更被閒愁相賺誤

Viacheslav Bublyk on Unsplash

鳳棲梧/蝶戀花 宋·杜安世

• 惆悵留春留不住tu7。
• 欲到清和，背我堂堂去ku3。 （清和：農曆二月或四月。堂堂，猶公然）
• 飛絮落花和細雨u2。
• 淒涼庭院流鶯度tou7。
• 更被閒愁相賺誤gou7。
• 夢斷高唐，回首桃源路lou7。
• 一餉沈吟無意緒su7。
• 分明往事今何處tshu7。

這個「賺」字難解，諸多字典都沒有收錄「賺誤」一詞！類似的中文詞彙為「耽誤」！「耽」字為「酖」之假，「酖」，樂酒也！也是「沈」字的滋乳字，沈溺，耽溺，酖溺，都是同義詞，因酒而誤事，而在金元明之後白話小說中出現「耽誤」一詞！耽的文讀切音為tam1（陰平）, 而「賺」的切音為tam7（陽去）, 兩者音值55 跟 33 之別而已！

再來看一段視頻，女的口音是泉州腔，男的似台灣優勢腔，也就是廈門腔。裡面有一句（00:42秒處)：「所以伊佇視頻內原聲是無賺（錯）！」 注意這音tann7 是念 tann3音！