「い」開頭的諺語-石の上にも三年
石の上にも三年 ＜いしのうえにもさんねん＞ ishinouenimo-sannnen
中文：鐵杵磨成針
亜矢：この芸人さん、最近よくテレビで観るね。
優：下積み時代が長かったけど、石の上にも三年と思って頑張ってきたらしいよ。
在石頭上待三年，到底要做什麼？
據說和禪宗有關，聞名日本的達摩為了悟道閉關了九年，甚至到了手腳腐朽的地步。軼聞真假不說，日本的吉祥物「達摩不倒翁」的形象就是由此衍生來的。
較完整的說法是「石の上にも三年居れば暖まる」表示若在冰冷的石上盤坐三年之久，也會變得溫暖。意旨只要忍耐堅持下去，再困難的事也能辦到。雖說是勉勵人不放棄的話，但並非所有事情都是忍耐即美德，特別是職場上司對下屬，可能會有強加價値觀的情況產生。
石の上にも三年。成功するまであきらめずに頑張ろう。
（鐵杵磨成針。直到成功為止，不輕言放棄加油吧。）
あの女優さんと結婚したいなんて、石の上にも三年、座っても夢のまた夢だ。（想和那女演員結婚！之類的想法，就算堅持也只是癡人說夢。）
相關單字
成功（せいこう）：成功 あきらめずに：不放棄 頑張（がんば）る：加油 女優（じょゆう）：女演員 結婚（けっこん）：結婚 座（すわ）る：坐 夢のまた夢：虛幻之事
※ 若喜歡【蓮・線上日文】的文章，記得按追蹤發愛心，多多分享喔!! ※ 若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!! ※ 一對一線上日文~LINE：rita443657
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.