五月末，安靜

她在開往豐原的火車上，我在斗六租屋處。撥號，兩人開啟一通FaceTime的對話。

通話過程雖經常短暫斷線，但車廂門的氣音不斷、鐵軌摩擦行進的聲音不斷，相連的心也不因距離阻斷。

她先主動關心我的近況，問我行蹤。我回答這兩週感覺極度混沌，腦海充斥故事角色與情節安排，一刻都靜不下來，像演員在日常生活中無法出戲。我幾番強迫自己休息都失敗，於是決定老派地嚴格守星期天安息日律例，擱置所有待辦事項和正在進行的寫作。

她時不時的提問，幫助我梳理自己的心境、動機和事發經過，環境嘈雜間，心卻安安靜靜的。

其實不只是火車，這世界的音量也很大。過度自曝的社群媒體令人躁鬱，太多看似無傷大雅、無足輕重的價值觀，卻正搖晃著人們的一生。想憑己力讓心安靜，很難，但只要回到起初的源頭，很簡單。

她向我分享家庭的困境與美好，那些大大小小的化了妝的祝福，讓她每週兩地奔波，可是心卻不疲乏，盼望常駐。我聞言，即刻以為她禱告作結。應該要端莊些的，但我說出口的禱詞還是像聊天，跳躍式的思緒貫穿。

「但我有被感動到。」

她柔聲笑應。

電話掛斷時已近日暮，想起好長一段時間前曾受委託翻譯歌詞，但被我以繁忙為由無限拖延。打開訊息，拿出筆紙，拾起木琴，一個一個和弦地彈，從原文詞開始熟悉起旋律，再進行翻譯。最怕看見那種一眼就能認出是翻譯過的歌曲，怎麼唱都古怪，但英文中的押韻，中文怎麼直譯都像洋話，於是邊拉著祂的衣角邊構思才終於克服難關。最後，打開Voice Memo，尷尬地唱完整首翻譯版供對方搭配文字參考，按下送出鍵。

夜空的星星已經明亮，我帶著一碗豆花和worship leader見面，重新審視了一番初譯版。從Verse 1開始檢討，按照華人的語性、曲意前後調整，最後靠攏CHC，而非Stream of Praise的詩意風格。

滿奇妙的，當我不將一整天的時間緊竄在手心，許久沒迎接的日常確幸接踵而來。不論是戀人般的電話、沈浸音樂中的兩小時午覺、順利中譯完的歌曲、臥室的瘋狂談笑，所有不預期的生活片段與一顆平靜安穩的心，都幫助我清空暫存區，重新恢復力量面對各項任務。

近期傍晚時的天色很美，無以形容的一抹絕美淡藍。

Fin.

｜部落格 x Instagram ｜