明日黃花蝶也愁

Eric Prouzet on Unsplash

《都南鄉子》·重九涵輝樓呈徐君猷 宋蘇軾

• 霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠洲。
• 酒力漸消風力軟，颼颼。破帽多情卻戀頭。
• 佳節若爲酬。但把清尊斷送秋。
• 萬事到頭都是夢，休休。明日黃花蝶也愁。

韻押十一尤！「收，洲，颼，頭，酬，秋，休，愁」！破帽句：《晉書·孟嘉傳》載孟嘉於九月九日登龍山時帽子爲風吹落而不覺，後成重陽登高典故。「水痕收」（水位降，河，湖面收窄），「淺碧鱗鱗露遠洲」，都是登高遠望才有的景色，與「破帽」，「冷颼颼」，遙相呼應。

中文有一句口頭語，「黃花菜都涼了」，其典故可能就是來自蘇軾的詩，在古詩文里「黃花」專指菊花，蘇軾在《南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷》寫到「萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁」，「黃花」指菊花，「明日」指重陽節第二日，「明日黃花蝶也愁」是說如果錯過了重陽賞菊的最佳時機，待節後再來，花已凋謝，蜂蝶也發愁無蜜可採，以此比喻過期的事物，最簡潔、最通俗的說法就是「晚了」的意思，庶人發揮想像力，將明日黃花，俗化成「黃花菜」！可說是，song5（傖』） koh 有力！原文網址：https://kknews.cc/history/v24k8p4.html

口語活潑，不管何人，隨時隨地都可以創造新詞，新義！只要夠酷(chill)，自然引起共鳴，口耳相傳，蔚成風氣，自成一方天地！把「黃花菜都涼了」簡化成「涼去」！符合方言簡潔的特性，來看語料：

Yong-xiang Wan

Yong-xiang Wan shared a post.

類似的語境，我會說「hua去--a2」或是「火hua--a2」，就是「火熄滅了」，譬如說，家裡的水管漏水，自己修不好，打電話找水電工來，卻姍姍來遲，此時就可以說「等到你來，火hua--a7 啦」！

這個hua, 字典寫「灰」！ 個人比較傾向「化」字！變化，消蝕，焚化等意思！