[譯集・粵譯英] 春夏秋冬 [張國榮][Alvin Leong]《REVISIT》

張國榮

Leslie Cheung

秋天 該很好

Fall would be fine

你若尚在場

If you were still here

秋風即使帶涼

West wind is chilly yet

亦漂亮

Still fair

深秋中的你

You in the midst of late autumn

填密 我 夢想

Fill MY dreams firmly

就像 落葉 飛

As the LEAVES falling

輕 敲 我 窗

Slightly, tap on my window

冬天 該很好

Winter would be nice

你若尚在場

If you were still here

天空多灰

However gray the sky is

我們 亦 放亮

We can still shine

一起坐坐談談來日 動 向

Sitting together talking about our future path

漠視外間低溫

Ignore the frozen cold outside

這 樣 唱

We SING

能同途

Being capable in the same path

偶遇在這星球上

By chance encounter you in this planet

燃亮

Lit up

飄渺人生我多麼 夠運

My life in vain, what a luck

無人

None,

如你逗留 我 思潮上

As you, linger in my thoughts

從沒再疑問

Never, again, question

這個世界 好 得很

This world is, much more than wondrous

暑天該很好

Heat Days would be great

你若尚在場

If you were here

火一般的太陽

The sun burning as fire

在臉上

On my face

燒得肌膚

Roasting my skin, making it,

如情

As love,

痕極又癢

Pruritic and itching

滴著汗的

Dripping with sweat

一雙 笑著 唱

Couple with smile, SING

能同途

Being capable in the same path

偶遇在這星球上

By chance encounter you in this planet

燃亮

Lit up

飄渺人生我多麼 夠運

My life in vain, what a luck

無人

None,

如你逗留 我 思潮上

As you, linger in my thoughts

從沒再疑問

Never, again, question

這個世界 好 得很

This world is, much more than wondrous

能同途

Being capable in the same path

偶遇在 這 星球上

By chance encounter you in this planet

是某種

Is kind of

緣份

Fate

我多麼 慶幸

How fortunate I am

如離別

Even apart

你亦長處 心靈上

You’ll be still always in my heart

寧願 有 遺憾

Rather there’re regrets

亦願和你遠亦近

Still like to be close with you despite distances

春天該很好

Spring would be fair

你若尚在場

If you were still here

春風

East breeze

彷彿 愛情 在 醞 釀

As if affection b r e w i n g

初春中的你

You in the midst of early spring

撩動我 幻 想

Stir my fancies softly

就像嫩綠草

As the green grasses budding

使 春雨 香

Make the Spring raining scented

Original Cantonese Text

---

THANKS FOR WATCHING