2020–02–06語錄解析
“One should always play fairly when one has the winning cards.”
──王爾德（Oscar Wilde）
已經有一手好牌的人，就不要再耍詐了。
這句話的意思很淺顯，「play fairly」字面上的意思就是「公正的玩」，整句大概就是中文說的「窮寇莫追」。
兩者不一樣的地方，在於王氏版本指的是在開牌之前，知道自己有好牌就不要再動手動腳了，算是保留一點紳士風度；而中文版則是在開牌贏了之後，對敵方不要趕盡殺絕。
這兩句話有個表面上的共通點，都是勸誡不要逼人太甚，以防對方狗急跳牆反咬一口；不過其實還有一層意思是……
如果手上的牌沒那麼好，那就自己想想有什麼辦法可以贏吧。
這才是老人家真正的暗黑人生智慧。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.