付費限定

第十二章 「……是他指定要你的 ! 」

閱讀時間約 3 分鐘
自離開Hotel的總統套房, Tim腦中就是空白一片。 他只記得自己莫名奇妙地把機位升等至頭等艙 ,然後叫了一瓶香檳, 便一路喝著回到溫哥華。本想回家好好發洩的他不知為何卻沒有像往常一樣去健身房好好累垮自己,或回到別墅去游泳游到筋疲力竭;大概是出關的那一刻,他無意間翻到那張銀灰色的名片, 才讓他冷靜下來──不!他已經太 「冷」 靜了,他需要的是集中意志力,去做他一直想做的事;他如果像個 「孩子」 似的崩潰,Josephine一定又會摸摸他的頭,把他當 「孩子」看。
**************
「為什麼不能來?」 Patty在絲采堂的工作愈來愈重要,而協調訓練課程往往是她最費神地工作。這會兒,固定的內訓課程講師居然說病了,不能來,這下怎麼向她老闆交代? 沒有新產品訓練課程,新產品就推不出去,將來沒有業績還不都推到她身上? 但是Patty到底機靈,一通電話,她撥向了溫哥華。
「找Fuzitsu San 」她輕快地喊著, 心中則默默祈禱 :「拜託 ! Tim一定要空才行!」
「他不在店裏,而且最近都不會在。你有他的手機吧?」 對方倒是很仔細。
這下好! 為什麼都不在店裏? 但Patty打定主意的事, 誰也阻止不了她。
***************
「Tim,終於找到你了!」 Patty如釋重負! 一天電話打下來, Tim終於接電話了。
「喔? 真意外! 有事? 」 Tim口氣中的冷漠讓Patty有點納悶。
「是這樣的,我們需要你為我們上本季新產品的課,你能來嗎? 用日文就可以了,台灣很多髮廊老闆會日文,以前的老師也是日本人,我們也有日文翻譯員….」 Patty深怕Tim拒絕,一股腦劈哩啪啦講個不停。
事實上,Tim的思緒根本沒轉到Patty的頻道上。
自日本回來的這三個月,他一直專心在整理他自己的設計理論,並與他的實驗室小組研發新的染髮保養劑。 東京的震撼使他必須要轉移自己的生活注意力──這是他不進店裏的原因──眼不見髮型設計的現場,至少可以減少不必要的回憶。
「…啊? 你們不是有英文的翻譯人員嗎? 」 Tim腦中浮出Josephine端著茶及咖啡的調皮模樣。
「喔,Josephine沒時間,而且以前內訓課都是日本老師,那位日文口譯員也做得很好….」
Tim沒理由不能用日文上課 ,但是既然要去台灣,見不到Josephine就似乎一點動力也沒有了──他不知道為什麼會這麼想,但他就是不願意 。
創作者正在準備中
請加入 采憶cyw的沙龍 了解最新動態!
avatar-img
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
采憶cyw的沙龍 的其他內容
「我真搞不懂你? 你真的從來都沒有需要?」Cathy一邊對著鏡子補妝,一面執意不放過這個一直不解的問題 。 「好像真的沒有……」Josephine看著鏡子,挑著又多出的幾絲白髮。  「十幾歲的時候也會迷些什麼愛情小說啦,電影的男女主角啦……但是二十幾歲之後反而好像真的…………」   Josephin
「Oh, Hi, Timmy, Long time no see!」Mandy一身繽紛色彩的Kimono (簡式和服) 襯托出她的高額, 鳳眼和姣好的瓜子臉。 「Hi, Mitsui san」她一面與Tim吻頰擁抱,一面伸手與Mitsui握手;一舉手一投足間,優雅地彷彿是芭蕾舞星。 「我們剛下飛機,
一大堆青澀的寮國女子好奇又膽怯地一字排開,就在上課會場外的大廳中交頭接耳 。 她們從來沒有經歷過這樣的新鮮事── 外國設計師千里迢迢來到永珍,  還請她們到連作夢都沒想過的華麗大飯店來為她們免費剪時下最流行的髮型── 難怪每一位都沾沾自喜, 有的兩眼睜得好大, 有的則羞澀地躲在一旁。 聖芬遠遠看著M
「我今早差一點爬不起來!」 台灣組中的嬌嬌女 Sally 一副張不開眼的迷糊樣,還不時嘟囔著。 「你們喝到幾點?」 令一位男組員一邊梳著假人頭,一邊搭著腔。 「2點…….吧…..」 另一位辣妹級的 Gina也有氣無力的說。 「這種鬼地方你們還可以瘋到這麼晚?」大姐大的 Cindy開始小訓一番, 隨即
「這次剪髮工作坊會去寮國, 你可以去吧?」 Patty 一邊忙著用手勢指示身邊三個員工工作,一面夾著手機。 「寮國?好奇怪,怎麼會選寮國?」  聖芬才回台北幾天,Patty 的電話又追蹤而至。 「聽說是想為貧窮國家的人民創造一些就業機會,…..你知道的, 工作坊會需要好幾十位女孩子做 Models…
「上次見你是什麼時候哇?」 才走進藥香撲鼻的怡養堂,沈厚宏亮的嗓音伴著炯炯眼神的白髮老人就從茉莉花叢中探出了頭。 Fuzitsu 喜歡這裡──那股寧靜的氣氛, 那些奇異的藥香, 那些看上去年代久遠的藥櫃子…… 「快…….一年了吧!」 Fuzitsu恭謹的跨過高門檻,踏入老中醫的正堂。 李師傅在溫哥華
