【港台文化】暖男的溫柔 （聯合報繽紛版2021.2.12）
在士林站等公車，行走故宮路線的紅30來了。十多位乘客上車，司機逐個問：「你要去哪兒？」
我沒有心理準備，一時語塞，內心嘀咕著：「我們不是都看清楚行車路線才上車的嗎？我一定要乖乖回答嗎？」
我在生活節奏急促的香港長大，個性難免急躁；又曾留學加拿大五年，沾染了洋人的不拘小節。三年前，年逾四十的我選擇來台灣生活，就像一個高年級轉校生，雖知入鄉隨俗，調整心態，只是港台文化確有差異，需要時間適應，我十分納悶為何這位公車司機有此一問。
公車繼續行駛，司機見好些乘客尚未回答，不斷追問：「你們要去哪兒？」坐在車廂較後位置的一名學生只得大喊：「我去士林官邸！」
然後呢？我忍不住好奇，上前請教司機：「為什麼要問這個？」
「紅30的終站是故宮，但故宫今天閉館，我怕有人不知道。」
原來如此。但，為什麼司機不願意直接說明，這不是太費事了嗎？難道是太習慣替別人設想，不忍說出故宮閉館的「壞消息」？如果是香港的公車司機，會直接把告示貼在車門上：「故宮閉館，本班車不停故宮站。」
我猜測，會不會是受日本文化的影響？日本人很會照顧他人的感受，很多話不直說，期望對方聽得懂弦外之音。一位台灣朋友告訴我，這兒的職場文化跟日本類近，很講究論資排輩。他笑著說：「像你這種每事必問、腦筋不會轉彎的人，會被視為太有個性，晉升一定輪不到你！」
剛來台灣時，我一個人到餐廳，明明有很多空位，服務生卻安排我坐在走道旁或洗手間附近。我不喜歡，直接要求換個位置，沒想到，對方陰聲細氣但絕不妥協地回應：「沒辦法『喔』！」即使據理力爭，也敵不過他的鐵石心腸。
三年後的今天，既知爭論是徒然，為了避免衝突，我學會逆來順受，息事寧人。現在的我，開口前會先在心中演練幾種說話方式，最後選擇「巧笑倩兮」才敢開口；在LINE上發個訊息，明明打了幾行字又反覆修改，以營造婉轉親切、大方得體的效果。我必須承認，這樣做人很累。心情欠佳的一天，我無法飾演「男版林志玲」，只好退而求其次，飾演「不擅辭令的周杰倫」，以裝酷來避免交談。
作為異鄉人，這些感受絕對主觀，無關對錯。為了探討表象背後的脈絡，我不死心地向台灣朋友請教，為什麼公車司機要不厭其煩問來問去？
朋友秒回：「司機是怕有人搭錯車。」
我還想探究下去：「為什麼他不直接說重點呢？」
他只是笑了一下，似是盡在不言中。這次，我終於聽懂了弦外之音：朋友可能是婉拒回答，也可能這是一種民情，何必問理由。
下次再遇到一些「猜不中的問題」的問題時，我要深呼吸三下，把不自在的第一感受壓下來－－台灣人不是故意為難我，這是一種語言使用習慣而已。
同樣，為免對方把「港仔」的反應遲鈍誤解為冷漠無禮，我要多添幾分暖男的溫柔，心平氣和溝通：「抱歉，我是香港來的，不明白你的意思。請問你想告訴我什麼？直接說出來就可以『喔』！」
轉自 聯合報繽紛版2021/2/12:
https://udn.com/news/story/12663/5241292?from=udnamp_storysns_line
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
44歲中斷工作，一個人前往日本求學，曾經怕到已經抵達機場了卻不想下車請司機小姐再帶我回家。反而是司機小姐幫我開車門、鼓勵我說：就去吧，不要想太多！
因為我害怕改變，實際上，一旦行動，那恐懼就會消失。一年過去了，在日本求學的經歷結束已經回到了台灣。回想一年前那種害怕的過程已經可以當作笑話說說。
｜捷運｜
上個星期回到台灣搭乘捷運時我下意識的趕快檢查自己有沒有坐到博愛座。因為前一陣子有看到關於台灣捷運讓座爭議的新聞，我便變得比較敏感，就怕惹台灣老人不高興。
結果我發現老人家也變得很緊張。
當時我坐的是普通座位，但到了下一站看到一位老先生進車廂時我也趕緊讓座。老先生必須要靠著拐杖
