這種台詞常會在連續劇或大吵的夫妻對話中聽到。例如吃閉門羹，心裡覺得不服氣時會說「哼！見不到你才好，我才不想看到你呢。」或者安慰失戀的朋友時會說「那種爛人離開你才正好呢！」或者被一群惡人歧視排擠時，對他們丟了一句話說「擺脫了你們才正好呢！」然後轉身離去。這種情況下，英文只需要簡單兩個字就能表達；日文則要稍微拐個彎講，但嗆人的力道仍舊充足。
付費限定
用英日文說「我才巴不得你快滾！」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1217 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
28.6K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
一段感情能夠好聚好散，是最好的結果。
然而前男友帶給我的，並不是好聚好散，而是分手後，曾經用我對他的饒恕心軟，對我感情的利用跟欺騙，甚至是後來的繼續見不得我好，所做出一些讓我匪夷所思的事！
人家常說，分手後見人品。這段感情分手後，我見到的人品，算是刷新我的三觀跟眼界，讓我知道原來這個世界上，有如此噁
一段感情能夠好聚好散，是最好的結果。
然而前男友帶給我的，並不是好聚好散，而是分手後，曾經用我對他的饒恕心軟，對我感情的利用跟欺騙，甚至是後來的繼續見不得我好，所做出一些讓我匪夷所思的事！
人家常說，分手後見人品。這段感情分手後，我見到的人品，算是刷新我的三觀跟眼界，讓我知道原來這個世界上，有如此噁
分手的那一天，他說以後還是朋友，你沒辦法答應。因為他不再出現的時候，你還能想辦法努力試試看，試著假裝他從來沒有出現在自己的人生。如果他還不時出現在你的生活裡，而你的手卻不能再牽著他的手，對於這樣的情形你無法不傷感
分手的那一天，他說以後還是朋友，你沒辦法答應。因為他不再出現的時候，你還能想辦法努力試試看，試著假裝他從來沒有出現在自己的人生。如果他還不時出現在你的生活裡，而你的手卻不能再牽著他的手，對於這樣的情形你無法不傷感
那是你先看出來的，他還是他自己，你也還是你自己。當然，我們每個人本來就是個體。但，你們在溝通或處理問題時，還是習慣用「你」與「我」，並不是「我們」。在愛裡，雖然彼此是個體，可是在共同的事情上，應該把對方放在一起，不過你們把彼此分得很清楚，這樣還是分開生活比較好。
那是你先看出來的，他還是他自己，你也還是你自己。當然，我們每個人本來就是個體。但，你們在溝通或處理問題時，還是習慣用「你」與「我」，並不是「我們」。在愛裡，雖然彼此是個體，可是在共同的事情上，應該把對方放在一起，不過你們把彼此分得很清楚，這樣還是分開生活比較好。
有時我們在很正式的場合，尤其當我們是公司的代表或是自己本身是老闆，必須要說一些讓對方聽起來不中意的話時，要怎麼用有水準的方式來委婉傳達？我在電影和遊戲的對話裡找到很好用的答案。
有時我們在很正式的場合，尤其當我們是公司的代表或是自己本身是老闆，必須要說一些讓對方聽起來不中意的話時，要怎麼用有水準的方式來委婉傳達？我在電影和遊戲的對話裡找到很好用的答案。
人生各階段都存在告別
不管是一段戀情，一些人，事或物
時間到了便可能消失
不是所有離別也有足夠時間讓你說再見
當離別在你措手不及的情況下出現
你的情緒可能未能即時作出反應
讓你有一種
人生各階段都存在告別
不管是一段戀情，一些人，事或物
時間到了便可能消失
不是所有離別也有足夠時間讓你說再見
當離別在你措手不及的情況下出現
你的情緒可能未能即時作出反應
讓你有一種
分手之後要努力走出情傷，要習慣他不再是屬於你的，對你來說是沈重又辛苦的事情。你的日常裡還有許許多多的人事物不時在提醒你們之間的那些曾經，洗臉檯上成雙的牙刷、客廳裡一起去選購的沙發、杯架上他專用的馬克杯，還有放在櫃子上兩頂不同顏色的安全帽。明明已經一個人了，你的心卻還要承受著兩人份的回憶。
分手之後要努力走出情傷，要習慣他不再是屬於你的，對你來說是沈重又辛苦的事情。你的日常裡還有許許多多的人事物不時在提醒你們之間的那些曾經，洗臉檯上成雙的牙刷、客廳裡一起去選購的沙發、杯架上他專用的馬克杯，還有放在櫃子上兩頂不同顏色的安全帽。明明已經一個人了，你的心卻還要承受著兩人份的回憶。
這種台詞常會在連續劇或大吵的夫妻對話中聽到。例如吃閉門羹，心裡覺得不服氣時會說「哼！見不到你才好，我才不想看到你呢。」或者安慰失戀的朋友時會說「那種爛人離開你才正好呢！」或者被一群惡人歧視排擠時，對他們丟了一句話說「擺脫了你們才正好呢！」然後轉身離去。這種情況下怎麼用英日文表達？
這種台詞常會在連續劇或大吵的夫妻對話中聽到。例如吃閉門羹，心裡覺得不服氣時會說「哼！見不到你才好，我才不想看到你呢。」或者安慰失戀的朋友時會說「那種爛人離開你才正好呢！」或者被一群惡人歧視排擠時，對他們丟了一句話說「擺脫了你們才正好呢！」然後轉身離去。這種情況下怎麼用英日文表達？