用英日文表達「命運已經開始轉動」

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
塔羅牌當中有一張叫做「命運之輪」,抽到這一張牌意味著你將有新的開始,命運之輪一般而言會帶來幸運。「命運之輪」的概念也流入中、英、日文當中,來形容命運將出現改變或進展。不過要注意的是,英文和日文拿來比喻成命運的對象不同。

wheel of fortune / fortune's wheel

攤開塔羅牌,「命運之輪」那一張卡的下面會標註“wheel of fortune”。wheel 是輪盤,fortune是除了表示財富之外,在這裡是指命運,例如算命叫做fortune telling(讓算命仙告訴你未來的命運)。我們可以聯想塔羅牌能預示你的未來命運,算得出你的命運之輪將如何轉動。
Life is a wheel of fortune and it's my turn to spin it.
人生就是一個命運之輪,該換我自己來轉動它。
His low income life is about to change as he turns his wheel of fortune with the lottery he won.
隨者他贏得樂透彩轉動了命運之輪,他的低收入人生將有所改變。
The wheel of fortune has turned in my favor. Let’s see how this will pan out (進展).
命運之輪已轉往對我有利的方向。就看看接下來會如何進展吧。

運命の歯車

如果說美國拿輪盤來比喻命運,日本人倒是拿「齒輪 (歯車)」來作比擬,因為只靠單一個齒輪無法運轉,還需環環扣住其他齒輪一同轉動。不同的齒輪代表著不同人的命運,而命運也是不同人之間的結交相識,彼此的關係結合牽動著各自的命運發展,這就是命運的齒輪運轉的方式。
二人はここで出会い、二人の運命の歯車はとうとう動き出している。
兩人在這裡相遇,他們倆的命運之輪終於開始轉動。
現実はいつも乱れで満ちている。運命の歯車は神しか知らない。
現實總是充滿混亂。人的宿命(命運之輪)只有神最知道。
恋人を探す旅に出かけ、自分の運命の歯車を廻してみませんか。
要出外踏上尋覓戀人之旅,試著轉動自己的命運之輪嗎?
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「剛出虎口,又入狼窩」描述才剛歷劫歸來卻又遭逢另一個劫難,注定劫數難逃的處境。這種倒楣到不行的心情要怎麼表達呢?英日文恰好都有貼切也很有畫面的慣用語來使用。
假如你和外國朋友約好要去看演唱會,路上卻遇到大塞車,這時朋友打來問你飛去哪了,你要跟他說「我被塞車困住出不去啊」,你會怎麼講?
有時要表達自己的立場看法,我們會很直覺直接翻譯成「立場(standpoint)」和「看法(view, opinion)」。通常中文使用者都習慣講 “From my standpoint / In my opinion”、「私の立場からは」。這是比較正經的講法,但口語、電影和遊戲中更常聽到另外幾種講法
看到標題,大家應該會先想到學校教的「What’s worse... = 更糟糕的是... = 更に悪いことに」。就好比中文有很多句子都可以換句話說,英日文也是如此,這次我們來看看還有什麼其他好用的口語講法。
國外曾經票選最唯美的英文單字,“serendipity”(不經意的美好)一躍而出成為榜首。它的發音(重音在第三音節)唸出來時就有一種文學風的文青感。它也以外來語的形式進入到日文,還讓日本網友激發出不少令人玩味的日文表達方式。我們來看serendipity這字從何而來和如何使用,以及日文會怎麼講。
雖然七夕情人節這禮拜才剛過,但誰說情人節只有那天?甜滋滋的情侶每天都是電話上沙發上抱著一起看電視的情人節。男友/女友視角的愛人牽手手,隨時想到都可以握緊緊,再加上無尾熊抱,直到另一伴說「哎呀黏死了 妳奏凱(走開)~~」。這兩人的「食指交扣」可說是全球戀人的共通語言,所以英日文是一定有相應的說法。