打定主意後，我佇立車站大廳，懊悔如蟻慢慢爬上我喉頭——兜售車票沒有想像中容易。
蒼白的腦海不斷浮現曾看過的綜藝節目：考驗人性本質的社會實驗，諸如擺一個隱藏式攝影機，進入群眾裡打噴嚏或丟下錢包，觀察旁人反應。
然而我只是一個愚蠢的旅客，拿著一張兩小時後即將無效的車票。
『之前你父親在當國手的時候，都沒帶你出國過．．． 』
『想太多，他怎麼可能會帶我出國。』
終於踏上大阪機場。
大阪關西機場和香港赤蠟角機場一樣，離開飛機後都必須搭上一趟接泊電車才能抵達入境審查的地方。這個接泊車不論外觀還是內部都和香港的非常相似，搭上車子後大約3到5分鐘就可抵達了。
開始坐著區間車，遊走台灣的小站、小鎮。回到桃園，大約都是晩上十點五十分左右。
桃園火車站由於正在改建，臨時出口剛好是一家百貨公司的大門，每次我經過轉角時，總會看到一位衣衫襤褸的人，在那邊叫賣月曆、日曆。
這個年代還有誰會去買月曆呢？也許這是那個人最後尊嚴的紅線了，他在告訴別人也告訴自己吧！他不是
一場雨中的計程車之旅，開啟了一段意想不到的緣份，司機的溫暖和包容讓人深受觸動，展現了人生相遇的美好和意義。本文將帶領讀者重新思考生命中的相遇和價值，是一篇充滿感動和啟發的故事，值得細細品味。
第二次實習，我選擇到日本神奈川。在這裡的感受到的文化衝擊，幾乎每天都讓我不小心脫口而出「這果然就是日本人啊！」我的生活圈離東京有一個多小時的車程，然而，這並不影響這裡的人們擁有跟東京人相似的性格：謹慎、精緻且難以親近。
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
44歲中斷工作，一個人前往日本求學，曾經怕到已經抵達機場了卻不想下車請司機小姐再帶我回家。反而是司機小姐幫我開車門、鼓勵我說：就去吧，不要想太多！
因為我害怕改變，實際上，一旦行動，那恐懼就會消失。一年過去了，在日本求學的經歷結束已經回到了台灣。回想一年前那種害怕的過程已經可以當作笑話說說。
｜捷運｜
上個星期回到台灣搭乘捷運時我下意識的趕快檢查自己有沒有坐到博愛座。因為前一陣子有看到關於台灣捷運讓座爭議的新聞，我便變得比較敏感，就怕惹台灣老人不高興。
結果我發現老人家也變得很緊張。
當時我坐的是普通座位，但到了下一站看到一位老先生進車廂時我也趕緊讓座。老先生必須要靠著拐杖
打定主意後，我佇立車站大廳，懊悔如蟻慢慢爬上我喉頭——兜售車票沒有想像中容易。
蒼白的腦海不斷浮現曾看過的綜藝節目：考驗人性本質的社會實驗，諸如擺一個隱藏式攝影機，進入群眾裡打噴嚏或丟下錢包，觀察旁人反應。
然而我只是一個愚蠢的旅客，拿著一張兩小時後即將無效的車票。
『之前你父親在當國手的時候，都沒帶你出國過．．． 』
『想太多，他怎麼可能會帶我出國。』
終於踏上大阪機場。
大阪關西機場和香港赤蠟角機場一樣，離開飛機後都必須搭上一趟接泊電車才能抵達入境審查的地方。這個接泊車不論外觀還是內部都和香港的非常相似，搭上車子後大約3到5分鐘就可抵達了。
開始坐著區間車，遊走台灣的小站、小鎮。回到桃園，大約都是晩上十點五十分左右。
桃園火車站由於正在改建，臨時出口剛好是一家百貨公司的大門，每次我經過轉角時，總會看到一位衣衫襤褸的人，在那邊叫賣月曆、日曆。
這個年代還有誰會去買月曆呢？也許這是那個人最後尊嚴的紅線了，他在告訴別人也告訴自己吧！他不是
一場雨中的計程車之旅，開啟了一段意想不到的緣份，司機的溫暖和包容讓人深受觸動，展現了人生相遇的美好和意義。本文將帶領讀者重新思考生命中的相遇和價值，是一篇充滿感動和啟發的故事，值得細細品味。
第二次實習，我選擇到日本神奈川。在這裡的感受到的文化衝擊，幾乎每天都讓我不小心脫口而出「這果然就是日本人啊！」我的生活圈離東京有一個多小時的車程，然而，這並不影響這裡的人們擁有跟東京人相似的性格：謹慎、精緻且難以親近。