研究生必看(2)：快速抓到外文文獻的重點？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
知識流動，一日分享
相關文章：研究生必看(1)：如何找外文文獻？
先看前言
之前很多人反應有意願瞭解如何查詢外文文獻，我寫了一篇<研究生必看：如何找外文文獻？(1)>，介紹如何抓到正確的關鍵字搜尋相關文獻，獲得不錯的迴響，今天想要介紹一下如何快速抓到外文文獻的「重點」。
如果花了幾天看完了一篇文章，發現跟自己的研究沒有關係，那還真是浪費時間，所以如何能在最短的時間內確認是否與自己的研究有關係，成為一個很重要的議題。
一般來說，外文文獻都有開頭，有點像是我們寫文章的前言，通常是Introduction會介紹這篇文章的內容重點，有些還會介紹各章節的內容，可以讓我們快速瞭解這篇文章是否對我們的研究有幫助。
如下圖：
善用Google Translate
大多數人放棄外文文獻，往往與英文閱讀速度慢有關係，現在是科技時代，可以利用Google Translate來協助快速確認。
因為我從系統下載的是word檔案格式，所以可以快速copy上面紅色框框的文字到Google Translate，如下圖：
從圖中，可以立即看到這篇文章第一部分到第三部分的概略內容，接著就可以選擇要看哪幾個章節內容。
大綱也很有幫助
此外，有些文章還會有大綱，也可以快速協助閱讀
一樣地，只要copy大綱到Google Translate，馬上就幫你翻譯好了
很多人會問翻譯精準性的問題
有關於這個問題，因為我們只是要大略看看有什麼內容，所以翻譯不必要求那麼精準，速度是第一順位；當看到有興趣的地方或者是翻譯真的看不懂，再花時間看原文即可。
1.6K會員
803內容數
這個出版專題的內容能讓大家在實際操作的過程中，看看我是如何克服心魔，或者是無法克服心魔的窘態，正如同災難投資法那本書，並不是一本歌功頌德自己的投資法有多厲害，而是誠實地面對自己如何從不斷的犯錯中，找出問題的關鍵，並逐漸改善自己個性的缺失，也讓自己投資報酬率愈來愈好的過程。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在現代學術研究中，閱讀大量文獻是一個必要且繁重的任務。然而，通過將學術閱讀流程標準化，能顯著提升效率，使閱讀變得更加有條理。最近，我實踐了兩個已經標準化的動作，每個動作都進行了50次以上的測試，效果顯著。
▋動作一：將文獻內容轉為資訊塊
這個動作的目的是將閱讀材料中的重要內容轉換為小而具
1. 只找「字面上」相關的論文：
- 這類學生常常只利用關鍵字搜尋最新的會議論文。這種方法的確可以找到與關鍵字直接相關的論文。然而，這樣的搜尋方式存在一個盲點，因為只能找到「字面上」相關的論文，卻無法發現那些「字面下」更深層次相關的研究。這些更深層次的研究可能會對你目前的研究提供更為重要的啟
我從長年翻譯教學的經驗中發現，中日筆譯班學生們多半是天資聰穎，而且都認真解讀文本，以期得出正確流暢優美的譯文。在此，還必須說，秉持這種態度與熱情很重要，因為這關係到譯者將來能否保持穩定優質的譯作產出。不過，對學生來說，他們受限於我在課堂給予的截稿壓力，有些段落文句分明可以理解和讀懂，因缺乏實際操練（
最近實踐將學術閱讀流水線化，效率顯著提升。
其中已經有兩個動作實踐了50次以上，達到標準化。
動作一：將文獻內容轉為資訊塊
良品一標準
原料：閱讀材料的文本形式
成果物：資訊塊
動作二：將資訊塊匯集成話題索引筆記 (Keyword Index)
良品二
原料：帶著
在追求在國際期刊上發表英文論文的過程中，良好的書寫是不可或缺的關鍵。以下是一些書寫指南，助您在論文寫作的專業之旅上更上一層樓：
論文到底要怎麼讀？本文介紹論文三步驟，幫助研究生快速理解論文內容。第一步是快速掃描論文結構，第二步是瞭解整個研究的流程圖、證明等細節，第三步是換位思考，思考如何能更好地呈現論文內容。透過這種方法可以幫助研究者更全面地理解論文內容。
