脫窗

透過王昭華紹介，看到鄭順聰先生的大作， 台語神怪連載小說「挩窗去弄險」， 真正好，有台語原文，下面kok(復)有中文翻譯，而且，台語詞彙用紅字作記攏連過去教育部閩南語字典，e-tang3(會當)互相參看，na7(若)看無，ma(也)有講古錄音檔，伊講hoo7(與)你聽。伊的主角名叫挩窗，「挩窗」咱先來加以正名一下。

台語的「鬥雞眼」，抑是「斜視」的講法：thuah-thang。thán-tshua̍h-ba̍k， ui3-tsia7(由茲)推斷，thuah音是 tshuah8(斜)的訛音。thang 是 bak(目)的同義字，中文的斜視，是目tsiu(珠)仁走歪去。目珠仁的中文是「瞳」字，ㄊㄨㄥ ˊ，中古漢音tong5, -> thong5->thang5->thang. 的音變。

所以， thuah-thang 教育部寫「挩窗」，啊這個「挩」是「脫」的異體字，兩個攏毋合義！

古字典記載，兩字ti7(在)說文解字，一字在玉篇。

說文，目部:

1.䀺ㄔㄡ ：眣也。从目攸聲 thiu。

說文，目部:

2眣ㄉㄧ ㄝ ˊ，ㄊㄧ ˋ：目不正也。从目失聲。thit, that.

目部:

3. 目＋剌ㄌㄚ ˋ，lat《玉篇》目子不正也。

前兩字，罕用字，後一字，後造字，三個攏跟聲母th-有關聯。第二個「眣」字，發that白音時，有機會轉成thuah音，而且這個音e7-sai2（會使）用電腦phah(拍)出來！

thuah-thang，ma7也有可能是一種「雙聲聯綿詞」！後者「thang」音，有書證：《南史•陳新安王伯固傳》：“（伯固）目通睛揚白。”），揚白是指揚白穴在眉上一寸，意思是斜白眼；“通精”（漢•高誘注《呂氏春秋•仲春》：“生子必有喑躄通精狂痴之病。”），意思是眼睛斜視。這個「通」字的解釋在《釋名‧釋疾病第二十六》：「眸子明而不正，曰通視，言通達目匡一方也。」，所謂「通達目匡一方也。」總感覺是一家之言，如果是採用「雙聲聯綿詞」的觀念來解釋，總是比較「較通」。

若，「窗」字代表眼睛，是近代的講法，字典只有收「靈魂之窗」一詞！

總結，thuah-thang, 的字應該是「眣瞳」抑是「斜瞳」抑是「眣通」！