付費限定
用英日文說「我才巴不得你快滾！」
更新於 2024/01/10閱讀時間約 3 分鐘
這種台詞常會在連續劇或大吵的夫妻對話中聽到。例如吃閉門羹，心裡覺得不服氣時會說「哼！見不到你才好，我才不想看到你呢。」或者安慰失戀的朋友時會說「那種爛人離開你才正好呢！」或者被一群惡人歧視排擠時，對他們丟了一句話說「擺脫了你們才正好呢！」然後轉身離去。這種情況下，英文只需要簡單兩個字就能表達；日文則要稍微拐個彎講，但嗆人的力道仍舊充足。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1217 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
會話課時和學生聊到小時候的回憶
有人提到被罰站的事情
「被罰站」日文該用哪個動詞?
以及甚麼動詞形態來表達呢?
首先 跟站立有關的動詞有2個
①立ちます(たちます)
②立てます(たてます)
「立ちます」是自動詞 一般指人站起來的動作
「立てます」是他動詞 指把東西立起的動作
在日常生活中，我們常常會使用到「出門」這個詞語，但在日文中，這個意思其實有著不同的表達方式。正確的使用動詞「出かけます」和「出ます」將有助於更精確地表達自己的意思。
新聞： 中央氣象署舉行112年冬季展望記者會，估計聖嬰事件持續影響，預計將影響至明年春季。根據過去資料，受到聖嬰事件影響時，台灣冬季會偏暖，雨量方面則正常偏多。
●藥物濫用
●薬物濫用/薬物乱用（やくぶつらんよう）
●大麻
●大麻（たいま）
新聞：
教育部統計學生藥物濫用品項，大麻去年至今都是第三名，但占比已從百分之11.5，增加到今年上半年的百分之12.1。
除了校園響起大麻警報，警方也發現四年來國內查獲走私及栽種大麻重量激增四倍，
●土用丑日/土用丑之日
●土用の丑の日（どようのうしのひ）
●鰻魚
●鰻(うなぎ)
新聞：
2023年夏天的「土用丑日」位於7月30日。
所謂的「土用」，一年有4次，指的是立春、立夏、立秋、立冬前的十八天，現今日本提到土用多指的是夏季的土用丑日。
土用期間中，十二支（子・丑・寅
剛才上網深入找資料，才知道懲罰的特性，是減少行為。
像是有自閉症者容易搶走他人的物品情況，就有必要改善。
具體說明
見到自閉症者的正懲罰，是以負面性質為主。
在自閉症者搶走他人物品，務必提出負面性質的刺激。
像是，在自閉症者有感官敏銳，就可以藉由〝正懲罰〞進行機會感官減敏。
簡單說，不但可以減少搶他
如果你也希望可以在老師或外國人向你打招呼的時候，就能說出最道地的回答。
那麼以下幾句，歡迎你挑選一兩句自己喜歡的記起來。
等下次上課，或是遇到外國人就可以派上用場囉~
結束了為期十天的國民外交，
當不成情侶，
就把她變成兄弟。
身為職業級背包客的她，
第一次遇上身為耍廢客的我，
說生平頭一次旅行搭這麼多趟Uber和小黃。
她想省錢，
我說別擔心，
Uber的錢我來出，
我不想努力，
不，
我不想走路了。
這幾天我們大概也吵了兩三次，
為了不傷及奶茶聯盟的和諧(她是
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
會話課時和學生聊到小時候的回憶
有人提到被罰站的事情
「被罰站」日文該用哪個動詞?
以及甚麼動詞形態來表達呢?
首先 跟站立有關的動詞有2個
①立ちます(たちます)
②立てます(たてます)
「立ちます」是自動詞 一般指人站起來的動作
「立てます」是他動詞 指把東西立起的動作
在日常生活中，我們常常會使用到「出門」這個詞語，但在日文中，這個意思其實有著不同的表達方式。正確的使用動詞「出かけます」和「出ます」將有助於更精確地表達自己的意思。
新聞： 中央氣象署舉行112年冬季展望記者會，估計聖嬰事件持續影響，預計將影響至明年春季。根據過去資料，受到聖嬰事件影響時，台灣冬季會偏暖，雨量方面則正常偏多。
●藥物濫用
●薬物濫用/薬物乱用（やくぶつらんよう）
●大麻
●大麻（たいま）
新聞：
教育部統計學生藥物濫用品項，大麻去年至今都是第三名，但占比已從百分之11.5，增加到今年上半年的百分之12.1。
除了校園響起大麻警報，警方也發現四年來國內查獲走私及栽種大麻重量激增四倍，
●土用丑日/土用丑之日
●土用の丑の日（どようのうしのひ）
●鰻魚
●鰻(うなぎ)
新聞：
2023年夏天的「土用丑日」位於7月30日。
所謂的「土用」，一年有4次，指的是立春、立夏、立秋、立冬前的十八天，現今日本提到土用多指的是夏季的土用丑日。
土用期間中，十二支（子・丑・寅
剛才上網深入找資料，才知道懲罰的特性，是減少行為。
像是有自閉症者容易搶走他人的物品情況，就有必要改善。
具體說明
見到自閉症者的正懲罰，是以負面性質為主。
在自閉症者搶走他人物品，務必提出負面性質的刺激。
像是，在自閉症者有感官敏銳，就可以藉由〝正懲罰〞進行機會感官減敏。
簡單說，不但可以減少搶他
如果你也希望可以在老師或外國人向你打招呼的時候，就能說出最道地的回答。
那麼以下幾句，歡迎你挑選一兩句自己喜歡的記起來。
等下次上課，或是遇到外國人就可以派上用場囉~
結束了為期十天的國民外交，
當不成情侶，
就把她變成兄弟。
身為職業級背包客的她，
第一次遇上身為耍廢客的我，
說生平頭一次旅行搭這麼多趟Uber和小黃。
她想省錢，
我說別擔心，
Uber的錢我來出，
我不想努力，
不，
我不想走路了。
這幾天我們大概也吵了兩三次，
為了不傷及奶茶聯盟的和諧(她是