本文提供了博士生每週的閱讀量必須掌握到10-20篇文章的建議。除了閱讀快、整理快、產出快的重點外，還介紹了使用ChatGPT進行快速閱讀文獻的方法，並提供了具體的指令式和簡報式Prompt。這篇文章還以研究者的角度，使用特定的例子回顧了文獻的內容，並分享了關於實驗設計和步驟的內容。
在全球化的學術環境中，發表論文不僅是學者們的成就，更是知識傳播的關鍵。然而，語言差異常常成為通往國際學術舞台的一道門檻。為了確保您的研究文獻無阻地穿越語言的障礙，NJE提供一站式「學術翻譯」服務，徹底解決您在論文發表過程中可能遇到的語言問題。
一、一站式學術翻譯服務流程
1. 翻譯： 專
在學術寫作中，掌握「關鍵字閱讀」技術至關重要。
對於學術研究者來說，
有效地從大量的學術文獻中提煉出核心資訊是一項挑戰。
關鍵字閱讀不僅可以幫助你避免被不必要的細節所淹沒，
還能讓你更聚焦於與研究主題相關的資訊。
結合「書目卡 Bibcard」的使用，
這種閱讀方式能夠大大提高你的閱讀效
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在現代學術研究中，閱讀大量文獻是一個必要且繁重的任務。然而，通過將學術閱讀流程標準化，能顯著提升效率，使閱讀變得更加有條理。最近，我實踐了兩個已經標準化的動作，每個動作都進行了50次以上的測試，效果顯著。
▋動作一：將文獻內容轉為資訊塊
這個動作的目的是將閱讀材料中的重要內容轉換為小而具
1. 只找「字面上」相關的論文：
- 這類學生常常只利用關鍵字搜尋最新的會議論文。這種方法的確可以找到與關鍵字直接相關的論文。然而，這樣的搜尋方式存在一個盲點，因為只能找到「字面上」相關的論文，卻無法發現那些「字面下」更深層次相關的研究。這些更深層次的研究可能會對你目前的研究提供更為重要的啟
我從長年翻譯教學的經驗中發現，中日筆譯班學生們多半是天資聰穎，而且都認真解讀文本，以期得出正確流暢優美的譯文。在此，還必須說，秉持這種態度與熱情很重要，因為這關係到譯者將來能否保持穩定優質的譯作產出。不過，對學生來說，他們受限於我在課堂給予的截稿壓力，有些段落文句分明可以理解和讀懂，因缺乏實際操練（
最近實踐將學術閱讀流水線化，效率顯著提升。
其中已經有兩個動作實踐了50次以上，達到標準化。
動作一：將文獻內容轉為資訊塊
良品一標準
原料：閱讀材料的文本形式
成果物：資訊塊
動作二：將資訊塊匯集成話題索引筆記 (Keyword Index)
良品二
原料：帶著
在追求在國際期刊上發表英文論文的過程中，良好的書寫是不可或缺的關鍵。以下是一些書寫指南，助您在論文寫作的專業之旅上更上一層樓：
論文到底要怎麼讀？本文介紹論文三步驟，幫助研究生快速理解論文內容。第一步是快速掃描論文結構，第二步是瞭解整個研究的流程圖、證明等細節，第三步是換位思考，思考如何能更好地呈現論文內容。透過這種方法可以幫助研究者更全面地理解論文內容。
本文提供了博士生每週的閱讀量必須掌握到10-20篇文章的建議。除了閱讀快、整理快、產出快的重點外，還介紹了使用ChatGPT進行快速閱讀文獻的方法，並提供了具體的指令式和簡報式Prompt。這篇文章還以研究者的角度，使用特定的例子回顧了文獻的內容，並分享了關於實驗設計和步驟的內容。
在全球化的學術環境中，發表論文不僅是學者們的成就，更是知識傳播的關鍵。然而，語言差異常常成為通往國際學術舞台的一道門檻。為了確保您的研究文獻無阻地穿越語言的障礙，NJE提供一站式「學術翻譯」服務，徹底解決您在論文發表過程中可能遇到的語言問題。
一、一站式學術翻譯服務流程
1. 翻譯： 專
在學術寫作中，掌握「關鍵字閱讀」技術至關重要。
對於學術研究者來說，
有效地從大量的學術文獻中提煉出核心資訊是一項挑戰。
關鍵字閱讀不僅可以幫助你避免被不必要的細節所淹沒，
還能讓你更聚焦於與研究主題相關的資訊。
結合「書目卡 Bibcard」的使用，
這種閱讀方式能夠大大提高你的閱讀效