2020-03-18|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

「PS2」要怎麼唸？

Sony的PlayStation從1994年出道至今，即將在2020年推出PS5了。還記得賣最好的是2000年推出的「PS2」，全球總銷量達1億5千5百萬台，超過全日本人口了。像這種用英文和數字組合的名稱，台灣人的習慣是直接用英文去讀，但日本人可不那麼喜愛發英文音，無論是英文或數字，在這裡也是盡量以日文發音去讀。所以，「PS」讀成「ピーエス」？「2」讀成「に」？

日文數字的唸法，基本上跟中文一樣，只要會唸1〜10，剩下來的就是數字的各種組合了。不過，「0」「4」「7」「9」分別有兩種基本讀音，當一串數字排列在一起時，該怎麼唸呢？

0　れい／ゼロ 1　いち 2　に 3　さん 4　よん／し 5　ご 6　ろく 7　なな／しち 8　はち 9　きゅう／く 10　じゅう

原則一：「4」「7」「9」選同一組發音。一般選擇「よん・なな・きゅう」，因為鼻音、聲帶震動音或長音，比較容易聽得清楚。

原則二：除了習慣用法，想要特別強調「沒有」的時候，「0」讀成「ゼロ」。

原則三：「2」「4（し）」「5」「9」是單音節，連續著唸的時後，通常會拉長音。唸成「ニー」「シー」「ゴー」「クー」，比較清楚。

其他還有，如年份「1999年」讀成「一千九百九十九年」，而不唸單個數字的「一九九九年」；電話號碼或郵遞區號要一個數字一個數字的唸，碰到需要中間休息的「-」時，則唸「の」；又地址中的數字習慣依照位數來唸，如「15番地」要唸「じゅうご番地」。

【年份】1999年

→せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅう年

【電話號碼】02-4593-1218

→ゼロニー　の　ヨンゴ－キュウサン　の　イチニーイチハチ

＊「ゼロ」讀成「ゼロ」比較清楚。

【地址】1丁目15番地17號

→いっ丁目　じゅうご番地　じゅうなな号

交通工具的編號也有各自習慣的唸法。飛機的班次或是列車，都是先唸航空公司的名稱，再唸編號。

【班機】中華航空CI206號班機

→中華航空　CI　にひゃくろく便

【班機】日本航空JAL75號班機

→日本航空　ジャル　ななじゅうご便

【列車】光速號502號列車

→のぞみ　ごひゃくに号

還有一種特別的數字唸法是，英文和數字組合在一起的，也有各自習慣的唸法。像維他命的代稱，除了「B1」和「B2」用英文唸之外，「B6」「B12」都是使用日文數字的唸法。

【維他命】「B1」「B2」

→ビタミンBワン・ビタミンBツー

【維他命】「B6」「B12」

→ビタミンBろく・ビタミンBじゅうに

跟天氣有關的數字唸法，則大部分也是依照位數來唸。降雨量75公厘是「ななじゅうごミリ」；第7號颱風是「台風じゅうなな号」；氣溫25度是「にじゅうご度」等等。

而天氣預報或是查號台等，機關服務的電話號碼，一般是將數字一個一個唸，查號台104是「イチレーヨン」，天氣預報台177是「イチナナナナ」。但是聯絡警察單位的緊急電話號碼110，則習慣唸「ひゃくとお番」；消防隊119則是「ひゃくじゅうきゅう番」。這兩組號碼習慣把「番号（ばんごう）」的「番（ばん）」唸出來。

其他，如電腦的OS編號，「windows 2000」是「ウインドウズ　にせん」，「windows XP」是「ウインドウズ　エクスピー」等。電視遊樂器則有「PS2」唸「PS　ツー」；「任天堂64」唸成「任天堂　ろくよん」。

日文數字唸法真的是多采多姿，有趣的是用日文去唸英文字母的發音，one「ワン」、two「ツー」、three「スリー」，聽起來跟英文差滿多的，最經典是我小時候很愛的無敵鐵金剛，日文原名是「マジンガンーZ」，「Z」要唸成「ゼット」喔！。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

日語助詞好好玩

追蹤

「PS2」要怎麼唸？

青老師的日本之窗的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

「PS2」要怎麼唸？

青老師的日本之窗的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

青老師的日本之窗的沙龍的其他內容