「剛出虎口,又入狼窩」描述才剛歷劫歸來卻又遭逢另一個劫難,注定劫數難逃的處境。這種倒楣到不行的心情要怎麼表達呢?英日文恰好都有貼切也很有畫面的慣用語來使用。
假如你和外國朋友約好要去看演唱會,路上卻遇到大塞車,這時朋友打來問你飛去哪了,你要跟他說「我被塞車困住出不去啊」,你會怎麼講?
有時要表達自己的立場看法,我們會很直覺直接翻譯成「立場(standpoint)」和「看法(view, opinion)」。通常中文使用者都習慣講 “From my standpoint / In my opinion”、「私の立場からは」。這是比較正經的講法,但口語、電影和遊戲中更常聽到另外幾種講法
看到標題,大家應該會先想到學校教的「What’s worse... = 更糟糕的是... = 更に悪いことに」。就好比中文有很多句子都可以換句話說,英日文也是如此,這次我們來看看還有什麼其他好用的口語講法。
國外曾經票選最唯美的英文單字,“serendipity”(不經意的美好)一躍而出成為榜首。它的發音(重音在第三音節)唸出來時就有一種文學風的文青感。它也以外來語的形式進入到日文,還讓日本網友激發出不少令人玩味的日文表達方式。我們來看serendipity這字從何而來和如何使用,以及日文會怎麼講。
雖然七夕情人節這禮拜才剛過,但誰說情人節只有那天?甜滋滋的情侶每天都是電話上沙發上抱著一起看電視的情人節。男友/女友視角的愛人牽手手,隨時想到都可以握緊緊,再加上無尾熊抱,直到另一伴說「哎呀黏死了 妳奏凱(走開)~~」。這兩人的「食指交扣」可說是全球戀人的共通語言,所以英日文是一定有相應的說法。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
到這邊也已經到愚者(人生)一半的旅程,接續命運之輪、正義、吊人、死神,塔羅就像一個人的人生,各種演繹、各種酸甜苦辣,只能透過不斷檢視過去,去修正調整自己心態與行為,使自己更好。
Thumbnail
十年一運,好壞照輪⋯平均來說,人的一生中可以經歷一、兩次大運。換句話說,任何人至少都會遇上一次,而人生的成敗、貧富,也取決於每個人如何掌握這些跡象。 命理心理學 走大運時會出現的變化與信號 人的大運每隔十年會轉變一次,各人出現的時期也不相同。我們通常會將大運轉變前的一至兩年稱為「交運期」,在這
Thumbnail
在社會上時常聽到「轉運、改運」,可是人生是單行道,我該如何證明:轉運是透過某種技術影響,而不是單純*時運來臨? 在我目前的人生經歷中,有些轉折點,讓我覺得很有可能是「轉運」的時刻: 01、脾氣突然變好 02、外人陌生人對我的觀點改變 03、家人未經直接溝通就發生轉變 雖然常有人說,人生
命運之輪,就像是生命中的輪迴轉折點,它延續著機會、好運和豐富。它隨著時間的流動,帶來了意想不到的好事,讓生活充滿了變化和驚喜。相信幸運會降臨在我們身上。它也代表著緣分的力量,讓我們與情投意合的人相遇,共同享受幸福和美好的時刻。帶來新的可能性和希望 而命運之輪逆位,則像是意外的起伏和變數帶來的挫折。
Thumbnail
2024 0502 今日塔羅:財富 命運 Fortune     今天的塔羅牌是『財富/命運』。   親愛的 ~ 每當抽到這張塔羅牌時,我總是感到特別地開心和興奮。 你們是否也會跟我一樣呢?!   『財富/命運』這張塔羅牌 ~ 黑財神抱擁著碩大鑽石,坐在半空中。 我們的金色手,
卜卦,算命好像也没什麼不好,你能預料你自己的命運會是如何嗎? 雖然你有多相信自己,認識自己,但你知道世俗唯一不變的道理就是“無常和變動“;有時我們認為的那只是插曲 只是偶然, 但也許它就是個必然;也許你很認識自己,認為的自己是如此,但你無法預測得到老天要給你的使命和考驗,没有順勢而為,做出改變,走出
Thumbnail
財旺之人,要怎麼做,這個財運會唯你所用,命理知識 有些人的命盤會有不錯的[財運],雖然我也挺羨慕的,但那必竟是別人的命盤,雖然走好運,沒有好好運用一樣平平無奇
Thumbnail