「我真搞不懂你? 你真的從來都沒有需要?」Cathy一邊對著鏡子補妝,一面執意不放過這個一直不解的問題 。 「好像真的沒有……」Josephine看著鏡子,挑著又多出的幾絲白髮。  「十幾歲的時候也會迷些什麼愛情小說啦,電影的男女主角啦……但是二十幾歲之後反而好像真的…………」   Josephin
「Oh, Hi, Timmy, Long time no see!」Mandy一身繽紛色彩的Kimono (簡式和服) 襯托出她的高額, 鳳眼和姣好的瓜子臉。 「Hi, Mitsui san」她一面與Tim吻頰擁抱,一面伸手與Mitsui握手;一舉手一投足間,優雅地彷彿是芭蕾舞星。 「我們剛下飛機,
一大堆青澀的寮國女子好奇又膽怯地一字排開,就在上課會場外的大廳中交頭接耳 。 她們從來沒有經歷過這樣的新鮮事── 外國設計師千里迢迢來到永珍,  還請她們到連作夢都沒想過的華麗大飯店來為她們免費剪時下最流行的髮型── 難怪每一位都沾沾自喜, 有的兩眼睜得好大, 有的則羞澀地躲在一旁。 聖芬遠遠看著M
「我今早差一點爬不起來!」 台灣組中的嬌嬌女 Sally 一副張不開眼的迷糊樣,還不時嘟囔著。 「你們喝到幾點?」 令一位男組員一邊梳著假人頭,一邊搭著腔。 「2點…….吧…..」 另一位辣妹級的 Gina也有氣無力的說。 「這種鬼地方你們還可以瘋到這麼晚?」大姐大的 Cindy開始小訓一番, 隨即
「這次剪髮工作坊會去寮國, 你可以去吧?」 Patty 一邊忙著用手勢指示身邊三個員工工作,一面夾著手機。 「寮國?好奇怪,怎麼會選寮國?」  聖芬才回台北幾天,Patty 的電話又追蹤而至。 「聽說是想為貧窮國家的人民創造一些就業機會,…..你知道的, 工作坊會需要好幾十位女孩子做 Models…
「上次見你是什麼時候哇?」 才走進藥香撲鼻的怡養堂,沈厚宏亮的嗓音伴著炯炯眼神的白髮老人就從茉莉花叢中探出了頭。 Fuzitsu 喜歡這裡──那股寧靜的氣氛, 那些奇異的藥香, 那些看上去年代久遠的藥櫃子…… 「快…….一年了吧!」 Fuzitsu恭謹的跨過高門檻,踏入老中醫的正堂。 李師傅在溫哥華
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
可能包含敏感內容
「湯湯,湯湯。」 「啊,娟黛姊。」 「妳在發什麼呆?玄米茶泡了沒?」 「對不起!我馬上去泡。」 湯湯的工作是在百貨公司裡站和菓子專櫃,她的阿姨是這家老字號菓子事業體的執行長,店前身是自日治時期就開業營運的老舖。湯湯在家族裡被當成未來主管人選栽培,現今在第一線歷練。原本湯湯是教日語的老師,
當天晚上Tom早早就下班,已經在屋內,卻時刻注意隔壁的動向,甚至不安的說道:「奇怪,時間都已經這麼晚,怎麼那個女人還沒有回來。 她一個人在外面不會出什麼事吧。」 Tom正想拿車鑰匙,隨即又在心裡糾結道:「不行,還是我得去她的公司看一
女病患當然知道話中的意思,不就是要她走,她也只能聽話的說著:「好的,醫生。 那我們下次再打電話安排時間。」 接著,她便一臉不情願的離開辦公室。 緊接著,辦公室裡面已經只剩下了兩人,Andy率先開口說道:「c又怎麼了? 還有我們不
Tom只是不耐煩的說著:「什麼麻煩,說。 我現在很忙,沒時間和你廢話。」 誰叫現在正好是他的上班時間。 監視的男人趕緊如實說道:「好像有人知道我們的計劃了。 公司裡面有人寫紙條給王勝福。 先生,現在我們該做什麼?」
Thumbnail
某午後,我敲打著鍵盤,用Teams跟同事「陶陶」討論公事,討論到一個段落,她突然跟我吐起苦水。
Thumbnail
後來才知道、 原來施敏再過沒多久就要離職了, 而我就是要接替她的位置。 現在要備的料, 將來就剩下我一個人弄。 施敏帶我走到出麵的窗口跟我講解, 以下會有一小段,請各位記好了:
Thumbnail
若雲走進店裡,這間店她再熟悉不過。每當心情不好,或是想單獨和他在一塊時,兩人總會來到這裡,一邊喝著飲料,一邊放鬆身心,要是坐久了還可以去附近走走看風景。可她明明記得自己只和他說過喜歡來這,為什麼居傅會知道這件事? 「等很久了嗎?」在她思考時,一個聲音將她拉回現實。
法蘭克連給Tom反悔的機會都沒有,就強迫要他負責,直言道:「也是可以,不過要快。 不然到時候我會把那些客人都丟給你。」 「好,我們現在就走。 阿龍,快點,還在等什麼。」 Tom當然知道法蘭克的意思,所以他得趕快回診所,甚至還不忘
Thumbnail
「我有事要去台中,你那邊借我住一晚,可以嗎? 」許久未見的學姐打電話來找他,提了這個要求。 他在想,學姐在想什麼?
