牛躕？
牛躕？ 大陸抖音裡面的閩南口語，偏泉州腔:
語言音義失聯後，就變得諱莫如深！每個人都玩過一種遊戲，傳口令，一個班十個人，從第一個人依次傳給第二個人直到第十個人，最後一定會雞同鴨講，完全走樣！口語，只有聲傳，而無文字記載，經過時空的汰洗，只能一再的隨「音」逐流，所以，音差，音變，音訛的結果，中文充滿了許多的形聲字，音假字，增義字等等！
大陸閩南偏泉州腔的語彙「gu5-tu5」! 它所蘊含的語意都在上面的抖音視頻內！接著找到字典的紀錄，來看《台日典》：
- lu5-tu5: 頑愚，例如：～～未曉分好歹話
- gu5-tu5: 日譯：愚蒙ぐもう、頑愚がんぐ、馬鹿ばか
兩詞應該是音差，曾世銘回應所說的「如瀆」可能就是lu5-tu5!
它的漢語擬字是「愚圖」！ 另外兩本記錄型字典：
- 《廈英字典》：gû-tû, rough in manner, and obstinately thinking himself very
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.