將就會舉行第十六任總統選舉，在選前最後一個周末，藍白綠三個陣營都在各地舉行大規模的競選造勢大會，把握最後的搶票黃金機會。然而，無論賴清德、侯友宜和柯文哲如何聲嘶力竭，臺灣民眾對民主選舉的亢奮和熱情似乎早已不比以往，擺在面前的，看似有選擇，又似乎如何選都是一樣。
聊天GPT ·機器人
台灣民進黨歷來主張台灣獨立，或至少維持事實上的獨立。 民進黨支持獨立的原因各不相同，但一些共同因素包括：
民族認同：民進黨認為，隨著時間的推移，台灣已經形成了獨特的民族認同，擁有自己的文化、歷史和民主價值。 他們認為台灣應該被承認為一個獨立的國家，以體現其獨特的特徵。
從台灣近年「抗中保台」的主流民意來看，可以知道親中派總得票率近六成，是一種「虛假的」(模糊的)的統獨對峙現象，其中對「中華民國的法定位真相」錯誤的認知是主要原因。「正確的認清中華民國是中國的舊政權之真相」(這就是一個中國)，才能喚起「台灣人民自決意識抬頭」，走向「改變現狀」之目標 。
從台灣近年「抗中保台」的主流民意來看，可以知道親中派總得票率近六成，是一種「虛假的」(模糊的)的統獨對峙現象，其中對「中華民國的法定位真相」錯誤的認知是主要原因。
2024年台灣選舉成為國際關注的重大事件。於2024年1月13日舉行的這場選舉見證了台灣人民選舉新任總統及立法院成員，該國唯一的一院制立法機構。選舉結果不僅對台灣具有重大意義，也在更廣泛的地緣政治格局中產生影響，尤其是在台灣與中國的關係方面。
臺灣的選舉結束了。本屆選舉的最大亮點，是「民主」終於沒有「死亡」了，足見臺灣民眾及政治人物的民主素養已經有了長足的進步。但選民選擇投票對象的方式，以及三組候選人的政治規劃，依然令人感到憂慮。
賴清德準總統於選舉結果出爐後，召開一場國際記者會。致詞中提到以下關鍵字句：一、民主與威權，台灣人民選擇了民主；二、自己的總統自己選，人民抵抗了外在勢力；三、台灣不會走回頭路；四、感謝蔡英文總統；五、國會努力不夠；六、民主大聯盟；七、維持台海和平並與中國交流。致詞全文可參見各大媒體的網路文章或直播影片
2024年台灣總統、立委大選即將到來，然而在此選情緊張之際，前總統馬英九接受德國之聲專訪時說出：在兩岸關係而言，台灣必須相信習近平。然而台灣人民要用選票告訴全世界：台灣唯一的選擇，不是相信習近平，不是擁抱九二共識，不是兩岸一家親！台灣唯一的選擇乃是信賴台灣。美德贏台灣，台灣贏得美！
臺灣即將就會舉行第十六任總統選舉，在選前最後一個周末，藍白綠三個陣營都在各地舉行大規模的競選造勢大會，把握最後的搶票黃金機會。然而，無論賴清德、侯友宜和柯文哲如何聲嘶力竭，臺灣民眾對民主選舉的亢奮和熱情似乎早已不比以往，擺在面前的，看似有選擇，又似乎如何選都是一樣。
聊天GPT ·機器人
台灣民進黨歷來主張台灣獨立，或至少維持事實上的獨立。 民進黨支持獨立的原因各不相同，但一些共同因素包括：
民族認同：民進黨認為，隨著時間的推移，台灣已經形成了獨特的民族認同，擁有自己的文化、歷史和民主價值。 他們認為台灣應該被承認為一個獨立的國家，以體現其獨特的特徵。