牢騷太盛防腸斷，風物長宜放眼量。

Wolfgang Hasselmann on Unsplash

毛澤東《七律·和柳亞子先生》：

• 飲茶粵海未能忘bong5，索句渝州葉正黃hong5。
• 三十一年還舊國，落花時節讀華章tsiong。
• 牢騷太盛防腸斷，風物長宜放眼量liong5。
• 莫道昆明池水淺，觀魚勝過富春江kong。

毛澤東可說是近代第一古典詩詞人，畢竟人家的人生經歷與高度擺在那裡! 這首律詩極好，[江]字按格式是不合韻，本詩押七陽韻，但[江]為三江韻，不過都是-ong結尾音! 其實可以忽略不計，就現代音來說也是ㄤ韻母，更是可以接受!

中文中，有很多錯別字，其一，自古以音假借多，其二，中國方言多，腔調差異造成錯音，字跟著變異！取存音而已！因此，看不懂的字，要從「音」下手去「尋義」！來說「牢騷」的由來： 牢騷： 抑鬱不平。《儒林外史·第八回》：「那知這兩位公子，因科名蹭蹬，不得早年入鼎甲，入翰林，激成了一肚牢騷不平。」《文明小史·第三七回》：「正是酒酣耳熱的時候，仲翔又在窘鄉，便發出無限牢騷，無非是罵官場的話。」【似】抱怨、怨言。 很顯然，「牢」字非常突兀！