Thumbnail
「妳消失去哪裡了?公司也沒去?也沒回家?妳不會真的跟老湯睡了吧!?放心!我可以找到他家,不要以為可以躲得好好的!」 「妳在台北無依無靠妳還能去哪?至少那天我對妳說的那些都是真心的,我是真的想跟妳好好地走下去,但我就是氣不過,還沒有一個我的女人可以出軌到檯面上來,妳想離開我?也要我願意才可以...
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
可能包含敏感內容
「湯湯,湯湯。」 「啊,娟黛姊。」 「妳在發什麼呆?玄米茶泡了沒?」 「對不起!我馬上去泡。」 湯湯的工作是在百貨公司裡站和菓子專櫃,她的阿姨是這家老字號菓子事業體的執行長,店前身是自日治時期就開業營運的老舖。湯湯在家族裡被當成未來主管人選栽培,現今在第一線歷練。原本湯湯是教日語的老師,
當天晚上Tom早早就下班,已經在屋內,卻時刻注意隔壁的動向,甚至不安的說道:「奇怪,時間都已經這麼晚,怎麼那個女人還沒有回來。 她一個人在外面不會出什麼事吧。」 Tom正想拿車鑰匙,隨即又在心裡糾結道:「不行,還是我得去她的公司看一
女病患當然知道話中的意思,不就是要她走,她也只能聽話的說著:「好的,醫生。 那我們下次再打電話安排時間。」 接著,她便一臉不情願的離開辦公室。 緊接著,辦公室裡面已經只剩下了兩人,Andy率先開口說道:「c又怎麼了? 還有我們不
Tom只是不耐煩的說著:「什麼麻煩,說。 我現在很忙,沒時間和你廢話。」 誰叫現在正好是他的上班時間。 監視的男人趕緊如實說道:「好像有人知道我們的計劃了。 公司裡面有人寫紙條給王勝福。 先生,現在我們該做什麼?」
Thumbnail
某午後,我敲打著鍵盤,用Teams跟同事「陶陶」討論公事,討論到一個段落,她突然跟我吐起苦水。
Thumbnail
後來才知道、 原來施敏再過沒多久就要離職了, 而我就是要接替她的位置。 現在要備的料, 將來就剩下我一個人弄。 施敏帶我走到出麵的窗口跟我講解, 以下會有一小段,請各位記好了:
Thumbnail
若雲走進店裡,這間店她再熟悉不過。每當心情不好,或是想單獨和他在一塊時,兩人總會來到這裡,一邊喝著飲料,一邊放鬆身心,要是坐久了還可以去附近走走看風景。可她明明記得自己只和他說過喜歡來這,為什麼居傅會知道這件事? 「等很久了嗎?」在她思考時,一個聲音將她拉回現實。
法蘭克連給Tom反悔的機會都沒有,就強迫要他負責,直言道:「也是可以,不過要快。 不然到時候我會把那些客人都丟給你。」 「好,我們現在就走。 阿龍,快點,還在等什麼。」 Tom當然知道法蘭克的意思,所以他得趕快回診所,甚至還不忘
Thumbnail
「我有事要去台中,你那邊借我住一晚,可以嗎? 」許久未見的學姐打電話來找他,提了這個要求。 他在想,學姐在想什麼?
Thumbnail
「妳消失去哪裡了?公司也沒去?也沒回家?妳不會真的跟老湯睡了吧!?放心!我可以找到他家,不要以為可以躲得好好的!」 「妳在台北無依無靠妳還能去哪?至少那天我對妳說的那些都是真心的,我是真的想跟妳好好地走下去,但我就是氣不過,還沒有一個我的女人可以出軌到檯面上來,妳想離開我?也要我願意才可以...