命運是人生中不斷選擇的軌跡,好運和厄運就在人的一念之間。通過故事中的例子,探討了對於挫折的態度和選擇的重要性。文章中提到了股市失敗後的正面態度,以及如何通過努力和學習改變命運。歡迎加入粉絲社群,參加討論互動,以及報名下期菁英訓練。
Thumbnail
命運就是如此奇妙,我們同樣生活在夜族卻因氏族不同而只其名卻不見其人,即時見面也只是匆匆略過。 一部陣法圖讓妳我相遇,並經歷了一段奇妙的旅程,或許在陣圖啟動的同時,命運齒輪就已開始轉動。
Thumbnail
題外話:有些人常問我「心月妳相信命運嗎?」「這些事情是不是註定了?」「這樣準嗎?」「占卜結果會改變嗎?」 來找我聊天、翻翻牌卡的大家應該有聽我分享過,我很少會提及時間段,也不談宿命論。 因為我覺得,當我們很篤定的認為時,只是把自己的生活畫了一個框框,然後一腳跨了進去。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
到這邊也已經到愚者(人生)一半的旅程,接續命運之輪、正義、吊人、死神,塔羅就像一個人的人生,各種演繹、各種酸甜苦辣,只能透過不斷檢視過去,去修正調整自己心態與行為,使自己更好。
Thumbnail
十年一運,好壞照輪⋯平均來說,人的一生中可以經歷一、兩次大運。換句話說,任何人至少都會遇上一次,而人生的成敗、貧富,也取決於每個人如何掌握這些跡象。 命理心理學 走大運時會出現的變化與信號 人的大運每隔十年會轉變一次,各人出現的時期也不相同。我們通常會將大運轉變前的一至兩年稱為「交運期」,在這
Thumbnail
在社會上時常聽到「轉運、改運」,可是人生是單行道,我該如何證明:轉運是透過某種技術影響,而不是單純*時運來臨? 在我目前的人生經歷中,有些轉折點,讓我覺得很有可能是「轉運」的時刻: 01、脾氣突然變好 02、外人陌生人對我的觀點改變 03、家人未經直接溝通就發生轉變 雖然常有人說,人生
命運之輪,就像是生命中的輪迴轉折點,它延續著機會、好運和豐富。它隨著時間的流動,帶來了意想不到的好事,讓生活充滿了變化和驚喜。相信幸運會降臨在我們身上。它也代表著緣分的力量,讓我們與情投意合的人相遇,共同享受幸福和美好的時刻。帶來新的可能性和希望 而命運之輪逆位,則像是意外的起伏和變數帶來的挫折。
Thumbnail
2024 0502 今日塔羅:財富 命運 Fortune     今天的塔羅牌是『財富/命運』。   親愛的 ~ 每當抽到這張塔羅牌時,我總是感到特別地開心和興奮。 你們是否也會跟我一樣呢?!   『財富/命運』這張塔羅牌 ~ 黑財神抱擁著碩大鑽石,坐在半空中。 我們的金色手,
卜卦,算命好像也没什麼不好,你能預料你自己的命運會是如何嗎? 雖然你有多相信自己,認識自己,但你知道世俗唯一不變的道理就是“無常和變動“;有時我們認為的那只是插曲 只是偶然, 但也許它就是個必然;也許你很認識自己,認為的自己是如此,但你無法預測得到老天要給你的使命和考驗,没有順勢而為,做出改變,走出
Thumbnail
財旺之人,要怎麼做,這個財運會唯你所用,命理知識 有些人的命盤會有不錯的[財運],雖然我也挺羨慕的,但那必竟是別人的命盤,雖然走好運,沒有好好運用一樣平平無奇
Thumbnail
命運是人生中不斷選擇的軌跡,好運和厄運就在人的一念之間。通過故事中的例子,探討了對於挫折的態度和選擇的重要性。文章中提到了股市失敗後的正面態度,以及如何通過努力和學習改變命運。歡迎加入粉絲社群,參加討論互動,以及報名下期菁英訓練。
Thumbnail
命運就是如此奇妙,我們同樣生活在夜族卻因氏族不同而只其名卻不見其人,即時見面也只是匆匆略過。 一部陣法圖讓妳我相遇,並經歷了一段奇妙的旅程,或許在陣圖啟動的同時,命運齒輪就已開始轉動。
Thumbnail
題外話:有些人常問我「心月妳相信命運嗎?」「這些事情是不是註定了?」「這樣準嗎?」「占卜結果會改變嗎?」 來找我聊天、翻翻牌卡的大家應該有聽我分享過,我很少會提及時間段,也不談宿命論。 因為我覺得,當我們很篤定的認為時,只是把自己的生活畫了一個框框,然後一腳跨了進去。