「如臨大敵」的英日文這樣講最道地

每到三大節慶的連假和跨年夜，我們會在新聞上看到政府部門進入備戰狀態，撩起衣袖面對宛如蝗蟲過境的假期人潮。這種面對即將到來的重大事件必須做足萬全準備的狀態，在英日文中都有很類似的表達方式。